Yuyuko Saigyouji

西行寺 (さいぎょうじ) 　幽々子 (ゆゆこ) Yuyuko Saigyouji saigʲoːd͡ʑi jɯjɯko (♫) Yuyuko Saigyouzi
Yuyuko Saigyouji Yuyuko Saigyouji dans Ten Desires Fantôme Rêveur Plus de Titres des personnages
Espèce	Fantôme
Capacités	Manipulation de la mort, Manipulation des âmes disparues
Âge	Morte/Immortelle (A existé depuis au moins 1000 ans)
Occupation	Esprit Défunt d'une Princesse
Résidence	Hakugyokurou
Thèmes musicaux
幽雅に咲かせ、墨染の桜　～ Border of Life (Perfect Cherry Blossom, Immaterial and Missing Power, Scarlet Weather Rhapsody) ボーダーオブライフ (Perfect Cherry Blossom) ゴーストリード (Ten Desires)
Apparitions
Jeux officiels
Perfect Cherry Blossom (Boss Final) Immaterial and Missing Power (Personnage jouable, Adversaire potentielle) Imperishable Night (Personnage jouable) Phantasmagoria of Flower View (Ending N°4) Shoot the Bullet (Boss de Stages 8-2, 8-4, 8-6, 8-8) Scarlet Weather Rhapsody (Personnage jouable, Adversaire potentiellt) Touhou Hisoutensoku (Personnage jouable en mode arcade) Ten Desires (Boss de Stage 1) Hopeless Masquerade (Personnage secondaire) Impossible Spell Card (Boss au jour 4)
Œuvres Littéraires
Bohemian Archive in Japanese Red Extra du Vent (Caméo) Perfect Memento in Strict Sense (Article) Seasonal Dream Vision/Une Magnifique Fleur Éclosant Violet tous les Soixante Ans (Personnage secondaire) Silent Sinner in Blue (Personnage secondaire) Cage in Lunatic Runagate (Personnage secondaire) Strange and Bright Nature Deity (Chapitres 4 caméo, 8 caméo) Oriental Sacred Place (Personnage mineur) Wild and Horned Hermit (Chapitres 9 caméo, 15 caméo, 16, 19 caméo, 27 caméo, 32 caméo) Symposium of Post-mysticism (Partie 2 Caméo) Forbidden Scrollery (Chapitres 10 caméo, 30 caméo, 42 caméo, 52 caméo) Strange Creators of Outer World Vol. 2 (Section profil, Section revue croisée) Visionary Fairies in Shrine (Chapitres 2, 6 caméo, 7 caméo, 9.5 caméo, 10 caméo, 11.5 caméo) Inaba of the Moon and Inaba of the Earth (Chapitre 7 caméo) Alternative Facts in Eastern Utopia (Essay) The Grimoire of Usami (Sections 1-4) Cheating Detective Satori (Chapitres 1 caméo, 4.5 caméo, 5, 6, 7, 8, 9.5, 10 caméo, 11, 12 caméo) Lotus Eaters (Chapitres 1-5 caméo)
Divers
Circle Cut (C65)
Autres
LORD of VERMILION (Personnage jouable)

"Il ne lui manque plus qu'une infime parcelle de printemps. Le Saigyou Ayakashi pourra alors éclore complètement."
— Yuyuko Saigyouji (Perfect Cherry Blossom Stage 6.)

Yuyuko Saigyouji (西行寺　幽々子, Saigyouji Yuyuko) est la principale antagoniste de Perfect Cherry Blossom. C'est la fantôme de la "princesse" à la tête de Hakugyokurou dans le Monde des Morts.

Informations Générales

Sa première apparition est en tant que Final Boss de Perfect Cherry Blossom, devenant plus tard un personnage jouable avec Youmu Konpaku (en duo) dans Imperishable Night et se présentant comme un personnage à débloquer dans Immaterial and Missing Power, Scarlet Weather Rhapsody, et Touhou Hisoutensoku. Elle apparait aussi comme boss de Stage 1 dans Ten Desires, et comme boss au jour 4 de Impossible Spell Card.

Contrairement à beaucoup d'esprits disparus, Yuyuko ressemble à un humain vivant ; un humanoïde.

Personnalité

Elle est très gaie et amicale ; sa personnalité enjouée, sa beauté surnaturelle et son charme de courtisane peuvent avoir un effet désarmant. Elle fait souvent des remarques bizarres et apparemment absurdes et semble parfois oublier l’évidence, ce qui la conduit à être qualifiée de tête d’air ou d'idiote. Par exemple, dans Touhou Bougetsushou, elle se jouait de Youmu Konpaku comme elle le fait quotidiennement, même en la présence de Ran Yakumo.

Cependant, à d'autres moments, elle révèle un côté extrêmement rusé et perspicace et affiche aussi parfois un niveau de connaissance extraordinaire. Par exemple, dans Scarlet Weather Rhapsody, elle était le personnage le plus rapide à identifier le coupable comme étant Tenshi Hinanawi quand l'incident était au stade présage (Yukari Yakumo parlait de la diminution des fantômes comme de la négligence de Komachi Onozuka, mais Yuyuko avait déjà compris la vérité). De plus, dans Ten Desires, elle a informé indirectement la protagoniste de l'emplacement de l'incident concernant les esprits divins. Elle est également connue pour son incroyable appétit.

Pouvoirs

Manipulation de la mort

C’est la capacité de mettre fin, sans exception et sans résistance, à la vie de tout être vivant, humain ou youkai. Les seuls types de créatures immunisées contre cela sont les immortels d'Hourai. Cette capacité ne signifie pas qu'elle peut tuer n'importe qui n'importe quand, mais plutôt qu'elle peut garantir que n'importe qui mourra éventuellement, qu'il le désire ou non. Clairement et simplement, il s’agit d’une capacité exceptionnellement puissante. Bien que cette capacité soit ce qui l'a poussée à se suicider et à devenir un fantôme, il semble qu’elle n’ait pas oublié cette capacité depuis lors, et elle semble pouvoir l’utiliser de manière insouciante (même si elle ne l'utilise pas ainsi). Cependant, il est difficile de savoir si elle est capable de mettre fin à la vie seulement au point de perdre connaissance ou si elle invite quelqu'un à mourir doucement. De son vivant, cette dernière était vraie. Son Last Word, Saigyouji Parinirvana, est l’incarnation même de cette capacité.

