The Grimoire of Marisa/Spell Cards de Remilia Scarlet

De Touhou Wiki
Aller à la navigation Aller à la recherche
Page 104-109
< Spell Cards de Patchouli Knowledge   The Grimoire of Marisa   Spell Cards de Flandre Scarlet >

Fichier:Th06SC42.jpg
Heaven's Punishment "Star of David"
天罰「スターオブダビデ」 Punition Céleste "Étoile de David"
• 使用者 レミリア・スカーレット • Joueuse : Remilia Scarlet
• 備考 悪魔召喚魔法 • Notes : Magie d'invocation de démon
• 参考度 ★★ • Niveau de référence : ★★
ダビデの星。魔法使いにとって基本中の基本だ。 L'Étoile de David. La base des bases des magiciens.
しかし、こいつの使う魔方陣は普通じゃない。見ての通り悪魔の紋章となっている。 Remilia n'utilise pas de cercle magique ordinaire, pourtant. Comme vous pouvez le voir, c'est devenu l'emblème d'un démon.
これから使う悪魔の力の召喚と言ったところか。 Je suppose qu'elle invoque les pouvoirs démoniaques qu'elle compte utiliser après ?
Fichier:Th06SC44.jpg
Curse "Curse of Vlad Tepes"
呪詛「ブラド・ツェペシュの呪い」 Malédiction "Malédiction de Vlad Tepes"
• 使用者 レミリア・スカーレット • Joueuse : Remilia Scarlet
• 備考 血液が凄い、演劇タイプ • Notes : Le sang c'est génial, type théâtral
• 参考度 ★★ • Niveau de référence : ★★
血の付いたナイフが飛んでくるスペルカード。とだけ書くと馬鹿にしているようだが、滴った血が弾幕となって襲いかかるから怖い。 Une Spell Card où des couteaux ensanglantés vous foncent dessus. ...On dirait que je me moque de la Spell quand je l'écris comme ça, mais les gouttes de sang deviennent du danmaku et vous attaquent, et ça ça fait peur.
血液が、レミリアの号令と共に動き始める。まるで意志を持っているかの様だ。 Le sang se met à bouger quand Remilia lui ordonne. C'est comme s'il était conscient.
これはきっと血液が凄い。 Ca doit être du sang super génial !
Fichier:Th06SC50.jpg
Scarlet Sign "Scarlet Meister"
紅符「スカーレットマイスタ」 Signe Écarlate "Maîtresse Écarlate"
• 使用者 レミリア・スカーレット • Joueuse : Remilia Scarlet
• 備考 紅魔館にて見た • Notes : L'ai vue au Manoir du Démon Écarlate
• 無慈悲度 ★★★★★ • Niveau de sans merci : ★★★★★
力業で弾幕を撃ちまくってくるスペルカード。これは酷い。 Une Spell Card qui tire du danmaku partout par la force brute. Dans le genre chiant.
もともと、レミリアのショットは大きめにかわすしか方法はないのだが、何をとち狂ったのか全方向に撃ってくる。 La seule façon d'éviter les tirs de Remilia, c'est d'esquiver très large, mais alors elle laisse tomber toute précision et tire dans toutes les directions.
こうなると、勢いでかわすしか方法は無いだろう。 À ce point-là, le seul moyen d'esquiver, c'est d'esquiver vigoureusement.
「レッドマジック」 "Magie Rouge"
• 使用者 レミリア・スカーレット • Joueuse : Remilia Scarlet
• 備考 血液が凄い、演劇タイプ • Notes : Le sang c'est génial, type théâtral
• 参考度 ★★★ • Niveau de référence : ★★★
血の滴る何かを大量にばらまくスペルカード。 Une Spell Card qui balance des trucs qui dégoulinent de sang en masse.
どうやら、吸血鬼エキスの詰まった血液だけでも弾幕になるようだ。血液は勝手に動き出し、強力なスペルカードとなる。 Apparemment, le sang complé à l'essence de vampire suffit à faire du danmaku de lui-même. Le sang bouge de lui-même, ce qui en fait une puissante Spell Card.
