Wild and Horned Hermit/Volume 4

De Touhou Wiki
Aller à la navigation Aller à la recherche
東方茨歌仙
Wild and Horned Hermit
Vol.4
Wild and Horned Hermit Vol.4
Éditeur

Ichijinsha

Sortie

27 mai 2014

Genre

Manga

Auteurs

ZUN

Illustrateurs

Aya Azuma

Pages

143

Chapitres

5

Suivi par

Wild and Horned Hermit Vol.5

ISBN

9784758013741


Version Compilée

WaHH Vol 4 Complet (anglais)

Compilation du volume 4.

Télécharger

Chapitres

Chapitre 16 : Le Plat d'Alcool de l'Oni (10 avril 2013)

Traduit par Clarste, Nietz (Gaku-Touhou), édité par Clarste, Mae (Gaku-Touhou)

Télécharger
Résumé : Alors que le Hanami annuel approche, Reimu amène Marisa et Kasen au sanctuaire pour les persuader de l'aider, puisque organiser des fêtes demande beaucoup de travail. Elle demande de la nourriture et du saké à Kasen, puisqu'ils avaient très bien marché par le passé. Elle propose d'apporter le saké si Marisa apporte la nourriture. Le lendemain, alors que divers Youkai se rassemblent pour le Hanami, certains se méfient du saké de Kasen. Quand celle-ci arrive, elle montre à tout le monde l'insecte de saké dans le vase qu'elle a apporté, qui change l'eau en saké en une nuit. Tout le monde l'adore. Elle explique ensuite à Marisa son astuce ; elle utilise la plat à saké d'une certaine connaissance qui améliore la qualité du saké qui y est versé. De plus, elle possède une "boîte à alcool" qui donne au saké des vertues enrichissantes. Si le buveur est déjà en bonne santé, il devient plus fort, mais à un certain prix... Tout le monde finit par en avoir vent et tente de le goûter. Le lendemain, Sanae Kochiya se rend au sanctuaire. Elle y trouve une Reimu de particulièrement mauvaise humeur et une Marisa qui frappe tout le monde. Elle s'enfuit et trouve Kasen qui lui recommande de ne pas les approcher pendant quelque temps. Kasen explique que ceux qui boivent le saké prennent la personnalité des Oni. Elle mentionne également enfin que s'il venait à effectivement soigner quelqu'un, le corps en question deviendrait celui d'un Oni. Sanae note le bras couvert de bandages de Kasen, mais celle-ci explique qu'elle doit constamment boire le saké ou le bras pourrira entièrement ; il ne se soignera jamais. Au même instant, Suika Ibuki apparaît juste au-dessus d'elles au conseil de Yuugi. Elle se dit que Kasen n'a pas de raison de continuer à se cacher, et qu'elle ne l'a pas vue depuis longtemps, mais finalement repart, ne voulant pas découvrir sa cachette.
Note : Ce chapitre se passe durant le chapitre 6 de Forbidden Scrollery.

Version Gaku-Touhou : http://gallery.gensokyo.org/archive/Aya_Azuma_and_ZUN_-_Wild_and_Horned_Hermit_CH16.zip

Chapitre 17 : La Pierre Magique de la Saison des Pluie (14 juin 2013)

Traduit par Clarste, édité par Clarste

Télécharger
Résumé : Au milieu d'un forte pluie, Marisa s'inquiète de fuites dans son plafond. Au Sanctuaire Hakurei, Kasen tombe sur Reimu, qui a décidé de faire du vin de prune grâce à son prunier maudit (WaHH Chapitre 15). Tandis que Reimu cherche une lourde pierre à placer sur la jar à fermentation, Marisa arrive avec une pierre de chez elle, originellement volée du sanctuaire, qu'elle veut faire examiner à Reimu car de l'eau s'en échappe en permanence. Kasen l'appelle une Pierre de climat, un objet rare qui apparaît au changement de saison, et dont l'eau est le souffle d'un créature à l'intérieur de la pierre. Plus spécifiquement, un dragon habite à l'intérieur, et la pierre grandit en fonction de sa taille. Reimu construit un sanctuaire pour la pierre et tente d'attirer des visiteurs, mais la pierre ne grandit pas du tout. Kasen explique qu'il pourrait finalement s'agir d'une pierre ichtyenne à la place, ce qui serait sans doute une bonne nouvelle, car la naissance d'un dragon serait accompagnée d'un grave orage. D'après Kasen, l'intérieur de la pierre devrait être magnifique. Reimu et Marisa tente de l'ouvrir, mais ne finissent que par la casser, et placent les deux poissons rouges qui en sortent dans un bocal. Déduisant que Kasen devrait posséder une pierre de climat, Marisa demande à la voir. De son côté, Reimu déduit que Kasen ne faisait que les tester pour savoir s'il était possible d'ouvrir la pierre. Kasen révèle aussi que sa pierre de climat a déjà éclos, et est devenue son dragon de compagnie.

