Touhou Wiki:Droits d'auteur

De Touhou Wiki
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Esprit de licence de contenu sur Touhou Wiki[modifier]

De façon générale, en tant que wiki, nous suivons le même esprit de licence que la Wikimedia Foundation. Additionnellement, en tant que projet fan-made 'doujin', nous adhérons aussi aux termes mis en place par ZUN.

Licence de contenu[modifier]

Le contenu textuel de Touhou Wiki est sous la licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International, a.k.a. CC-BY-SA 4.0.


Statut des Droits d'auteur/Conditions d'utilisation de Touhou Project[modifier]

La suite inclut une traduction des Conditions d'utilisation et Droits d'auteur de Touhou dans divers états chronologiques. Les entrées sont dans l'ordre croissant, et les nouvelles versions plus basses prévalent sur les anciennes plus hautes. Les anciennes entrées sont conservées pour des raisons de conservation, et sont toujours considérées valides par ZUN.

Texte Original[modifier]

Note : Ce texte est une traduction de traduction. Les termes peuvent ne pas être exacts. Pour plus de précisions, voici une traduction anglaise (d'où provient cette traduction) ainsi que le texte original.(Wayback Machine Archive)

Q : Je souhaite créer une œuvre dérivée basée sur le contexte et les personnages de Touhou Project.

Les droits d'auteur de la série Touhou, y compris ses personnages, son contenu, ses citations et ses musiques appartiennent à mon cercle. Ceci dit, la série est supportée par de nombreux créateurs doujin. (Merci)

Pour les activités usuelles doujin (téléverser du contenu sur une page principale, les vendre en convention
ou dans une boutique à vos propres frais), ou pour du contenu doujin (mangas dérivés, histoires,
jeux, infographies, biens, cosplays), vous n'avez pas besoin de me notifier ou d'avoir ma permission. Les
droits d'auteur de travaux dérivés appartiennent à leurs créateurs. S'il y a des problèmes
concernant les dérivations de mes travaux, je ne peux être tenu responsable. 

Pour éviter tout problème, merci de satisfaire les conditions suivantes.

1. Utiliser les données des jeux autres que des captures d'écran est interdit.
2. Si vous avez besoin de données autres que des captures d'écran, merci de les créer vous-mêmes.
3. Des produits qui contiennent du contenu inflammatoire envers nous ou autre détenteur de droits d'auteur est interdit.
4. Si possible, merci de nous créditer. (recommandé)
5. Si possible, merci d'inclure des informations pour nous contacter dans le colophon. (recommandé)
6. Merci de ne pas confondre les noms des jeux ou les personnages.
7. Ne reproduisez ou n'imprimez aucun contenu de générique de fin, y compris le texte.
8. Pour la production commerciale de produits dérivés, ou la circulation massive de contenu
   dérivé hors des boutiques doujin, vous devez demander ma permission. 
   Pour publier des magazines ou livres commerciaux, vous devez me notifier.
   (Ce n'est pas nécessaire pour des magazines qui décrivent des doujin et dérivés.)
9. Si vous satisfaites pas les conditions précédentes mais avez ma permission, merci d'indiquer clairement
que vous avez reçu ma permission.

Autrement, les décisions telles que "à vendre" ou "gratuit", combien de produits créer, le prix auquel les vendre, contenu adulte
ou non, contexte original ou non, vous reviennent entièrement. 
Cependant, si je trouve du contenu dont je juge ne pas respecter les conditions précédentes, je possède le droit
d'arrêter sa distribution.

Q. Je souhaite utiliser des snapshots sur mon site web (pour un let's play, etc.)
 
 Bien entendu je l'accepte. Vous n'avez pas non plus besoin de me notifier.
 Du moment que vous respectez les règles précédentes, je l'accepte.

