The Grimoire of Marisa/Spell Cards d'Utsuho Reiuji

Page 74-78

<

Spell Cards d'Orin

The Grimoire of Marisa

Spell Cards de Kanako Yasaka

>

Atomic Fire "Nuclear Fusion"

核熱「ニュークリアフュージョン」		Incendie Atomique "Fusion Nucléaire"
• 使用者　霊烏路空		• Utilisatrice : Utsuho Reiuji
• 備考　地底の奥底で見た、ど派手		• Notes : L'ai vue dans les profondeurs des Souterrains, vachement flashy
• 参考度　★★★★★		• Niveau de référence : ★★★★★
超熱い火の玉。他の弾幕なら少しぐらいかすったって平気なんだが、この火の玉は少し触れただけでも命の危険を感じる。だから、大きめに避けなければいけない。		Des boules de feu super chaudes. C'est ok de frôler d'autre danmaku par-ci par-là, mais j'ai peur pour ma vie rien qu'à toucher un tout petit peu ces boules de feu. Du coup, y a intérêt à faire de grands écarts pour les esquiver bien large.
大胆且つ精確に行動することしか、対処法はないと思う。		Je pense qu'il y a pas d'autre choix que des faire des mouvements précis et audacieux.
ミニ八卦炉でも、この高熱は生み出せないんだよなぁ。核融合って凄いな。		Même le mini-Hakkero ne peut pas générer des températures aussi hautes... La fusion nucléaire est vraiment géniale.

"Hell and Heaven Meltdown"

「地獄極楽メルトダウン」		"Effondrement de l'Enfer et des Cieux"
• 使用者　霊烏路空		• Utilisatrice : Utsuho Reiuji
• 備考　地底の奥底で見た、超ど派手		• Notes : L'ai vue dans les profondeurs des Souterrains, super flashy
• 参考度　★★★★★★		• Niveau de référence : ★★★★★★
これはこいつの弾幕の中でも最大級の火の玉を生み出すスペルカード。		De tout son danmaku, cette Spell Card est celle qui fait les boules de feu les plus gigantesques.
メルトダウンって何だろうな。もの凄く熱いのかな。その名の通りとろける位甘いのかな。		Et puis c'est quoi un "effondrement" dans ce contexte, déjà ? Est-ce que c'est genre, super chaud ? Est-ce que ça fait fondre le cœur, vu le nom ?
核融合って凄いな、メルトダウンが出来るなんて。		La fusion nucléaire doit être vachement forte si elle peut créer ce genre d'effondrement.

Fichier:Th11SC148.jpg

Explosion Sign "Mega Flare"

爆符「メガフレア」		Signe Explosif "Méga Éruption"
• 使用者　霊烏路空		• Utilisatrice : Utsuho Reiuji
• 備考　地底の奥底で見た、やばい		• Notes : L'ai vue dans les profondeurs des Souterrains, oh bordel
• 参考度　★★★★★★★		• Niveau de référence : ★★★★★★★
超熱い火の玉を爆風で飛ばしてくるスペルカード。速度が速くて危険。		Une Spell Card qui balance des boules de feu super chaudes avec des ondes de choc. Elles tombent dangereusement vite.
こういうスペルカードは大好きだ。超高温で超熱い。		J'aime vraiment beaucoup les Spell Cards comme celle-là. Super haute température et SUPER énergique.
ただ、密度が薄いので攻撃としては少し弱い気がする。		Mais bon, elle fait un peu faible comme attaque, à cause de sa faible densité.

Blazing Star "Fixed Star"

焔星「フィクストスター」		Étoile Embrasée "Étoile Fixe"
• 使用者　霊烏路空		• Utilisatrice : Utsuho Reiuji
• 備考　地底の奥底で見た		• Notes : L'ai vue dans les profondeurs des Souterrains
• 参考度　★★★★★		• Niveau de référence : ★★★★★
これは星の動きをイメージしているのだろう。		Celle-là se base sûrement sur la façon dont bougent les étoiles.
それは私の専売特許なのだが。		Par contre je dis ça comme ça, mais c'est ma marque de fabrique.

Fichier:Th11SC161.jpg

"Subterranean Sun"

「サブタレイニアンサン」		"Soleil Souterrain"
• 使用者　霊烏路空		• Utilisatrice : Utsuho Reiuji
• 備考　地底の奥底で見た、演劇＆移動型ストレスタイプ		• Notes : L'ai vue dans les profondeurs des Souterrains, type théâtral et mouvements restreints
• 参考度　★★★★★		• Niveau de référence : ★★★★★
地底に太陽を作り出すスペルカードだ。		Une Spell Card qui crée un Soleil sous terre.
こいつ自体が太陽となってしまうので、私は差し詰め惑星って事か。		Elle se transforme en Soleil, donc je suis une planète, c'est ça ?
太陽は地底でも重力を発生させるので、常に落ちながら戦う事になる。		Le Soleil cause sa propre gravité même sous terre, donc vous l'affrontez en tombant continuellement.
つまり下から攻撃される訳で、何とも地獄に引きずり込まれるような錯覚を覚える。いや、地獄があるような地底な訳だし、あながち間違いでは無い。		Ça veut dire que vous vous faites attaquer de dessous ; On dirait presque que vous vous faites attirer en Enfer. Enfin, les Souterrains ont apparemment un Enfer, donc c'est peut-être bien la bonne description.
もしかしたら、地獄には太陽があったのかも知れないな。		Après tout, l'Enfer avait peut-être bien un Soleil à lui ?

<

Spell Cards d'Orin

The Grimoire of Marisa

Spell Cards de Kanako Yasaka

>