Wild and Horned Hermit/Volume 7

De Touhou Wiki
Aller à la navigation Aller à la recherche
東方茨歌仙
Wild and Horned Hermit
Vol.7
Wild and Horned Hermit Vol.7
Éditeur

Ichijinsha

Sortie

27 décembre 2016

Genre

Manga

Auteurs

ZUN

Illustrateurs

Aya Azuma

Pages

152

Chapitres

5

Suivi par

Wild and Horned Hermit Vol.8

ISBN

9784758015349


Version Compilée

WaHH Vol 7 Complet (anglais)

Compilation du Volume 7.

Télécharger

Chapitres

Chapitre 31 : Qui a Épargné les Lapins ? (10 décembre 2015)

Traduit par Clarste, et al.

Télécharger
Résumé : En repensant aux événements de l'année précédente, Reimu s'inquiète de voir Gensokyo pâlir devant les capacités du Monde Extérieur, mais se rassure de la robustesse de la Grande Barrière Hakurei. La cause de l'incident des légendes urbaines a été neutralisé, mais les légendes urbaines elles-mêmes n'ont pas disparu ; d'après Eirin, elles devraient s'affaiblir au fil du temps, mais Reimu s'inquiète qu'elles soient déjà trop implentées pour repartir.

Elle est interrompue par l'arrivée d'un lapin, inhabituelle pour cette heure de la journée. Marisa arrive et remarque un repère sur sa patte, expliquant que les lapins ont commencé à être vendus dans le Village Humain. Reimu est déconcertée à l'idée d'avoir des lapins de compagnie plutôt que de les manger, ce à quoi Kasen réplique qu'ils étaient plutôt populaires à l'ère Meiji. Suspectant l'intervention des Kappa à cause de la grande quantité de gadgets qu'ils tiennent, Reimu questionne Nitori. Elle apprend que malgré les intentions des Kappa de profiter financièrement de la situation, ils n'en sont pas responsables, et sont tout aussi impressionés par cette technologie.

L'enquête de Kasen la mène à la Forêt de Bambous des Égarés, où elle montre son dégoût à Tewi Inaba qui vend sa propre espèce, particulièrement puisqu'elle est suffisamment vieille pour savoir comment les humains traitaient les lapins à l'ère de Meiji. Tewi amène Kasen à l'écart et lui dit être tout à fait au courant du boom des lapins et de la vitesse à laquelle la mode avait disparu, mais voulait montrer aux jeunes le traitement que certains avaient autrefois reçu. Quand Kasen rétorque que de nombreux lapins ont été jetés ou tués, Tewi prend une expression perturbante et l'informe que la plupart des Lapins youkai sont des lapins qui ont été délaissés à l'époque ; son peuple sont "les lapins qui ont vu les Cieux, mais vécu en Enfer". Reprenant son sourire habituel, elle finit par convaincre Kasen de s'acheter un lapin. De retour chez elle, Kasen décide que Tewi est tout aussi problématique que ses compagnons sélénites, mais que dans ce cas, ni les lapins ni les humains n'ont rien fait de mal.

Chapitre 32 : Le Combat de Pompoko Secret pour le Roi de la Colline (17 février 2016)

Traduit par Clarste, et al.

Télécharger
Résumé : Kasen arrive au sanctuaire et trouve Mamizou qui lance des fèves, disant qu'elle protège le sanctuaire pendant que Reimu est au Setsubun au Village. Plus tard, quand Reimu rentre, elle dit n'avoir rien demandé à Mamizou, et Marisa rapporte que le marchant ayant organisé l'événement dit n'avoir rien organisé du tout. Il semblait qu'un kitsune ou un tanuki se prenait pour lui, mais personne ne voyait ce qu'il aurait eu à y gagner.