Manipuler les âmes disparues

C’est cette capacité qui lui permet de manipuler les fantômes et les esprits, une capacité qu’elle possédait même de son vivant. Bien que l'on ne sache pas exactement ce qu'elle est capable d'accomplir avec cette capacité, cela semble faire de Yuyuko la gestionnaire des fantômes qui restent pendant un certain temps dans le Monde des Morts. Grâce à cette capacité, elle est capable de laisser ceux des Enfers rester éternellement dans le Monde des Morts.

Design du Personnage

Nom

Son nom complet est Yuyuko Saigyouji (西行寺　幽々子). Son nom de famille Saigyouji (西行寺, lit. "Temple du voyage de l'ouest") vient de son inspiration en tant que fille du célèbre poète japonais Saigyō Hōshi (西行 法師), qui a vécu à la fin de l'époque de Heian et au début de l'époque de Kamakura. Il est décédé dans le Temple Hirokawa (弘川寺, Hirokawadera), ce qui pourrait être l'origine du caratère ji (寺).

Son prénom Yuyuko (幽々子) n'a en réalité pas beaucoup de sens mais peut être littéralement traduit par "enfant fantômatique" ou "enfant fantôme fantôme". Le -ko est un suffixe commun en japonais qui est utilisé dans les prénoms féminins, ce qui signifie littéralement "enfant". La marque d'itération "々", appelée familièrement un noma (ノマ), est utilisée pour indiquer que le kanji précédent doit être répété, ainsi son nom équivaut à "幽幽子". On le voit dans le titre principal japonais de Perfect Cherry Blossom (東方妖々夢).

Apparence

Yuyuko dans PMiSS.

Dans Perfect Cherry Blossom, elle a les yeux marrons, de courts cheveux roses ondulés et est entourée de plusieurs petits fantômes sans forme. Dans tous les jeux, elle porte un kimono bleu clair et blanc à finitions bleu foncé et à motifs blancs ; un bonnet bleu sur le devant duquel est un hitaikakushi avec un insigne fantôme rouge. Elle porte un voile de la même couleur que son kimono derrière sa tête, et des chaussures sombres avec des rubans bleus. Dans Scarlet Weather Rhapsody, ses cheveux sont légèrement plus longs que la normale et son voile est plus blanc que bleu.

Dans Ten Desires, ses cheveux sont d'une teinte rose pale, son kimono est toujours d'un bleu pale clair, et le ruban autour de sa taille, le ruban descendant de son kimono, les bandes et laçage sur ses bras et son col sont noirs au lieu de blancs et bleus. Elle porte maintenant un vêtement transparent dessous, son bonnet a perdu son voile de Perfect Cherry Blossom, Immaterial and Missing Power, et Scarlet Weather Rhapsody, et son insigne de hitaikakushi a changé de forme. Ses chaussures noires n'ont pas non plus les rubans bleus.

Au fil des jeux, les dessins de son kimono changent. Dans Perfect Cherry Blossom, il a des dessins floraux ; dans Immaterial and Missing Power, les dessins sont des papillons et des fleurs ; dans Imperishable Night, les papillons et les fleurs sont remplacés par une conception de nuages et de lune ; dans Ten Desires, les dessins sont des fantômes.

Les fantômes qui l'entourent portent parfois un objet. Dans Perfect Cherry Blossom, l'un des fantômes tient une branche de fleur de cerisier ; dans Imperishable Night, il porte une petite lanterne bleue ; depuis Scarlet Weather Rhapsody, ils ne portent plus rien.

Dans un de ses e-mails, ZUN l'a décrite comme étant un peu grande.

Apparitions

Jeux

Perfect Cherry Blossom

Sprite de Yuyuko dans PCB & StB

Yuyuko est le boss final de Perfect Cherry Blossom. Au cours de ses événements, elle a fait chercher à Youmu Konpaku un moyen de faire fleurir le Saigyou Ayakashi pour ressusciter le cadavre enterré sous celui-ci, apparemment sans savoir qu'il s'agissait de son propre corps. Forcée d'abandonner son projet en raison de l'obstruction de Reimu et des autres protagonistes, elle s'est résignée à poursuivre son existence de fantôme.

Imperishable Night

Sprite de dos de Yuyuko dans IN

Article principal : Imperishable Night: Imperishable Night: Équipe des Habitantes du Crépuscule

Ten Desires

Article principal : Arc de Reimu, Arc de Marisa, Arc de Sanae, et Arc de Youmu

Fichier:Th13YuyukoSprite.png

Sprite de Yuyuko dans TD & ISC

Yuyuko apparaît en tant que boss du stage 1 de Ten Desires. Son sprite en jeu a été réutilisé à partir de Perfect Cherry Blossom avec des ajustements mineurs. Les héroïnes viennent au Monde des Morts croyant que Yuyuko est la cause de l'apparition soudaine de nombreux esprits divins. Yuyuko insiste qu'ils se battent en duel si l'héroïne tient à en savoir plus sur l'incident. Après sa défaite, Yuyuko ne semble pas blessée et explique ce que sont les esprits. Elle redirige également l'héroïne vers le Temple Myouren, lieu où se dirigent tous les esprits divins. Dans le scénario de Youmu Konpaku cependant, elle souhaite enquêter, mais ne peut sortir du Monde des Morts que si elle bat Yuyuko.

Spin-offs

Immaterial and Missing Power

Article principal : Histoire de Immaterial and Missing Power

Shoot the Bullet

Dans Shoot the Bullet, Yuyuko est une cible au niveau 8, où elle utilisera ses spell cards tandis qu'Aya Shameimaru prend des photos d'elle et de son danmaku.

Scarlet Weather Rhapsody

Article principal : Histoire de Scarlet Weather Rhapsody

Touhou Hisoutensoku

Article principal : Histoire de Touhou Hisoutensoku

En connectant SWR avec Touhou Hisoutensoku, Yuyuko devient un personnage jouable, bien qu'elle n'apparaisse dans aucun scénario.

