The Grimoire of Marisa/Spell Cards de Sakuya Izayoi
Aller à la navigation
Aller à la recherche
Page 146-150
| < | Spell Cards de Koishi Komeiji | The Grimoire of Marisa | Spell Cards de Sanae Kochiya | > |
Fichier:Th06SC36.jpg
Illusion Image "Luna Clock"
| 幻象「ルナクロック」 | Image Illusoire "Cadran Lunaire" | |
|---|---|---|
| • 使用者 十六夜咲夜 | • Joueuse : Sakuya Izayoi | |
| • 備考 よく見る、タネ無し手品 | • Notes : Vue souvent, tour de magie sans truc | |
| • ナイフ密度 ★★★ | • Densité de couteaux : ★★★ | |
| 時間を止めてナイフを滅茶苦茶に配置するスペルカード。 | Une Spell Card où elle arrête le temps et met en place une quantité absurde de couteaux. | |
| 実際に時間を止めているのかは私には判らない。ただ、ナイフが突然現れ、咲夜が瞬間移動しているだけである。 | Évidemment, je sais pas si elle arrête vraiment le temps ou pas. C'est juste qu'un tas de couteaux apparaissent de nulle part, et que Sakuya se téléporte. |
Fichier:Th06SC40.jpg
Maid Secret Skill "Killing Doll"
| メイド秘技「殺人ドール」 | Secret de la Servante "Poupée Meurtrière" | |
|---|---|---|
| • 使用者 十六夜咲夜 | • Joueuse : Sakuya Izayoi | |
| • 備考 よく見る、タネ無し手品 | • Notes : Vue souvent, tour de magie sans truc | |
| • ナイフ密度 ★★★★★ | • Densité de couteaux : ★★★★★ | |
| 投げたナイフを突然方向転換させるスペルカード。ついでに咲夜が瞬間移動する。 | Une Spell Card qui change soudain la direction des couteaux lancés. Sakuya se téléporte, aussi. |
Fichier:Th095SC50.jpg
Void "Inflation Square"
| 空虚「インフレーションスクウェア」 | Vide "Inflation Square" | |
|---|---|---|
| • 使用者 十六夜咲夜 | • Joueuse : Sakuya Izayoi | |
| • 備考 よく見る、タネ無し手品 | • Notes : Vue souvent, tour de magie sans truc | |
| • ナイフ密度 ★★★★★★★ | • Densité de couteaux : ★★★★★★★ | |
| 時間を止めてナイフをやたらめったら配置するスペルカード。 | Une Spell Card où elle arrête le temps et fout des couteaux absolument partout. | |
| 私から見たら突然無茶苦茶な数のナイフに囲まれる訳だが。 | De mon point de vue, je suis juste entourée d'un nombre ridicule de couteaux, mais bon. | |
| 時間を止めている間にこれだけのナイフを設置しているところを想像すると面白い。 | Je l'imagine bien courir partout pour placer les couteaux pendant que le temps est arrêté. | |
| とても避けられるレベルじゃない位高密度。完全に捕獲モードである。 | C'est si dense que c'est presque impossible à esquiver. Elle est passée en mode chasse. | |
| しかし……時間を止めてナイフを設置している姿を一度見てみたい物だ。 | À part ça... J'aimerais vraiment la voir placer ses couteaux, juste une fois. |
Fichier:Th08SC217.jpg
"Deflation World"
| 「デフレーションワールド」 | "Deflation World" | |
|---|---|---|
| • 使用者 十六夜咲夜 | • Joueuse : Sakuya Izayoi | |
| • 備考 レア、過去も未来もナイフは変わらず | • Notes : Rare, les couteaux ne changent pas dans le passé ou le futur | |
| • こけおどし度 ★★★★★ | • Niveau de fausse menace : ★★★★★ | |
| 投げたナイフの過去と未来が同時に発現するという不思議なスペルカード。 | Une Spell Card mystérieuse qui manifeste simultanément le passé et le futur des couteaux qu'elle lance. | |
| ナイフは真っ直ぐにしか飛ばないので、過去も未来も直線上に並ぶ。 | Les couteaux ne vont qu'en ligne droite, donc leur passé et futur forment aussi une ligne droite. | |
| 結局レーザーと変わらないじゃんか。 | Finalement, ça change pas beaucoup d'un laser, hein ? |
Fichier:Th095SC48.jpg
Time Sign "Tunnel Effect"
| 時符「トンネルエフェクト」 | Signe Temporel "Effet Tunnel" | |
|---|---|---|
| • 使用者 十六夜咲夜 | • Joueuse : Sakuya Izayoi | |
| • 備考 レア、時間を飛び越えるナイフ | • Notes : Rare, couteaux qui voyagent dans le temps | |
| • こけおどし度 ★★ | • Niveau de fausse menace : ★★ | |
| 投げたナイフの過去と未来が発現するスペルカード、デフレーションワールドに似ているがこちらは時間が逆に進行する。 | Une Spell Card qui manifeste le passé et le futur des couteaux qu'elle lance. Comme Deflation World, mais le temps va en arrière dans celle-là. |
| < | Spell Cards de Koishi Komeiji | The Grimoire of Marisa | Spell Cards de Sanae Kochiya | > |
 | Cet(te) page fait partie du Projet Traduction, un Projet du Wiki Touhou qui assure la qualité de traduction du wiki Touhou Project. |
| |||||||||||||||||