Durant sa visite suivante au village, Kasen découvre des sardines embrochées de partout, pour repousser les Oni. Quand Reimu en trouve une autre dans la boîte de dons du sanctuaire, Kasen panique et crie à Reimu de s'en tenir éloignée. Mamizou, qui observait dans l'ombre, éclate de rire. Il est évident que Kasen est une Oni, et Mamizou considère que son déguisement fait partie d'un complot pour prendre le contrôle du sanctuaire ; quelque chose qui ferait d'elle sa rivale. Kasen réalise alors qu'elle a reçu un défi...
Elle commence à organiser un Hanami au sanctuaire, se procurant même un chauffage kappa pour lutter contre le froid. Peu après le début du Hanami, Mamizou arrive avec son groupe de tanuki, prête à boire. Kasen présente la Gourde Ibuki, empruntée à Suika, disant que cette fête aurait autant de saké que nécessaire. N'y décelant aucun poison, Mamizou se demande brièvement si Kasen a la moindre idée de ce qu'il est en train de se passer, jusqu'à ce que Kasen retire sa gourde à la taille exagérée et remarque qu'elle est défiée à boire. Au fil de la nuit, Mamizou s'ennuie du goût du "saké tueur d'Oni", ce à quoi Kasen répond avec une seconde gourde à saké illimité, celui-ci plus consistant, mais si doux qu'il se boit comme de l'eau. Mamizou prétend pouvoir boire jusqu'au fond d'une gourde même infinie actuellement, et que le plan de Kasen pour l'embarrasser a échoué. D'un rictus, Kasen répond que Mamizou a sans doute bien plus bu que ce qu'elle croit.

Le lendemain, Kasen trouve les tanuki étendus autour du sanctuaire, incapables de bouger. Elle explique que la seconde gourde n'était pas remplie de saké, mais d'huile, qui paralyse les tanuki pendant plusieurs jours. Kasen propose une revanche, mais Mamizou refuse et admet ne pas avoir été assez lucide pour avoir vu le piège.

Chapitre 33 : Les Démons Occidentaux Rampant sous nos Pieds (9 avril 2016)

Traduit par Clarste, et al.

Télécharger
Résumé : Reimu a du mal à choisir quoi préparer à manger pour le prochain Hanami ; le repas de Sakuya a fait un malheur la dernière fois, donc elle veut se donner à fond. Avec l'aide de Marisa et Kasen, et même l'intervention surprise de Yukari Yakumo, elle commence à préparer des plats à base de légumes. Soudain, Reimu ressent un frisson, qui la rappelle des distorsions de la Grande Barrière Hakurei durant le dernier incident. Kasen apparaît alors derrière elle, disant ne rien avoir remarqué, et apportant davantage de ressources. Parmi elles se trouve un anthias, un poisson océanique, assez rare à Gensokyo pour impressionner même Remilia.

Alors que les filles essayent les fleurs apportées par Yukari, Marisa remarque qu'elles n'ont pas beaucoup de goût. Yukari apparaît et note que ce sont des fleurs occidentales, et en l'occurrence une espèce invasive qui avait failli éteindre la variété japonaise. Si ces "démons occidentaux" se répandaient à Gensokyo, même la nature de ses fées pourrait changer. Tournant les yeux vers Kasen, elle note qu'une espèce aussi fleurissante n'a pas pu entrer naturellement à Gensokyo ; quelqu'un avec le pouvoir de passer la barrière doit avoir été soit négligeant soit mal intentionné.

Rassemblant leurs pensées, le groupe prépare un plan pour vendre les fleurs comme nourriture bonifiante pour les humains, et de luxe pour les Youkai. Le plan fonctionne particulièrement bien, mais l'espèce locale en souffre grandement aussi. Kasen se demande comment Gensokyo accepte tout objet étant tombé dans la fantaisie, mais reste extrêmement dur avec tout le reste.

Chapitre 34 : La Brume Non-identifiée qui Agit sur le Cerveau (17 juin 2016)

Traduit par Clarste, et al.

Télécharger
Résumé : Le Sanctuaire Hakurei est fermé, et n'ayant pas vu Reimu depuis des jours, Marisa et Kasen partent à sa recherche. Trouvant sa demeure en pagaille et Reimu non-habillée, elles concluent que le stress des événements récents sont venus à bout d'elle. Marisa nettoie le sanctuaire et lui prépare quelque chose à manger, tandis que Kasen s'occupe du jardin et se rend à Kourindou. Rinnosuke l'accueille, supposant correctement qu'elle arrive à nouveau avec Sumireko. Kasen explique la situation de Reimu et dit vouloir trouver un moyen de la remettre d'aplomb.

