The Grimoire of Marisa/Spell Cards de Sanae Kochiya

Page 151-153

<

>

Esoterica "Gray Thaumaturgy"

秘術「グレイソーマタージ」		Ésotérique "Thaumaturgie Grise"
• 使用者　東風谷早苗		• Joueuse : Sanae Kochiya
• 備考　目から鱗、連戦タイプ		• Notes : "Eureka !", type combat consécutif
• 参考度　★★★★★		• Niveau de référence : ★★★★★
これから奇跡を起こす為の準備段階という特殊なスペルカード。		Une Spell Card unique qui sert de préparation pour les miracles qu'elle s'apprête à appeler.
準備の儀式なのに弾幕になっているとは賢い。		C'est juste une cérémonie de préparation, mais elle l'a changée en danmaku. Plutôt malin.
これはつまり、私がいずれ大魔法を詠唱するとした時、どうしても詠唱が大きな隙となってしまうだろう。そういう時は、詠唱そのものをスペルカードとなるようにすれば一石二鳥という事だな。		Au fait, quand mon temps viendra de lancer de la magie super forte, je suis sûre que je serais complètement à découvert en récitant mon incantation. Si je transformais l'incantation elle-même en Spell Card, ce serait d'une pierre deux coups !

Miracle "Daytime Guest Stars"

奇跡「白昼の客星」		Miracle "Étoiles Diurnes"
• 使用者　東風谷早苗		• Joueuse : Sanae Kochiya
• 備考　ガンマ線なんちゃらがどうとか		• Notes : Des histoires de rayons gamma blablabla
• 奇跡度　★★		• Miraculosité : ★★
星の輝きが大幅に増して、昼間でも見えるという奇跡らしい。		Un miracle censé grandement amplifier la luminosité des étoiles, pour les rendre visibles de jour.
スペルカードを一つ使って起こした奇跡にしては地味だ。		Pour un miracle qui demande toute une Spell Card, c'est un peu simple.

Sea Opening "Moses's Miracle"

開海「モーゼの奇跡」		Ouverture de la Mer "Miracle de Moïse"
• 使用者　東風谷早苗		• Joueuse : Sanae Kochiya
• 備考　漁師さん歓喜		• Notes : Bonne nouvelle pour les pêcheurs
• 奇跡度　★★★★★		• Miraculosité : ★★★★★
海が割れて魚介類がよく捕れるという奇跡らしい。		Un miracle qui sépare la mer en deux. Apparemment, ça aide à attraper du poisson.
しかし、幻想郷には海がないのでイメージで。		Mais bon, y a pas de mer à Gensokyo, donc c'est juste un motif.

Great Miracle "Yasaka's Divine Wind"

大奇跡「八坂の神風」		Miracle Grandiose "Vent Divin de Yasaka"
• 使用者　東風谷早苗		• Joueuse : Sanae Kochiya
• 備考　竜巻になりきれないつむじ風		• Notes : Un tourbillon pas tout à fait digne d'une tornade
• 奇跡度　★★★★		• Miraculosité : ★★★★
早苗を中心に風が広がって行くスペルカード。		Une Spell Card où les vents s'étendent, Sanae au centre.
風を起こすだけだったら天狗でも出来るのだが……　早苗の起こす風の方が均一で一切ムラがない。 ^[1] 天狗は力強いが雑である。		Si c'est juste faire se lever le vent, même un Tengu pourrait le faire... mais le vent de Sanae est parfaitement uniforme, sans défauts. Les Tengu sont forts, mais maladroits.
でも、やっぱり地味な奇跡が多い気がする。		Elle donne toujours l'impression d'avoir des miracles banals, par contre.

Miracle "Miracle Fruit"

奇跡「ミラクルフルーツ」		Miracle "Fruit Miracle"
• 使用者　東風谷早苗		• Joueuse : Sanae Kochiya
• 備考　果物だった		• Notes : C'était un fruit
• 奇跡度　★★★★		• Miraculosité : ★★★★
この世の酸っぱい物を甘くするという奇跡。これは凄い。奇跡って感じだ。		Un miracle qui peut changer n'importe quel truc amer en sucré. Voilà, ça c'est génial. Clairement un miracle.
ただ、その奇跡の実を投げつけるのはいかがな物か。		Par contre, lancer ce fruit si miraculeux sur les gens est un peu discutable.

Notes

↑ Ichijinsha s'est excusé pour avoir fait une grave erreur d'impression sur cette phrase, et la ligne précédente est corrigée dans la deuxième édition. L'original était "風を起こすだけだったら天狗でも出来るのだ一で一切ムラがない。"

<

>