Wild and Horned Hermit/Volume 3

東方茨歌仙 Wild and Horned Hermit Vol.3
Éditeur	Ichijinsha
Sortie	27 juillet 2013
Genre	Manga
Auteurs	ZUN
Illustrateurs	Aya Azuma
Pages	144
Chapitres	5
Suivi par	Wild and Horned Hermit Vol.4
ISBN	9784758013178

東方茨歌仙 Wild and Horned Hermit Vol.3 Limited Edition
Éditeur	Ichijinsha
Sortie	26 juillet 2013
Genre	Manga
Auteurs	ZUN
Illustrateurs	Aya Azuma
Pages	145(?)
Chapitres	5
Suivi par	Wild and Horned Hermit Vol.4
ISBN	9784758013185

Version Compilée

WaHH Vol 3 Complet (anglais)

Compilation du volume 3.

Télécharger

Chapitres

Chapitre 11 : Unshou le Pêcheur (24 mars 2012)

Traduit par Clarste, Nietz (Gaku-Touhou), édité par Clarste and Hylarn, Mae (Gaku-Touhou)

Télécharger
Résumé : Reimu pousse Kasen à organiser le Hanami annuel quand une Marisa blessée arrive ; elle tentait à nouveau de trouver le dojo de Kasen pour voler quelques objets, mais a attaquée par son tigre de compagnie. Marisa s'en va, mais revient vite parfaitement soignée ; apparemment, une pêcheur du Village Humain appelé Unshou soigne les gens grâce à un charme mystérieux. Marisa suggère à Kasen d'aller le voir pour soigner son "bras blessé" (qui est en fait un faux). Kasen cherche d'abord la maison du pêcheur, puis le rencontre en personne, lui demandant où il avait trouvé la Panacée Kappa et où il gardait "le bras". Unshou dit l'avoir reçu d'un Kappa en échange d'une paire de "bras de Kappa" qu'il avait trouvée dans une rivière, l'un dans une boîte (apparemment le bras du chapitre 1) et l'autre un bras humanoïde encore en vie qui le transportait. Kasen décide finalement d'engager Unshou pour vendre du poisson au Hanami.

Version Gaku-Touhou : http://gallery.gensokyo.org/archive/Aya_Azuma_and_ZUN_-_Wild_and_Horned_Hermit_CH11.zip

Chapitre 12 : L'Appel de l'Enfer (25 mai 2012)

Traduit par Clarste, Nietz (Gaku-Touhou), édité par Clarste, Mae (Gaku-Touhou)

Télécharger
Résumé : Komachi arrive au dojo de Kasen, et remarque que le chemin a changé depuis que Marisa l'a trouvé. Quand Kasen traite la Shinigami de bas-rang qui récolte les âmes des mortels à l'heure de leur mort, Komachi révèle que la réalité est toute autre ; seuls ceux qui étendent illégalement leur durée de vie doivent être "récoltés", et l'Enfer envoie "quelque chose de bien plus effrayant qu'un Shinigami" pour ça. Au Sanctuaire, une soudaine averse tombe sur Marisa et Reimu, puis un immense geyser érupte du Ravin Genbu. Elles finissent par remarquer que la pression de l'eau est si forte qu'elle désintègrerait toute chose la touchant, et que les Kappa ont maintenant perdu leur demeure. L'eau avait en fait été amenée par le chef des Kishin Suiki pour piéger et tuer Seiga Kaku, car elle avait vécu trop longtemps. La structure du piège rendait inutile le pouvoir de Seiga, mais elle s'est échappée en creusant un tunnel dans le sol. Lorsqu'elle rencontre Seiga, Kasen se demande si elle est si mauvaise que ça et, si vivre trop longtemps est déjà un péché, ce que cela signifierait pour les Youkai. Il faut au moins plusieurs jours à Suiki pour remarquer que Seiga s'en est sortie.

Version Gaku-Touhou : http://gallery.gensokyo.org/archive/Aya_Azuma_and_ZUN_-_Wild_and_Horned_Hermit_CH12.zip

Chapitre 13 : Les Kappa qui ont Quitté la Rivière (25 juillet 2012)

Traduit par Clarste, Nietz (Gaku-Touhou), édité par Clarste, Mae (Gaku-Touhou)

Télécharger
Résumé : Dans la forêt, Kasen trouve des animaux s'enfuyant de ce qui être un coup de feu. Au Sanctuaire, elle blame les Kappa qui ont été délocalisés dans le chapitre précédent, et sont devenus des Yamawaro. Cependant, elle apprend de son aigle que non seulement les Yamawaro n'utilisent pas d'armes à feu, mais qu'en plus les animaux prennent part au jeu. Prétendant qu'un humain avait été la cible, Reimu se rend sur la montagne pour exterminer les Yamawaro, mais est brutalement rejetée. Peu après, la vérité éclate : un Yamawaro était la cible. En enquêtant, Kasen découvre que la blessure de l'humain était en fait une morsure, et conclut qu'il avait dû confondre l'attaque avec celle d'une arme à feu à cause du bruit et car il n'avait pas pu voir la source. Kasen traque le coupable et trouve un groupe de mami (un animal ressemblant à un tanuki) qui avait agi à cause des jeux des Yamawaro. Elle lui apprend alors à aller s'excuser à ceux qu'il a blessés.