Hopeless Masquerade

Fichier:Th135Youmu&Yuyuko.gif

Anigif de Yuyuko et Youmu dans HM

Yuyuko apparaît comme caméo de fond dans Hopeless Masquerade dans le stage du Grand Mausolée des Rêves. On la voit avec Youmu Konpaku alors qu'elle la nourrit sans cesse de boulettes de riz.

Impossible Spell Card

Article principal : Histoire d'Impossible Spell Card

Après avoir apparemment lu le journal du tengu au sujet d'un amanojaku malfaisant, elle devient l'un des nombreux youkai et humains assez forts pour essayer d'arrêter Seija Kijin au 4ème jour. Elle utilise des spell cards qui sont considérées comme impossibles à esquiver.

Littérature

Silent Sinner in Blue

Ran Yakumo se rend au Monde des Morts pour demander à Yuyuko et Youmu de surveiller Remilia et sa fusée. Bien que Yuyuko refuse dans un premier temps, elle indique à Youmu qu'elle a finalement effectué sa tâche et l'envoie dire à la prêtresse d'utiliser le pouvoir des dieux comme "carburant".

Plus tard, dans le chapitre 16, Yuyuko et Youmu arrivent à un portail que Yukari leur a indiqué. Là-bas, Yuyuko explique à Youmu la façon dont Yukari a créé ce portail vers la Lune, pourquoi il est si difficile à créer, et les deux passent à travers. Elles trouvent l'ombrelle de Yukari sur la Lune, ce qui Yuyuko interprête comme un indice sur où aller.

Enfin, Yukari ouvre un autre interstice qui les amène à la Capitale Lunaire. Elle s'infiltre, cherchant un trésor à voler avant le mois lunaire suivant, quand Yukari sera en mesure d'ouvrir un nouvel interstce vers la Terre.

Cheating Detective Satori

Yuyuko tombe évanouie à cause de Mizuchi Miyadeguchi qui possédait Marisa Kirisame et lui avait apporté du saké. En se réveillant, Youmu, Rin Kaenbyou et Satori Komeiji rendent visite à Marisa, la trouvant à la maison d'Alice Margatroid, qui était maintenant aussi dans évanouie. Elles s'empressent d'attacher Marisa et commencent à lui poser des questions.

Relations

Youmu Konpaku

Youmu est la jardinière, la garde du corps et l'instructrice d'escrime de Yuyuko. Youmu est incontestablement fidèle à sa maîtresse, bien qu'elle ait du mal à comprendre les énigmes de Yuyuko.

Youki Konpaku

Youki est le prédécesseur de Youmu, qui lui a appris tout ce qu'elle sait. Il connaissait également l'histoire complète du lien entre Yuyuko et le Saigyou Ayakashi même après que Yuyuko elle-même l'a oublié. Yuyuko trouvait plus difficile de compter sur Youki que sur Youmu.

Yukari Yakumo

Yuyuko est une amie de Yukari depuis sa mort et fait partie des rares personnes à pouvoir comprendre ses plans.

Eiki Shiki, Yamaxanadu

Selon Perfect Memento in Strict Sense, Yuyuko a été nommée à sa position par la yama. On peut donc supposer qu’Eiki la surclasse (Yuyuko appelle d'ailleurs Eiki "Eiki-Sama" dans Phantasmagoria of Flower View). Yuyuko connaît Eiki personnellement, puisque celle-ci est passée pour lui demander d'enseigner davantage à Youmu dans l'ending de Youmu dans Phantasmagoria of Flower View.

Relations Mineures

Saigyou Ayakashi (Arbre Youkai dans son Jardin)

Voir Saigyou Ayakashi.

Lunasa, Lyrica, et Merlin Prismriver (Artistes classiques)

Galerie

• 

  Artwork de Yuyuko dans Perfect Cherry Blossom

• 

  Artwork de Yuyuko dans Touhou Hisoutensoku

• 

  Logo de Yuyuko dans The Grimoire of Marisa

• 

  Illustration de Yuyuko dans The Grimoire of Marisa

• 

  Illustration de Yuyuko dans Bohemian Archive in Japanese Red

• 

  Une autre illustration de Yuyuko dans Bohemian Archive in Japanese Red

• 

  Yuyuko sur le cover du vol.3 de Silent Sinner in Blue

• 

  Yuyuko dans Silent Sinner in Blue

• 

  Tenue de fête de Yuyuko dans Silent Sinner in Blue

• 

  Yuyuko dans Cage in Lunatic Runagate

• 

  Yuyuko dans Oriental Sacred Place

• Th123YuyukoColors.png

  Palettes de couleur de Yuyuko dans Touhou Hisoutensoku. La deuxième correspond à sa deuxième palette de Scarlet Weather Rhapsody, tandis que la troisième est sa palette de Immaterial and Missing Power.

• 

  Logo de Yuyuko dans Touhou Hisoutensoku

• 

  Yuyuko dans Symposium of Post-mysticism

Skills

  Skills

Nom	Traduction	Commentaires	Jeux	Utilisation
Total: 13
幽胡蝶	Ghostly Butterfly		IaMP SWR	236A/B/C Défaut 214B/C
未生の光	Light of the Unborn		IaMP SWR	214A/B Défaut 236B/C
悉皆彷徨	All Things Wandering		IaMP SWR	623A/B/C Défaut 421B/C
胡蝶夢の舞	Dance of Dreaming Butterfly		IaMP SWR	412A/B Défaut 623B/C
「対岸の誘い」	"Invitation from Nether Side"		IN	Familier:「死蝶霊」Deadly Butterfly
好死の霊	Spirits that Died Well		SWR	Alternatif 214B/C
鳳蝶紋の槍	Lance of the Swallowtail Crest	En lien: La Spell Card de Yuyuko Signe de Papillon "Lance Mortelle de l'Emblème du Machaon" (StB/SWR)	SWR	Alternatif 236B/C
誘霊の甘蜜	Spirit-Luring Nectar		SWR	Alternatif 421B/C
逆さ屏風	Reverse Screens		SWR	Alternatif 623B/C
スフィアブルーム	Sphere Bloom		SWR	Alternatif 214B/C
死還の大地	Land of Death		Soku	Alternatif 236B/C
センスオブエレガンス	Sense of Elegance		Soku	Alternatif 623B/C
故人のお届け物	Gifts to the Deceased		Soku	Alternatif 421B/C