 1. Ne postez pas les fins des jeux.
 2. Le redimensionnement est acceptable, mais merci de conserver les proportions des images.
 3. Ne créez pas d'images éditées qui ne soient pas distinguibles des
    images originales.
    Cela inclut des choses telles que changer le nom des Spell Cards, recolorer les
    images, ou ajouter des projectiles qui n'étaient pas présents.
     * Cependant, c'est acceptable s'il s'agit d'une blague et qu'il est clairement dit
       qu'il s'agit d'une blague.
 4. Les choses telles que rogner les images ou les recouvrir de texte ne sont pas un problème.

 Si vous avez des doutes, posez-moi la question et je répondrai.

Mise à jour de 2011[modifier]

Gensokyo.org (non-fonctionnel aujourd'hui) a produit cette traduction des Additions de 2011 aux Conditions d'utilisation de ZUN. Note : À nouveau, il s'agit d'une traduction de celle mentionnée à la phrase précédente.

Dernièrement, le nombre de produits dérivés explose lorsque des travaux commerciaux sortent,
donc je voulais mettre à jour les lignes directrices avec cela en tête.

J'espère que les choses peuvent fonctionner ainsi.

Les règles de base pour les porduits dérivés doujin ne sont pas très
différentes.

------------------------------------------------------------------------
Lignes Directrices pour utiliser le contexte de Touhou Project - ver. 2011

Ceci est une révision des Lignes Directrices de Touhou Project, mises à jour
pour l'état de la situation en 2011.


Utilisation dans les activités doujin
[n.b. - les choses que les cercles doujin devraient faire en produisant des choses sur Touhou, comme
        rendre visibles des informations de contact, les crédits, etc.]

Essentiellement, contentez-vous de suivre les lignes directrices comme elles l'étaient jusqu'à maintenant.

Les informations détaillées se trouvent sur la FaQ sur cette
page, donc merci d'y jeter un œil.
http://www.geocities.co.jp/Playtown-Yoyo/1736/t-081-2.html

De façon générale, vendre des travaux doujin dans des chaînes commerciales n'est pas autorisé.

Je n'utilise généralement pas mon veto sur ni ne vérifie les travaux indépendants, donc merci de
juger cela par vous-même et de prendre responsabilité quant à vos travaux.

Utilisation pour des biens commerciaux

Il vous faut ma permission pour vendre des biens commerciaux.

Un ami à moi s'est aimablement proposé pour servir de
contact pour des requêtes sur les travaux dérivés sur Touhou.

Nous répondrons rapidement aux requêtes à but commercial, donc merci d'utiliser le format
suivant pour nous contacter.
https://spreadsheets.google.com/viewform?formkey=dFBiWldmOUlCYWpWZm9IWFAxVmJpU0E6MQ

De plus, merci de ne pas créer de bien commercial à nature sexuelle
(comme des dakimakura à imagerie sexuelle).


Restrictions sur les travaux dérivés

J'aimerais disposer les restrictions suivantes sur tous
travaux dérivés, commerciaux ou non, indépendants ou non :

・ Le développement lucratif de travaux dont l'élément principal est l'animation(*)

・ La vente de software sur les chaînes indépendantes XBox 360

・ La vente de software via l'App Store, Android Market, etc. (pour les tiers
commerciaux, merci de me contacter)

・ La vente de travaux dans les chaînes qui atteignent plus loin que les chaînes de distribution
utilisées par les travaux originaux. Les travaux originaux sont notamment vendus dans les chaînes
doujin générales. Ainsi, merci de ne pas utiliser les sites de téléchargement principalement orientés vers
les clients à l'étranger, etc.

・ Les autres travaux (ex. les travaux avec des représentations sexuelles excessives et les travaux qui attaqueraient une
personne en particulier, un groupe ou un éthnie) lorsque nous déterminons que de tels travaux sont extrêmement
inappropriés face aux normes sociétales.


Je laisserai la question de quoi faire avec les travaux produits avant cette mise à jour
des lignes directrices qui pourraient déroger à ces nouvelles règles au jugement
de leurs créateurs.

* Je veux dire par là les "animations traditionnelles cellulaires" ; les animations 3D générées
par ordinateur et les illustrations 2D avec des effets spéciaux ne sont pas inclus
dans cette restriction.