やはり血液が凄い。 Le sang, c'est clairement génial.
Fichier:Th095SC49.jpg
Scarlet Sign "Bloody Magic Square"
紅符「ブラッディマジックスクウェア」 Signe Écarlate "Carré Magique Sanguin"
• 使用者 レミリア・スカーレット • Joueuse : Remilia Scarlet
• 備考 血液が超凄い、演劇タイプ • Notes : Le sang c'est super génial, type théâtral
• 参考度 ★★★ • Niveau de référence : ★★★
血の滴るナイフをこれでもかという位大量にばらまくスペルカード。 Une Spell Card qui éparpille bien plus de couteaux qui dégoulinent de sang que nécessaire.
最初から血を飛ばした方が強いんじゃないかという位。いや、血と戦った方が強いかも知れん。 On finirait par se dire que simplement projetter le sang serait plus efficace. Non, peut-être combattre le sang lui-même serait plus fort.
いやはや、血液って凄いな。 Waw, le sang c'est vraiment génial.
Fichier:Swr sc remilia 05.png
Divine Spear "Spear the Gungnir"
神槍「スピア・ザ・グングニル」 Lance Divine "Gungnir"
• 使用者 レミリア・スカーレット • Joueuse : Remilia Scarlet
• 備考 紅魔館で見た • Notes : L'ai vue au Manoir du Démon Écarlate
• 参考度 ★★★★ • Niveau de référence : ★★★★
超高速に弾幕を投げつけ、槍のように鋭く変化させるスペルカード。 Une Spell Card qui tire un projectile tellement vite qu'il devient coupant, comme une lance.
弾幕に当たると言うよりは、刺さるといった感じがする。力強く弾を投げればこうなるのか。 On a plus l'impression de se faire planter que de se faire toucher par du danmaku. Est-ce qu'il suffit vraiment de lancer super fort ?
Fichier:Swr sc remilia 01.png
Scarlet Sign "Red the Nightless Castle"
紅符「不夜城レッド」 Signe Écarlate "Rouge, le Château Sans Nuit"
• 使用者 レミリア・スカーレット • Joueuse : Remilia Scarlet
• 備考 眠気が覚める • Notes : Vous débarrasse du sommeil
• 参考度 ★★★★★ • Niveau de référence : ★★★★★
弾幕と同じ何かで巨大な十字架を作るスペルカード。赤色のオーラが燃えているように見えるが、火では無いらしい。 Une Spell Card qui crée un gigantesque croix avec ce dont est fait le danmaku. L'aura rouge lui donne l'air de brûler, mais ce n'est apparemment pas du feu.
触れると痛い。弾幕に当たるのと同じくらい痛い。 La toucher fait mal. Je dirais à peu près autant que de se faire toucher par du danmaku.
大きな攻撃だが全く動かないので、近づかなければ全く危険は無い。私のマスタースパークと同じタイプのスペルカードである。 C'est une grosse attaque, mais Remilia ne bouge pas du tout, donc il n'y a absolument rien à craindre à s'approcher. C'est le même genre de Spell Card que mon Master Spark.
マスタースパークはミニ八卦炉の火であるが、こいつのこの技は夜の力を集めた物で、見つめると眠れなくなって目が充血すると言われている。 Une Master Spark est fait du feu de mon mini-Hakkero, mais son attaque à elle est un concentré du pouvoir de la nuit. L'on dit qu'un regard vous empêchera de dormir, et que vos yeux s'ensanglanteront.
しかし、何故十字架の形なのか。それは両手を広げるポーズを取るからそうなるだけで深い意味は無いらしい。 Et pourquoi ça a la forme d'une croix ? Apparemment juste parce qu'elle prend la pose les bras écartés. Rien de plus à comprendre.
< Spell Cards de Patchouli Knowledge   The Grimoire of Marisa   Spell Cards de Flandre Scarlet >