Spell Cards

  Spellcards

Nom	Traduction	Commentaires	Jeux	Utilisation
Total : 57
亡郷「亡我郷 -さまよえる魂-」	Losing Hometown "Village of Self-Loss -Wandering Soul-"		PCB GoM	St. 6: E —
亡郷「亡我郷 -宿罪-」	Losing Hometown "Village of Self-Loss -Past Sin-"		PCB	St. 6: N
亡郷「亡我郷 -道無き道-」	Losing Hometown "Village of Self-Loss -Trackless Path-"		PCB	St. 6: H
亡郷「亡我郷 -自尽-」	Losing Hometown "Village of Self-Loss -Suicide-"		PCB	St. 6: L
亡舞「生者必滅の理 -眩惑-」	Deadly Dance "Law of Mortality -Bewilderment-"		PCB GoM	St. 6: E —
亡舞「生者必滅の理 -死蝶-」	Deadly Dance "Law of Mortality -Dead Butterfly-"		PCB	St. 6: N
亡舞「生者必滅の理 -毒蛾-」	Deadly Dance "Law of Mortality -Poisonous Moth-"		PCB	St. 6: H
亡舞「生者必滅の理 -魔境-」	Deadly Dance "Law of Mortality -Demon World-"		PCB	St. 6: L
華霊「ゴーストバタフライ」	Flowery Soul "Ghost Butterfly"		PCB	St. 6: E
華霊「スワローテイルバタフライ」	Flowery Soul "Swallowtail Butterfly"		PCB	St. 6: N
華霊「ディープルーティドバタフライ」	Flowery Soul "Deep-Rooted Butterfly"		PCB	St. 6: H
華霊「バタフライディルージョン」	Flowery Soul "Butterfly Delusion"		PCB	St. 6: L
幽曲「リポジトリ・オブ・ヒロカワ -偽霊-」	Subtle Melody "Repository of Hirokawa -False Soul-"		PCB GoM	St. 6: E —
幽曲「リポジトリ・オブ・ヒロカワ -亡霊-」	Subtle Melody "Repository of Hirokawa -Ghost-"		PCB	St. 6: N
幽曲「リポジトリ・オブ・ヒロカワ -幻霊-」	Subtle Melody "Repository of Hirokawa -Phantom Spirit-"		PCB	St. 6: H
幽曲「リポジトリ・オブ・ヒロカワ -神霊-」	Subtle Melody "Repository of Hirokawa -Divine Spirit-"		PCB	St. 6: L
桜符「完全なる墨染の桜 -封印-」	Cherry Blossom Sign "Perfect Ink-Black Cherry Blossom -Seal-"	墨染の桜 : un cerisier des légendes du Saigyou Houshi.	PCB	St. 6: E
桜符「完全なる墨染の桜 -亡我-」	Cherry Blossom Sign "Perfect Ink-Black Cherry Blossom -Self-Loss-"		PCB	St. 6: N
桜符「完全なる墨染の桜 -春眠-」	Cherry Blossom Sign "Perfect Ink-Black Cherry Blossom -Spring Sleep-"		PCB	St. 6: H
桜符「完全なる墨染の桜 -開花-」	Cherry Blossom Sign "Perfect Ink-Black Cherry Blossom -Bloom-"		PCB	St. 6: L
「反魂蝶 -一分咲-」	"Resurrection Butterfly -10% Reflowering-"	Liée : "Resurrection Butterfly"	PCB GoM	St. 6: E —
「反魂蝶 -参分咲-」	"Resurrection Butterfly -30% Reflowering-"		PCB	St. 6: N
「反魂蝶 -伍分咲-」	"Resurrection Butterfly -50% Reflowering-"		PCB	St. 6: H
「反魂蝶 -八分咲-」	"Resurrection Butterfly -80% Reflowering-"		PCB	St. 6: L
死符「ギャストリドリーム」	Death Sign "Ghastly Dream"		IaMP IN SWR	Use Use Use
死蝶「華胥の永眠」	Deadly Butterfly "Eternal Sleep in Dreamland"		IaMP IN SWR GoM	Use Use Use —
冥符「黄泉平坂行路」	Nether Sign "Path to Yomotsu-Hirasaka"		IaMP SWR	Use Use
再迷「幻想郷の黄泉還り」	Lost Again "Gensokyo's Rise from Yomi"		IaMP SWR	Use Use
霊符「无寿の夢」	Spirit Sign "Ageless Dream"		IaMP SWR	Use Use
寿命「无寿国への約束手形」	Lifespan "Ticket to the Ageless Land"		IaMP SWR	Use Use
符の壱「幽夢の胡蝶」	Sign I "Butterfly from a Ghostly Dream"		IaMP	Histoire
符の弐「白玉楼の垂れ彼岸」	Sign II "Weeping Higan Cherry of Hakugyokurou"		IaMP	Histoire
符の参「果てしなく昔の死地」	Sign III "Distantly Ancient Place of Death"		IaMP	Histoire
桜花「未練未酌宴」	Cherry Blossom "Feast of Lingering Regrets"		IaMP	Histoire
「紫(むらさき)の彼岸は遅れて輝く」	"The Purple Higan Shines Late"		IaMP	Histoire
「西行寺無余涅槃」	"Saigyouji Parinirvana"		IN	LW
幽雅「死出の誘蛾灯」	Ghostly Elegance "Light Trap of Passing Away"		StB SWR GoM	St. 8 Use —
蝶符「鳳蝶紋の死槍」	Butterfly Sign "Deadly Lance of the Swallowtail Butterfly Crest"		StB SWR	St. 8 Use
死符「酔人の生、死の夢幻」	Death Sign "Life of Drunk, Dream of Death"		StB	St. 8
「死蝶浮月」	"Death Butterfly, Floating Moon"		StB	St. 8
霊蝶「蝶の羽風生に暫く」	Spirit Butterfly "A Butterfly's Wingbeats, Brief in Life"		SWR SWR	Use Histoire
幽符「冥界ミステリースポット」	Ghostly Sign "Netherworld Mystery Spot"		SWR	Histoire
宴会「死して全て大団円」	Banquet "All Things Come Full Circle in Death"		SWR	Histoire
「反魂蝶」	"Resurrection Butterfly"		Soku	Use
桜符「センスオブチェリーブロッサム」	Cherry Blossom Sign "Sense of Cherry Blossom"		Soku	Use
符牒「死蝶の舞」	Symbol "Dance of the Dead Butterflies"		TD	St. 1: E/N
符牒「死蝶の舞　- 桜花 -」	Symbol "Dance of the Dead Butterflies -Cherry Blossoms-"		TD	St. 1: H/L
幽蝶「ゴーストスポット」	Ghostly Butterfly "Ghost Spot"		TD	St. 1: E/N
幽蝶「ゴーストスポット　- 桜花 -」	Ghostly Butterfly "Ghost Spot -Cherry Blossoms-"		TD	St. 1: H/L
冥符「常夜桜」	Nether Sign "Endless Evening Cherry Blossoms"		TD	St. 1: E/N/H/L
桜符「西行桜吹雪」	Cherry Blossom Sign "Saigyou Cherry Blossom Blizzard"		TD	St. 1: H/L
桜符「桜吹雪地獄」	Cherry Blossom Sign "Cherry Blossom Blizzard Hell"		TD	OV
蝶符「花蝶風月」	Butterfly Sign "Flower, Butterfly, Wind and Moon"		ISC GoU	St. 4 —
桜花「桜吹雪花小町」	Cherry Blossom "Lovely Cherry Blossom Blizzard"		ISC GoU	St. 4 —
妖花符「バタフライストーム閻魔笏」	Ghostly Flower Sign "Butterfly Storm Yama Shaku"	Partagée avec Eiki	VD	Lundi Cauchemar - 1
風妖符「死蝶オンバシラ」	Wind Ghostly Sign "Dead Butterfly Onbashira"	Partagée avec Kanako	VD	Lundi Cauchemar - 3
妖風符「土着蝶ストーム」	Ghostly Wind Sign "Native Butterfly Storm"	Partagée avec Suwako	VD	Lundi Cauchemar - 5