Version Gaku-Touhou : http://gallery.gensokyo.org/archive/Aya_Azuma_and_ZUN_-_Wild_and_Horned_Hermit_CH13.zip

Chapitre 14 : Des Youkai Aimés des Humains (10 décembre 2012)

Traduit par Clarste, Nietz (Gaku-Touhou), édité par Clarste, Mae (Gaku-Touhou)

Télécharger
Résumé : Au Village Humain, Kasen aperçoit les résidents d'une maison prier une petite fille en kimono de ne pas quitter leur foyer, qui disparaît alors de nulle part. Reimu explique que la fille était une zashiki-warashi, un esprit bienfaiteur, et que ces esprits partent en masse en ce moment. D'après Yukari, il y en a une grande demande dans le Monde Extérieur, dans le cadre d'un projet de revitalisation d'un petit village. Yukari revient avec un hobgoblin, disant qu'ils sont les équivalents occidentaux des zashiki-warashi, et qu'elle les a invités à Gensokyo pour leur donner un endroit où rester. Les hobgoblins, cependant, ne sont pas très populaires auprès des villageois à cause de leur apparence repoussante. Quand Kasen demande à Yukari pourquoi elle irait aussi loin pour remplacer les zashiki-warashi, celle-ci répond que les Youkai se servent d'eux pour espionner le village ; une requête du Monde extérieur était une trop bonne opportunité. Kasen commence à comprender leur véritable objectif, mais Yukari la coupe, disant que les Youkai de Gensokyo doivent bien trouver leur nourriture quelque part. Kasen ne comprend pas pourquoi Yukari à décidé de lui expliquer tout cela, ce à quoi elle répond "Oh ? N'es-tu pas de notre côté ?". Kasen et Reimu exterminent les hobgoblins sous l'excuse que ce sont des espions youkai. Les zashiki-warashi reviennent, ayant mal compris la demande, tandis que les hobgoblins trouvent du travail au Manoir du Démon Écarlate.

Version Gaku-Touhou : http://gallery.gensokyo.org/archive/Aya_Azuma_and_ZUN_-_Wild_and_Horned_Hermit_CH14.zip

Chapitre 15 : Une Relique Visible (16 février 2013)

Traduit par Clarste, Nietz (Gaku-Touhou), édité par Clarste, Mae (Gaku-Touhou)

Télécharger
Résumé : L'hiver est arrivé, et Marisa rend visite à Reimu au Sanctuaire Hakurei, qui n'a pas tout à fait une bonne tête. Reimu explique qu'elle ne travaille pas à cette époque de l'année car elle n'a de toute façon pas de visiteurs, mais il est évident qu'elle est simplement fainéante, et Marisa ne parvient pas à la motiver. Pendant ce temps, le Temple Myouren reçoit de nombreux visiteurs. Plus tard, Kasen se rend également au Sanctuaire ; il y aurait apparemment une grande exposition au Temple. Elle explique que les reliques présentées n'ont rien de spécial, mais Marisa note qu'elles attirent très bien les visiteurs. Marisa rappelle à Reimu le Goshintai qu'elle avait transformé dans le chapitre 1, et celle-ci décide de l'utiliser pour un spectacle. Quelques jours plus tard, Kasen retrouve le sanctuaire parfaitement propre, mais aussi une affiche sur la boîte de dons indiquant aux visiteurs d'aller voir le Goshintai. Kasen trouve alors Reimu à côté d'un grand prunier. Par une logique douteuse, elle déduit que puisque les prunes font penser au Seigneur Tenjin, alors ce dieu doit être ensacralisé ici. Cependant, comme Tenjin est un esprit au succès très académique, et qu'il n'est pas vraiment nécessaire au Village, peu ont foi en lui. L'idée de Reimu était d'attirer les visiteurs avec le prunier, pour récupérer leur foi en même temps. Plus tard dans l'année, le plan finit par porter ses fruits, et même Yukari Yakumo vient visiter. Elle note que l'arbre est connu pour avoir des branches qui poussent dans le sol et deviennent des racines, et explique que dans le monde extérieur, le Goshintai avait été coupé et était devenu un arbre youkai qui propageait une médiction proportionnelle à la foi qu'il avait reçue. Quelque temps plus tard, Kasen rend visite à Reimu et la trouve en train de retirer les shimenawa de l'arbre pour les mettre sur un cerisier. Kasen trouve l'idée mauvaise à cause de la malédiction déjà présente, et Reimu s'empresse de trouver de nouveaux shimenawa. Malheureusement, l'arbre avait trop grandi pour les shimenawa, et des esprits divins s'en étaient échappés, empêchant les visiteurs de venir.

Version Gaku-Touhou : http://gallery.gensokyo.org/archive/Aya_Azuma_and_ZUN_-_Wild_and_Horned_Hermit_CH15.zip