Au sanctuaire, la nourriture préparée par Marisa est naturellement empoisonnée, venue de la forêt. Elle insiste que la cuisson l'a nettoyée, mais Reimu ne semble pas convaincue. Plus Marisa tente de la motiver, moins Reimu se sent à l'aise ; elle ne dit rien, mais n'est pas pour autant déprimée. Elle est plutôt addict aux romans d'Agatha Crist Q. et passe ses nuits à les lire.
Les deux entendent un grondement soudain derrière le sanctuaire, et sortent pour découvrir une Sumireko avec une sorte d'OVNI géant. Sumireko répond à une Reimu furieuse que c'était la journée internationale des OVNI et qu'elle voulait essayer d'en invoquer une à Gensokyo. Comprenant exactement ce qu'il venait de se passer, Marisa complimente Kasen pour son tour, ce à quoi Kasen répond que Reimu est plus heureuse dans une vie mouvementée que dans une vie vide. Cependant, Kasen n'est pas derrière le second OVNI qui plane actuellement dans le ciel. Dans l'esprit de la journée internationale des OVNI, elles décident de ne pas trop y réfléchir.

Note : Ce chapitre se passe entre les chapitres 40 de Forbidden Scrollery et 29 de Curiosities of Lotus Asia.

Chapitre 35 : Ce en Quoi Croit Kasen Ibaraki (10 août 2016)

Traduit par Clarste, et al.

Télécharger
Résumé : Un nouvel incident se prépare. Les humains de Gensokyo sont "dissimulés des dieux", disparaissant un jour pour revenir peu après sans aucun souvenir. Reimu est mal à l'aise ; personne n'est blessé, mais le responsable ne donne aucun indice. Elle questionne Sakuya Izayoi (qui peut arrêter le temps), Byakuren Hijiri (qui peut se déplacer très vite et effacer la mémoire), et Toyosatomimi no Miko (qui est douée pour apparaître et disparaître), mais toutes répondent n'avoir aucune raison de causer un tel incident. Miko suggère qu'une autre ermite plus proche de Reimu pourrait être en lien avec l'histoire ; Reimu n'y croit pas, et Miko la redirige vers Eientei à la place.

Portant ses propres suspicions, Kasen recherche le site de la dernière disparition, où elle découvre une puissante distorsion dans la Grande Barrière Hakurei. Grâce à son bras artificiel, elle en sort... Yukari Yakumo ? Celle-ci confirme la théorie de Kasen comme quoi Sumireko Usami interfère avec Gensokyo à chaque fois qu'elle s'y rend. Ce n'affectait au début que des rêves, mais des choses de plus en plus grandes et physiques sont affectées, et maintenant une personne de Gensokyo est "dissimulée" dans le Monde Extérieur dès que Sumireko apparaît.

Yukari doute que Sumireko puisse développer cette capacité sans aide, mais ne s'inquiète pas des actes de Kasen, et l'encourage même. La "dissimulation" lui paraît un peu trop flashie, mais correspond à ses idéaux, et ne peut qu'aider "son camp". Kasen répond froidement que son impression d'elle est erronée. Elle n'a rien à voir avec l'incident actuel, et accepterait de travailler avec Yukari pour le résoudre, mais ses propres idéaux "existent auprès des lois des Cieux". Elle n'est certainement pas "dans le camp de Yukari". Celle-ci est visiblement déçue de cette réponse, mais l'accepte ; d'après elle, il faut de tout, même parmi les "Sages de Gensokyo", et qu'elle attendra autant que nécessaire que Kasen change d'avis. Yukari présente alors son plan ; puisque que toutes les "dissimulations" affectent des personnes endormies, elle devrait pouvoir créer un faux humain constamment en état de sommeil, basé sur les rêves de ceux qui ont été affectés jusqu'alors. Lorsque Kasen demande comment Yukari pourrait créer un tel mannequin, elle lui répond simplement qu'une alliée du village ne devrait pas poser trop de questions.

Reimu apparaît soudain, ayant utilisé les outils d'Eientei pour traquer les traces des personnes disparues. Kasen s'est enfuie avec que Reimu ne puisse la voir, donc celle-ci suppose que Yukari est responsable de l'incident et la défie en duel. Yukari joue le jeu, se laissant défaire, et promettant d'arrêter de kidnapper des humains. Des rumeurs de la victoire de Reimu ses propagent, faisant gagner quelques visiteurs au sanctuaire, et Kasen offre à Reimu des remerciements étonnamment profonds pour avoir protégé les humains.