Trivia

• En excluant les jeux dérivés, Yuyuko est le premier et actuellement seul personnage de Touhou Project à apparaître pour la première fois en tant que boss final, puis plus tard dans un autre jeu en tant que boss de stage 1.
• ZUN à l'origine voulu réarranger son thème de Perfect Cherry Blossom et le mettre dans Ten Desires, mais il a fini par se raviser, car Yuyuko n’est qu’un boss de premier stage dans le jeu plus récent ; c'est pourquoi elle s'est retrouvée avec un tout nouveau thème.
• Elle a le plus grand nombre de spell cards en tant que boss de stage 1 ; encore plus que les boss de Stage 2, Stage 3 et Stage 4 de Ten Desires.
• Sa sixième palette dans Touhou Hisoutensoku ressemble à Hong Meiling, et il y a une autre palette qui ressemble à Ran Yakumo.
• En supposant que Yuyuko est la fille de Saigyō Hōshi, elle et Fujiwara no Mokou sont en fait des parents éloignés, puisque Saigyō est un descendant du prétendu père de Mokou Fujiwara no Fuhito.
• Yuyuko est l'un des rares boss finaux de Touhou Project qui, après sa défaite, ressuscite pour une dernière spell card. D'autres sont Eirin Yagokoro, Kaguya Houraisan, et Tenshi Hinanawi.
• Dans le fichier image contenant tous les noms de boss (romanisés) à afficher en haut à gauche lors de leur combat dans l'une des démos de Perfect Cherry Blossom, Yuyuko est nommée Ayaka Saigyouji. La dernière démo (ver0.11) l'a nommée Yuyuka Saigyouji.

Fandom

Article principal : Fandom : Yuyuko Saigyouji

Profils Officiels

  Perfect Cherry Blossom -キャラ設定.txt

Yuyuko Saigyouji PCB

○幽冥楼閣の亡霊少女 西行寺　幽々子（さいぎょうじ・ゆゆこ） ラスボス、伝統ある西行寺家のお嬢様、今は亡霊の姫である。 主に死を操る程度の能力を持つ。 その昔、幻想郷には一人の歌聖が居た。歌聖は自然を愛し死ぬまで旅してまわったという。自分の死期を悟ると、己の願い通り最も見事な桜の木の下で永遠の眠りについた。 それ以来その桜はますます見事に咲き誇り、多くの人を魅了し、多くの人が永遠の眠りについた。そうした死の魅力を持つ桜は、いつしか妖力を持つようになっていたのだ。 それから千年余り経った。 西行寺家にはいわく付きの妖怪桜「西行妖（さいぎょうあやかし）」がある。この桜は、幽々子がここに来てから、どんな春になっても、開花する事は無かったのだ。 ある日、幽々子はいつもの様に書見を楽しんでいると、書架から古い記録を発見した。それには、何時の物とも分らぬ記述で、 「富士見の娘、西行妖満開の時、幽明境を分かつ（死んだという事）、 　その魂、白玉楼中で安らむ様、西行妖の花を封印しこれを持って結 　界とする。願うなら、二度と苦しみを味わうことの無い様、永久に 　転生することを忘れ･･･」 と書かれていた。 幽々子は、西行妖の封印を解き、花を満開にすることが出来れば何者かが復活すると考え、興味本位で春度を集めることにした。 本来、冥界に存在するものは殆ど霊体である。その為彼女は、冥界の西行妖の下に眠るとされる亡骸に疑問と興味を持ち、それでその封印を解こうと考えた。彼女は普段、人や妖怪を死に誘う事しか出来ない。その彼女が初めて死者を復活させようとしているのである。 庭師の妖夢の懸命の努力により西行妖以外の桜は満開になっていて、西行妖も花が開きかけていた。あと一押しというところで、元々狭い幻想郷の春はほぼ尽きてしまう。 そこに、僅かの春を持った人間が訪れるとは誰も予想してなかった。 そして、残りの春を手に入れるために闘うこととなる。 しかし幽々子は、普段の生活に安らみ過ぎた為か、はたまた、記録が余りに古い文献だった為か、文中にあった亡くなった娘というのが、自分の事だということに、最後まで気付かなかったのである。 元々、幽々子は死霊を操る程度の人間だった。それがいつしか、死に誘う程度の能力を持つ様になり、簡単に人を死に追いやる事が出来るようになっていった。彼女はその自分の能力を疎い自尽した。 亡霊になってからは、生前の事等すっかり忘れ、それはもう死に誘う事を楽しむようになっていたのだから世話も無い。 幽々子が転生も消滅もせずに楼中に留まっているのも、西行妖の封印があるためである。この結界が解けたとたん、止まっていた時間は止め処なく流れることになり、それは、再び幽々子の死に繋がる。自分を復活させることも白玉楼にいる自分の消滅にも繋がる為、復活は寸前で失敗するのは当然である。 やはり幽々子は死を操ることしか出来ないのだ。 唯一そのことを知る先代魂魄妖忌は、半分人間という性質上ゆっくり年を取り、妖夢に幽々子の事を伝えたつもりで消えた。 何時までも幽々子は、冥界のお姫様として、 死に絶えた西行寺家のお嬢様として暮すのである。 　　幽々子が西行妖の開花を見ることは、決して無い。

