The Grimoire of Marisa/Spell Cards de Hina Kagiyama

De Touhou Wiki
Aller à la navigation Aller à la recherche
Page 30-31
< Spell Card de Mystia Lorelei   The Grimoire of Marisa   Spell Card de Kisume >

Wound Sign "Pain Flow"
創符「ペインフロー」 Signe de la Plaie "Flot de Souffrance"
• 使用者 鍵山雛 • Joueuse : Hina Kagiyama
• 備考 山から流れてくる川にて • Notes : Près de la rivière qui coule le long de la montagne
• 参考度 厄すぎて参考にならない • Niveau de référence : Trop malchanceuse pour être référencée
 痛い波紋だ。こいつは縁起の悪い物を体に貯め込むのが好きな奴で、近くにいるだけでその厄が廻って来そうだ。 Des ondes de malheur. Elle aime stocker les mauvais présages dans son corps, et juste en s'approchant d'elle, on dirait que la mauvaise fortune va vous submerger.
 水の中でこいつが廻るだけで水はとげとげしくなると言う、自分の特徴をうまく使ったスペルカード。真似は出来ない、したくない。 Cette Spell Card utilise bien sa spécialité ; il lui suffit de tournoyer dans l'eau, et celle-ci devient un triste bazar. Je ne peux pas copier ça, et de toute façon, je compte clairement pas.
Flawed Sign "Broken Amulet"
疵符「ブロークンアミュレット」 Signe Imparfait "Amulette Brisée"
• 使用者 鍵山雛 • Joueuse : Hina Kagiyama
• 備考 山から流れてくる川にて • Notes : Près de la rivière qui coule le long de la montagne
• リサイクル度 ★★★★ • Niveau de recyclage : ★★★★
 壊れたお守りを投げつけるだけの弾幕。壊れているのですぐにバラバラとなり、不規則に破片が散らばるというスペルカード。 Du danmaku qui se contente de lancer des amulettes brisées. Comme elles sont cassées, elles s'éparpillent immédiatement, et leurs fragments tombent irrégulièrement lors de cette Spell Card.
 実に当たりたくない。縁起が悪い。 Je veux vraiment pas me faire toucher par ça. Ca porte malchance.
 霊夢なら平気なんだろうなぁ。雛の壊れたお守りより多くの、壊れていないお守りを持っているからだ。書いてあることは大入りだがな。 Par contre, je suis sûre que Reimu n'aurait aucun problème. Elle a beaucoup plus d'amulettes que Hina, et elles sont pas cassées. Enfin, y a bien marqué "Full House" dessus, ceci dit.[1]

Notes

  1. "lit. Enveloppe de nombreuses personnes" (大入袋 Ooiri-bukuro). Quand de nombreuses personnes viennent supporter un événement sportif ou artistique, ils amènent ces enveloppes remplies d'argent pour le public.
< Spell Card de Mystia Lorelei   The Grimoire of Marisa   Spell Card de Kisume >