The Grimoire of Marisa/Spell Cards d'Aya Shameimaru

De Touhou Wiki
Aller à la navigation Aller à la recherche
Page 40-43
< Spell Cards de Minoriko Aki   The Grimoire of Marisa   Spell Cards de Suika Ibuki >

Crossroad Sign "Crossroads of Heaven"
岐符「天の八衢」 Signe de Liaison "Intersection Céleste"
• 使用者 射命丸文 • Joueuse : Aya Shameimaru
• 備考 山道にて追い返されるときによく見る • Notes : Souvent vue quand je me fais poursuivre sur les sentiers de montagne
• 参考度 ★★★ • Niveau de référence : ★★★
最初から険しい道だが、天狗によってさらに険しい道となる。 Un sentier déjà périlleux l'est rendu encore plus par les Tengu.
割と八方塞がりなイメージの弾幕だが、よく見ると真ん中に道はある。その辺が道案内が本分の天狗らしいな。 Ce danmaku fait très "sans issue", mais à y regarder de près, il y a de quoi passer en plein milieu. Guider les autres fait partie du devoir d'un Tengu, donc ça correspond bien.
私だったら、真ん中にマスタースパークで決まりだ。 Si ça ne tenait qu'à moi, je mettrais un Master Spark en plein milieu.
Wind God "Wind God's Leaf-Veiling"
風神「風神木の葉隠れ」 Dieu du Vent "Voile-Feuillage du Dieu du Vent"
• 使用者 射命丸文 • Joueuse : Aya Shameimaru
• 備考 文が逃げる時によく使う • Notes : Souvent utilisée quand Aya s'enfuit
• 参考度 ★★★★ • Niveau de référence : ★★★★
大量の木の葉を出して姿を眩ますスペルカード。古典的な妖術の一つだ。 Une Spell Card qui obscure la silhouette d'Aya avec une immense quantité de feuilles. Un art classique de Youkai.
しかし、目眩ましにしては自分の居る場所を目立たせているとしか思えない。基本目立ちたがり屋なんだろう。 Mais pour quelque chose qui est censé être un camouflage, je trouve que ça ne la rend que plus facile à voir. Au fond, elle aime bien se la jouer.
とてもじゃないけど文に近づく余裕は無いので、遠くで鋭い葉っぱをちまちまかわそう。 Il n'y a presque aucun moyen d'approcher Aya, donc il n'y a plus qu'à rester en arrière et foncer entre les feuilles aiguisées de loin.
"Illusionary Dominance"
「幻想風靡」 "Domination Illusoire"
• 使用者 射命丸文 • Joueuse : Aya Shameimaru
• 備考 スピード違反、演劇タイプ • Notes : Elle va se faire arrêter pour excès de vitesse, type théâtral
• 速度 ★★★★★★★ • Vitesse : ★★★★★★★
超高速で飛び回るという最もらしい (・・・) スペルカード。 Sa Spell Card la plus charismatique, où elle s'envole à hyper-grande vitesse.
この速度は尋常ではなく、とてもじゃないけどこちらの攻撃を当てる事が出来ない。何のドーピングもしないでこの速度で移動できるんだったら、何でも出来るよなぁ。新聞記者とか生ぬるい仕事じゃなくてもさ。 Sa vitesse est juste extraordinaire ; il est tout simplement impossible de la toucher. Si elle peut bouger aussi sans se doper ni quoi que ce soit, alors il n'y a pratiquement rien qu'elle puisse pas faire. 'Vois pas pourquoi elle reste juste là à faire du journalisme toute la journée.
ちなみに弾幕は全く魔法の参考にはならないし、避ける方も[1]ただ頑張るしかない事が判っている。 Au fait, ce danmaku est complètement inutile comme référence pour ma magie, et il n'y a évidemment aucun truc pour l'esquiver autre que "esquive mieux" non plus.

Notes

  1. Typo dans le texte original : "避ける方もも".
< Spell Cards de Minoriko Aki   The Grimoire of Marisa   Spell Cards de Suika Ibuki >