Fille Fantôme dans la Tour du Monde des Morts Yuyuko Saigyouji Boss final, précédemment la maîtresse du clan Saigyouji, actuellement la princesse fantôme. Elle est notamment capable de manipuler la mort. Il y a fort longtemps, il y avait un poète divinement talentueux à Gensokyo. Il adorait la nature et passait son temps à voyager. Quand il apprit que l'heure de sa mort approchait, il décida de préparer son sommeil éternel sous le plus beau cerisier qu'il put trouver. Ce cerisier est devenu encore plus magnifique depuis, charmant nombre de reposer en paix sous ses pétales. L'arbre avec son charme mortuaire développa les pouvoirs d'un youkai au fil du temps. Mille ans plus tard. Dans le jardin du clan Saigyouji, il existe un cerisier youkai avec une histoire ; il s'appelle le Saigyou Ayakashi. Depuis le temps que Yuyuko a vécu ici, l'arbre n'a jamais fleuri, même au printemps. Un jour, en fouillant la bibliothèque, Yuyuko trouva un vieux manuscrit. Il avait l'air si vieux qu'il n'avait même plus d'âge ; à l'intérieur, ceci était écrit... "Que la fille qui a vu la mort, à l'âge de la floraison complète du Saigyou Ayakashi, soit scellée par la mortalité. Afin que son âme repose en paix à Hakugyokurou, je scellerai les pétales de cerisier, et en ferai la barrière. Mon vœu... est qu'elle ne se réincarne jamais, pour ne plus jamais souffrir..." Yuyuko avait lu que briser le sceau du Saigyou Ayakashi, et le faire fleurir entièrement, ferait ressusciter une certaine personne ; elle commença à rassembler l'essence du printemps par curiosité. Essentiellement, ceux du Monde des Morts sont des êtres sprituels. C'est pour cette raison qu'elle s'intéressait autant au corps se trouvant sous le Saigyou Ayakashi, allant jusqu'à considérer briser le sceau. Sa capacité ne pouvait que mener à la mort. Apporter la vie à un être déjà mort serait une première. Grâce à un effort incroyable de Youmu, la jardinière, chaque cerisier avait fleuri parfaitement ; chaque cerisier à l'exception du Saigyou Ayakashi, qui n'avançait toujours pas. À ce point-là, le printemps de Gensokyo avait été presqu'entièrement drainé. Personne n'aurait pensé qu'un humain vivant, avec une simple petite goutte de printemps, viendrait visiter. Un combat pour les derniers restes commença... Peut-être était-ce à cause de son après-vie insousciante, ou peut-être que le manuscrit avait trop subi la trace du temps, mais Yuyuko ne finit jamais par comprendre que la fille dont il parlait... était elle-même. Au début, Yuyuko n'était capable de manipuler que les âmes disparues. Inconsciemment, son pouvoir grandissait, jusqu'à ce qu'elle puisse directement inviter la mort chez les autres. Terrifiée de son propre pouvoir, elle mit fin à sa vie. Devenue une fantôme, elle oublia vite tout ce que sa vie avait compris, et elle commença à apprécier pouvoir invoquer la mort. La raison pour laquelle Yuyuko ne peut ni se réincarner ni disparaître est le sceau du Saigyou Ayakashi. Si la frontière était brisée, le temps qui était gelé reprendrait, résultat en sa nouvelle mort. Ressusciter le corps détruirait le fantôme de Yuyuko, donc il était inévitable que la presque-resurrection n'échoue. Après tout, Yuyuko ne peut manipuler que la mort. La seule personne qui connaissait toute l'histoire, Youki Konpaku, vieillit lentement de part la nature des demi-humains, et disparut pensant que Youmu pouvait hériter du secret sur Yuyuko. Pour l'éternité, Yuyuko restera princesse du Monde des Morts et maîtresse du disparu clan Saigyouji. Qu'elle ne voie jamais la floraison complète du Saigyou Ayakashi.

  Immaterial and Missing Power - 上海アリス通信.txt

○天衣無縫の亡霊 　　西行寺　幽々子（さいぎょうじゆゆこ） 　　種族：亡霊 　　住処：冥界にある白玉楼 　　能力：死を操る程度の能力 　　　あの世で成仏もせずのほほんと暮らす亡霊少女。いつ死んだのか、昔過ぎてもう思い出せない。成仏できないのは顕界に未練がある為か。 　　　性格は何を考えているのか判らなく、かなり困った行動を取る。真面目な性格の妖夢は、このお嬢様に振り回されっぱなしである。でも実は幻想郷の外のこの国を心から愛する愛国者である。 　　　生前も没後も体術の心得は余り無く、亡霊らしくふわふわしている。 　　動きも全体的にしなやかに動き、曲線が多い。何を考えているのか判らないつかみ所が無い攻撃は、気が付いたらいつの間にかやられていると感じてしまう。