Chapitre 18 : L'Ermite Prosélyte (10 août 2013)

Traduit par Clarste, édité par Clarste

Télécharger
Résumé : Durant un boom de religion, le Sanctuaire de Reimu reçoit une grande popularité. Marisa fait remarquer à Kasen que ses rivaux religieux, le bouddhiste Temple Myouren et la Taoïste Toyosatomimi no Miko et leurs suiveurs ont reçu la même. Les méthodes ordinaires pour gagner des suiveurs ne fonctionneront plus, donc des duels de popularité sont devenus la norme. Après s'être rendu compte que Kasen était une Taoïste, puisqu'elle est une ermite, elle discute avec Reimu. Celle-ci accuse une épidémie de pessimisme et précise qu'il est le rôle d'une prêtresse d'agir en des temps pareils. Elle déclare alors Kasen comme sa rivale. S'inquiétant de son rôle d'ermite, Komachi propose à Kasen de discuter avec ses collègues, les Taoïstes. Celle-ci se rend au Mausolée des Esprits Divins à Senkai et y rencontre Miko. Cette dernière dit être devenue une ermite pour surmonter son humanité, et comme le note Kasen, cherche actuellement des suiveurs pour la même raison que Reimu. Alors que Kasen repart, elle dit à Miko qu'elle est devenue une ermite pour mieux s'approcher des autres. Ensuite, alors que Reimu et Byakuren se battent, Kasen place un pari sur Byakuren tout en encourageant Reimu, confiante en sa défaite. Après tout, comme d'habitude, Reimu est trop confiante en ses capacités. Observant la véritable nature des duels, Kasen décide n'avoir aucune raison d'agir en tant qu'autorité religieuse.
Note : Ce chapitre se passe durant Hopeless Masquerade.

Chapitre 19 : Un Alcool Historique (10 octobre 2013)

Traduit par Clarste, N-Forza, édité par Clarste

Télécharger
Résumé : Sanae Kochiya et Reimu discutent de l'incident de Double Dealing Character. Alors que le Gohei de Reimu saute partout comme s'il était vivant, Sanae est déçue de ne pas avoir participé et se demande pourquoi le sien n'a pas été affecté. Marisa conclut qu'elle ne l'utilise pas assez souvent. Bien que Reimu se lamente de ne pas avoir remarqué l'incident plus tôt, Sanae note qu'elle était simplement fainéante. Plus tard, Reimu tente de la pousser à boire, mais Sanae réplique qu'une telle chose est détestable et vieillotte dans le Monde Extérieur. Les deux se disputent, mais en utilisant une ancien poème de Ootomo no Tabito, Reimu déduit que Sanae manque simplement de culture et ne comprend pas l'intérêt de boire. Le lendemain, Reimu dit être frustrée que ses efforts durant Double Dealing Character n'aient pas été reconnus. Alors que Sanae se plaint à Kanako de la nuit précédente et de son inactivité durant Hopeless Masquerade et Double Dealing Character, celle-ci répond qu'aucun des deux événements n'auraient apportés plus de suiveurs. Elle se concentre plutôt sur le téléphérique du Sanctuaire Moriya, bientôt complété. Grâce à une méthode de vengeance suggérée par Suwako, Sanae présente à Reimu un saké moderne, et un long récit (inventé) de son Histoire, remplie de personnes s'étant montrées ridicules pour en avoir trop bu. Kasen se dit que Sanae est simplement frustrée de ne pas avoir pu participé récemment.
Note : Ce chapitre se passe juste après Double Dealing Character.

Chapitre 20 : Le Malheureux Tori-no-Ichi (10 décembre 2013)

Traduit par Clarste, N-Forza, édité par Clarste

Télécharger
Résumé : Reimu se prépare pour un festival de plusieurs jours pour célébrer le Tori no Ichi (酉の市), un événement en novembre où les gens prient pour leur succès financier en achetant des "kumade" (ou râteaux japonais) et autres porte-bonheur, bien que Kasen remarque les faux kumade également vendus au festival. Kasen tombe sur Marisa, qui vend différents objets qu'elle a trouvés durant Hopeless Masquerade et Double Dealing Character. En se balandant dans le festival, Kasen se retrouve accidentellement dans un stand tenu par Suika. Celle-ci dit savoir ce que Kasen prépare, pensant qu'elle compte briser la Grande Barrière Hakurei pour partir à la recherche de son bras, en utilisant le Tori no Ichi. Après avoir déduit la vraie nature du Tori no Ichi, une tradition faite pour éviter les feux d'hiver, où les kumade servent à se protéger des incendies, Kasen prévient Reimu, qui refuse d'abandonner l'événement. Lorsque les faux kumade prennent feu, celui-ci se propage à travers tout le festival, comme Kasen s'y attendait. Elle appelle son dragon qui déclenche un orage, sauvant le Sanctuaire Hakurei qui, d'après Reimu, aurait affaibli la barrière si détruit.