Commentaire sur la mise à jour de 2011[modifier]

Gensokyo.org (non-fonctionnel aujourd'hui) a produit des traductions du commentaire sur le post précédent de la mise à jour du blog et du Twitter de ZUN.

Twitter :
“[Ne créez pas] de représentations sexuelles excessives” signifie essentiellement ne jouez pas avec la loi.
Naturellement, j'aimerais que tous les créateurs respectent les lois japonaises.

Je n'ai jamais autorisé le contenu pornographique commercial, et je n'ai jamais été tant
dérangé par le contenu doujin que j'ai vu, donc ne craignez rien. Je devais juste le
stipuler.

On m'a beaucoup posé la question, mais je n'ai jamais été impliqué dans la production
d'un anime ! Et je n'ai pas prévu de le faire ! C'est pas comme si j'avais le temps.
Résumé de la mise à jour du blog :
Les reproductions de commissions individuelles sont explicitement exclues des restrictions sur les
travaux commerciaux (càd. si quelqu'un vous commande un produit, il est possible d'en vendre des
reproductions en quantité limitée comme œuvre doujin).

Les informations de contact pour les affaires commerciales ne sont pas prévues pour les créateurs indépendants ou les cercles doujin. 

La partie sur les animations a été changée en simplement “les productions commerciales de travaux d'animation”.

Une note de bas de page a été ajoutée, disant que tout travail en cours lors du Reitaisai ou Summer 
Comiket qui pourrait déroger aux nouvelles règles doit être traité selon les anciennes règles.

Mise à jour de 2020[modifier]

En octobre 2020, un nouveau document de lignes directrices a été posté sur Touhou Yomoyama News.[1] Plus tard la même année, une traduction officielle anglophone a été ajoutée. Cette version est essentiellement un résumé des lignes directrices précédentes écrites légèrement différemment. Cette version possède des formulations particulièrement peu claires telles que "Tout ce qui a pour but d'annoncer des croyances personnelles au-delà de la fiction". Il y a aussi des déclarations contradictoires telles que "merci de nous contacter" alors qu'ils n'acceptent aucune question de "groupes ou individus".

Les seuls ajouts comparées aux lignes directrices précédentes sont :

  1. Les jeux de navigateur et les jeux mobiles peuvent maintenant être sortis comme free-to-play avec des publicités et des achats en jeu pour retirer lesdites publicités.
  2. Interdictions sur l'utilisation de photos de ZUN.

La version chinoise des lignes directrices donnée sur le site ne correspond pas non plus à l'originale. Il est possible que les lignes directrices anglaises divergent des versions japonaises à l'avenir.

Ces lignes directrices disent "L'intention de ces lignes directrices est de donner aux fans créateurs une brève compréhension des choses acceptables et à ne pas faire de façon indulgente." Ces lignes directrices elles-mêmes n'ont jamais formé de document légal, et ainsi la traduction ne doit pas non plus être traitée comme document légal. Pour un document plus compréhensible et bien écrit, vous pouvez lire Wizard of the Coast's Fan Content Policy comme comparaison. Ils partagent des idées similaires sur les choses acceptées mais Touhou est plus indulgent sur la monétarisation sans avocats agressifs.

Mise à jour de 2021[modifier]

En juillet 2021, les lignes directricecs sur Touhou Yomoyama News ont été mises à jour. La traduction anglaise officielle n'a cependant pas encore été mise à jour. Comparée à la version précédente, cette version a ajouté de nouvelles lignes directrices concernant poster des vidéos.

Concrètement, cette version stipule :

  1. Les vidéos peuvent être postées sur Nico Nico Douga, Facebook, Instagram, Mildom, Twitch, Twitter, YouTube et peuvent y être monétisées.
  2. Toute autre monétisation est interdite.
  3. Les vidéos peuvent être postées sur des sites personnels, mais alors la monétisation est interdite.

Voir Aussi[modifier]


Références[modifier]