The Grimoire of Marisa/Spell Cards de Yamame Kurodani

Page 31-32

<

>

Spider "Cave Spider's Nest"

蜘蛛「石窟の蜘蛛の巣」		Araignée "Nid de l'Araignée de Grotte"
• 使用者　黒谷ヤマメ		• Joueuse : Yamame Kurodani
• 備考　ベタベタする、演劇タイプ		• Notes : Collante, type théâtral
• 参考度　★★		• Niveau de référence : ★★
暗い場所や狭い場所には大抵蜘蛛の巣が張られているよな。こいつも蜘蛛の巣を張って罠にかけようとしたのだろう。		Les endroits sombres et renfermés sont généralement couverts de toiles d'araignées, hein ? Cette fille-là essayait sûrement de tisser une toile comme un piège, aussi.
しかし、そこは土蜘蛛。ただの蜘蛛じゃないから蜘蛛の巣も一瞬にして張り、一瞬にして引き寄せる。割と歌舞伎みたいな演劇タイプ。		Mais c'est une tsuchigumo cette fois. C'est pas juste une araignée normale, donc elle peut tisser la toile et la refermer instantanément. C'est un type théâtral assez typiquement Kabuki.^[1]
昆虫の神秘だな。		Je vous présente les mystères des insectes. ^[2]

Miasma Sign "Filled Miasma"

瘴符「フィルドミアズマ」		Signe du Miasma "Miasma Empli"
• 使用者　黒谷ヤマメ		• Joueuse : Yamame Kurodani
• 備考　体調を崩す		• Notes : Ca va vous rendre malade
• 鬱陶しさ　★★★★		• Sinistrose : ★★★★
刺々しい空気が充満した嫌な洞窟。		Une grotte dégoûtante remplie d'un air malade.
こいつさえいなければ、洞窟もそこまで嫌では無いんだがな。		Sans Miss Huit-pattes-qui-grouilles ceci dit, les grottes ne me dérangeraient pas autant.

Notes

↑ Cela fait référence à la pièce de théâtre kabuki "Tsuchigumo". Dans cette pièce, un mystérieux prêtre tente de tisser une toile autour de Yorimitsu. Voir aussi : [1]
↑ Non, les araignées ne sont pas des insectes (昆虫, konchuu). Marisa pourrait l'appeler un insecte volontairement.