Fantôme de la Beauté Immaculée Saigyouji Yuyuko Espèce : Fantôme Lieu de résidence : Hakugyokurou dans le Monde des Morts Capacité : Manipuler la mort Une jeune fille fantôme enjouée qui n'ira pas aux Cieux et vit dans le Monde des Morts. Elle ne se souvient pas de sa mort, car elle est morte depuis bien longtemps. Si elle ne peut reposer en paix, c'est car elle doit avoir conservé ses regrets dans le monde des humains. Elle est si insousciante qu'elle agit souvent de façon étrange. Ainsi, la directe Youmu est toujours troublée par la princesse. Mais pour être honnête, elle aime cette nation hors de Gensokyo du fond de son cœur. Que ce soit avant ou après sa mort, elle n'a jamais été forte physiquement. Comme les autres fantômes, elle flotte en permanence. Elle glisse doucement pour se déplacer. Vous vous trouverez soudain vaincu car ses attaques sont si mystérieuses.

  Imperishable Night - Manuel

○華胥の亡霊　　　西行寺 幽々子 　　冥界にすむ亡霊少女。 　　死を操る程度の能力を持つ。死んでから随分経つ。 　　幻想郷では死ぬと妙に陽気になる事が多い気がするのは何故だろう。 　　彼女も陽気な亡霊である。 　　しかも、天然なのかわざとなのか判らないような、惚けた性格をしている。 　　彼女の場合、亡くなる時に何か大切な物を置いて来てしまったのでは無かろうか。 　　武器は幻の蝶。とりあえず辺りかまわず発射。 　　　　備考 　　　　今回は妖夢と組む。 　　　　高速移動は単独使用時のみの性能である。 　　　　使いやすいワイドショットである。前方はほぼ 　　　　全てをカバーする。 　　　　ただ、威力面では劣る部分もあるため、その 　　　　時は妖夢に切り替えてしまうといいかも。 　　　　何にも考えていない、と言う人に。

Fantôme Rêveur, Yuyuko Saigyouji Elle existe dans le Monde des Morts comme jeune fille fantôme. Elle peut manipuler la mort, et a existé comme fantôme depuis d'anciens temps. On dit qu'expérimenter la mort à Gensokyo est dans de nombreux cas plutôt enjouant. Et elle aussi est une fantôme enjouée. De plus, elle est tête en l'air. Personne ne sait si elle est vraiment comme ça ou si elle surjoue. Quand sa vie s'est terminée, elle a oublié une chose importante. Sa arme favorite sont ses papillons fantômatiques. Elle l'utilise comme attaque sans réfléchir, car elle ne prend pas le moins du monde la situation au sérieux. Notes Elle fait équipe avec Youmu Konpaku cette fois. Sa vitesse normale ne s'applique que lorsqu'elle est jouée seule. Son tir large est facile à utiliser, il peut attaquer depuis presque n'importe quel angle, tant qu'un ennemi ne vient pas de derrière. Cependant, sa puissance de feu est inférieure. Si vous voulez quelque chose de plus fort, considérez Youmu. Recommandé pour les joueurs qui ne pensent pas, tout simplement.

  Imperishable Night - キャラ設定.txt

○華胥の亡霊 　　西行寺 幽々子（さいぎょうじ　ゆゆこ） 　　Yuyuko Saigyouzi 　　種族：亡霊 　　能力：死を操る程度の能力 　　冥界に住む、亡霊お嬢様。 　　霊体らしく、ちょっと地に足の着かない行動を取るので大迷惑。 　　でも足はある。 　　亡霊は死んだ人間の霊である。幽々子は特に何にも考えていない様に見えるが、誰も否定しない。好き勝手し放題だが、その死の能力は好き勝手使わないので、人間や妖怪に退治される事も無い。でも、心の奥底で幽々子に対し恐怖心を抱いている者も少なくない。

Fantôme Rêveur Yuyuko Saigyouji Espèce : Fantôme Capacité : Manipuler la mort Yuyuko est une princesse fantôme qui vit dans le Monde des Morts. Comme les autres fantômes, elle est plutôt le contraire de ce que les humains appellent "terre-à-terre", et ses envies distraient Youmu en permanence. Contrairement aux autres fantômes, elle a des jambes et des pieds. C'est un fantôme—la forme des humains après la mort. Yuyuko "vit" sans aucun doute une vie au gré de ses envies, mais ne lance sa capacité sans raison, donc ni les humains ni les youkai n'ont de raison de l'attaquer. Et pourtant, nombre la craignent du plus profond de leur cœur.

  Scarlet Weather Rhapsody - chara.html

Yuyuko Saigyouji SWR

○天衣無縫の亡霊 　　西行寺　幽々子（さいぎょうじ　ゆゆこ） 　　種族：亡霊 　　職業：お嬢様 　　住家：あの世に存在する白玉楼 　　能力：死を操る程度の能力 　　性格：惚けているが、余裕のある落ち着いた物腰

Fantôme de la Beauté Immaculée Yuyuko Saigyouji Espèce : Fantôme Occupation : Lady Résidence : Hakugyokurou, dans l'après-vie Capacité : Manipuler la mort Personnalité : tête en l'air, mais a un minois incroyablement calme.

  Touhou Bougetsushou site officiel

西行寺　幽々子（さいぎょうじ　ゆゆこ） 亡霊／死を操る程度の能力 千年以上も亡霊のまま冥界に留まっている西行寺家のお 嬢様。非常にのんきな性格で独特の間を持っており、つね に呆けているのか深淵な思慮があるのか区別がつかず会 話の真意をはかりづらい。 他人の死を操るだけでなく、死んだ後の幽霊も操ることが 出来ることから、閻魔様から幽霊の管理を命じられている らしい。

Yuyuko Saigyouji Capable de manipuler les fantômes/la mort Jeune fille fantôme, Saigyouji a vécu comme fantôme pendant plus de mille ans dans le Monde des Morts. Sa personnalité est entre unique et très insousciante. Elle est toujours soit réfléchie soit consciencieuse car il est difficile d'avoir une discussion indiscrète avec un esprit. Non seulement peut-elle manipuler la mort des autres, elle peut aussi potentiellement contrôler les fantômes après leur mort, et elle semble avoir reçu l'ordre de la yama de s'en occuper.

