The Grimoire of Marisa/Spell Cards de Medicine Melancholy
Aller à la navigation
Aller à la recherche
Page 53
| < | Spell Cards d'Eiki Shiki, Yamaxanadu | The Grimoire of Marisa | Spell Cards des Sœurs Prismriver | > |
Fichier:Th095SC25.jpg
Poison Sign "Poison Breath"
| 毒符「ポイズンブレス」 | Signe du Poison "Souffle Empoisonné" | |
|---|---|---|
| • 使用者 メディスン・メランコリー | • Joueuse : Medicine Melancholy | |
| • 備考 神経毒型ストレスタイプ | • Notes : Type mouvements restreints à la neurotoxine | |
| • 参考度 毒物はちょっと…… | • Niveau de référence : Eh oh, je suis pas trop poison... | |
| これは嫌なスペルカード。メディスンから吐き出される毒ガスに触れると動きが鈍る。 | Une Spell Card bien toxique. Medicine projette dus gaz empoisonné, qui rend vos mouvements faiblards au contact. | |
| 毒霧を回避する事は不可能な吐き方をされるので我慢するしかない。 | Elle projette son poison d'une façon impossible à esquiver, donc y a plus qu'à endurer le choc. |
Fichier:Th095SC27.jpg
Confusion "Into Delirium"
| 譫妄「イントゥデリリウム」 | Confusion "Vers le Delirium" | |
|---|---|---|
| • 使用者 メディスン・メランコリー | • Joueuse : Medicine Melancholy | |
| • 備考 神経毒型ストレスタイプ | • Notes : Type mouvements restreints à la neurotoxine | |
| • 参考度 体が資本なので | • Niveau de référence : Nan vraiment, j'essaye de surveiller ma santé | |
| ポイズンブレスよりさらに酷いスペルカード。こちらは主に視覚を邪魔しストレスを与えるタイプ。殆どの弾幕が霧に覆われて見えなくなる。 | Une Spell Card encore pire que Souffle Empoisonné. Celle-là met la pression notamment en bloquant votre vision. La plupart du danmaku est totalement invisible à cause de la brume qui le recouvre. | |
| こういう時は心眼で避けるか、打たれる前に倒すに限る。 | Dans des moments comme ça, vos seules options sont soit d'esquiver à l'instinct, soit de la battre avant de se faire toucher. | |
| 卑怯な弾幕は、まあ悪くない。私が使うのは。 | Du danmaku aussi lâche n'est pas toujours mauvais. Du moins, si c'est moi qui l'utilise. |
| < | Spell Cards d'Eiki Shiki, Yamaxanadu | The Grimoire of Marisa | Spell Cards des Sœurs Prismriver | > |
 | Cet(te) page fait partie du Projet Traduction, un Projet du Wiki Touhou qui assure la qualité de traduction du wiki Touhou Project. |
| |||||||||||||||||