  Ten Desires - キャラ設定とエキストラストーリー.txt

Yuyuko Saigyouji TD

○１面ボス　戸惑わない亡霊 　　西行寺 幽々子（さいぎょうじ ゆゆこ) 　　Saigyouzi Yuyuko 　　種族：亡霊 　　能力：死を操る程度の能力 　　冥界のお嬢様で妖夢のご主人様。 　　神霊には大した関心も無いが、何やら神霊が向いている方向に少し興味があった。 　　その先は新しく出来たばっかのお寺、命蓮寺だった。欲を殺す修行をしている輩が、欲の塊である神霊だなんて……。 　　とてもお寺の仕業だとは思えない。 　　そう考えていた時だった。 　　人間が自分の元に神霊の調査に来たのだ。その人間を見て、自分が出るまでもないと安心して彼女は花見を続ける事にした。

Boss de stage 1 - Fantôme Illuminée Yuyuko Saigyouji Espèce : Fantôme Capacité : Manipuler la mort Yuyuko est une princesse fantôme vivant dans le Monde des Morts, et la maîtresse de Youmu. Elle n'est pas très intéressée par les esprits divins, mais là où ils se rendent l'intrigue quelque peu. La direction était le Temple Myouren, un temple qui n'était apparu que récemment. C'était un endroit de prière pour ceux qui voulait supprimer leurs désirs intérieurs, mais pour les esprits divins, qui sont l'essence du désir, de se rassembler ici... Ça ne semblait vraiment pas le comportement d'un temple normal. Et c'est arrivé alors qu'elle y pensait. Quelques humains s'incrustaient chez elle pour enquêter sur les esprits divins. En les voyant, elle fut ravie de savoir qu'elle n'avait rien de plus à faire, et décida de continuer de profiter des fleurs.

  LORD of VERMILION - Carte de texte

DATA 　　職業：亡霊 　　出身地？：冥界 　　住処：白玉楼 　　能力：死を操る程度の能力 　　趣味：アンチエイジング 　　生前の夢：安らかな死 　　フレーバーテキスト 　　死んでから何度目の桜だろうか。 　　9回で数えるのが面倒になり一桁でカンストという事にした。 　　しかし今は9999回くらいまで数えても良かったと後悔し、 　　カウントしていなかった期間を補うように、毎年ランダムに 　　数え上げている。 　　「妖夢、今年で5873回目の桜だわ～、綺麗ね」 　　「いくら何でも盛りすぎじゃないですか？　幽々子様」

Données Occupation : Fantôme Lieu de naissance ? : Monde des Morts Résidence : Hakugyokurou Capacité : Manipuler la mort Hobby : Contrer la vieillesse Rêve lorsqu'elle était vivante : Avoir un mort paisible Texte supplémentaire Combien de fois a-t-elle vu ce cerisier fleurir depuis sa mort ? Elle s'est ennuyée à compter depuis qu'elle est arrivée à neuf, et préférait s'arrêter à un chiffre. Mais elle a finalement regretté de pas avoir compter jusqu'à quelque chose comme 9999, et compte maintenant un nombre aléatoire chaque année, comme pour compenser ceux qu'elle n'a pas comptés. "Youmu, c'est le 5 873e cerisier en fleurs cette année. N'est-ce pas magnifique ?" "Vous ne pensez pas que c'est un peu exagéré, Lady Yuyuko ?"

  Commentaire de ZUN sur la plaque de Dai Touhouten

妖々夢のラスボスとして君臨するのは、不思議なふわふわ亡霊です。生と死の観念が大きくズレていて、時に主人公達を困惑させます。殆どの霊を幽霊と呼ぶのに対し、彼女は亡霊と呼ばれているのは、幽霊は肉体を持っていた頃の意識は無いか少ないのに対し、亡霊は強く肉体の死を意識しているのです。その為、肉体と変わらない見た目をしているのです。

Le dernier boss de PCB est un mystérieux esprit des morts flottant. Sa vision de la vie et de la mort est tellement décalée qu'elle déconcerte parfois nos protagonistes. La plupart des esprits sont simplement appelés fantômes, etc., mais la façon dont elle est traitée en tant qu'Esprit des morts est que les fantômes n'ont que peu ou pas conscience de leur ancien corps vivant, alors que l'Esprit des morts a une forte conscience de la mort de son corps. C'est pourquoi son corps est montré tel qu'il était de son vivant.

Sources Officielles

  Sources Officielles

• 17/08/2003 Perfect Cherry Blossom - Stage 6 dialogue ; キャラ設定.txt (profil officiel)
• 15/08/2004 Imperishable Night Scénario de l'équipe Fantôme ; Extra de l'équipe Fantôme ; キャラ設定.txt (profil officiel)
• 30/12/2004 Immaterial and Missing Power - 上海アリス通信.txt (profil officiel)
• 11/08/2005 Bohemian Archive in Japanese Red - Article et Interview : Yuyuko
• 01/10/2005 Seasonal Dream Vision/Une Magnifique Fleur Éclosant Violet tous les Soixante Ans
• 30/12/2005 Shoot the Bullet - Commentaire de Spell Cards de Stage 8
• 27/12/2006 Perfect Memento in Strict Sense - Le Fantôme Élégant : Yuyuko Saigyouji
• 08/06/2007 ~ 09/04/2009 Silent Sinner in Blue
• 25/05/2008 Scarlet Weather Rhapsody - chara.html (profil officiel)
• 25/12/2008 Cage in Lunatic Runagate - Chapitre 7
• 28/07/2009 The Grimoire of Marisa - Spell Cards de Yuyuko Saigyouji
• 26/08/2009 Oriental Sacred Place - Chapitre 4
• 13/08/2011 Ten Desires - Stage 1 dialogue; キャラ設定とエキストラストーリー.txt (profil officiel)
• 25/11/2011 Wild and Horned Hermit - Chapitre 9 (caméo)
• 27/04/2012 Symposium of Post-mysticism - Partie 2

Voir Aussi

• Profil de Yuyuko dans le wiki de Touhou Hisoutensoku