Symposium of Post-mysticism/Shizuha Aki

Pages 142-143

<

Partie 5 : Nazrin

Symposium of Post-mysticism

Partie 5 : Minoriko Aki

>

Fichier:ThGKAki.png

寂しさと終焉の象徴		Symbole de Solitude et d'Échéance
秋　静葉　Aki Sizuha		Shizuha Aki
能力　　　　　　　 紅葉を司る程度の能力		Capacité : Manipuler la rougeur des feuilles
危険度　　　　　　 低		Niveau de danger : Faible
人間友好度　　　 高		Amitié envers les humains : Forte
主な活動場所　　 妖怪の山、魔法の森等		Lieux principaux d'activité : Montagne Youkai, Forêt de la Magie, et autres
幻想郷の秋、特に落葉広葉樹林の変容を司る神様である。秋も終わりが近づくと彼女の力で山は燃えるように赤くなる。いわゆる紅葉である。一枚一枚丁寧に色を塗っていくのでどうしてもムラが出る。黄色や濃い茶色が混ざるのはその所為だ。		C'est une déesse de l'automne de Gensokyo, qui contrôle en particulier quand les feuilles caduques des arbres tombent. Lorsque la fin de l'automne approche, son pouvoir donne un rouge flamboyant aux arbres : ce que l'on appelle les couleurs d'automne. Comme elle doit patiemment peindre les feuilles une à une, la coloration n'est jamais parfaitement uniforme. C'est pour cela que des feuilles jaunes et marron y sont mêlées.
紅葉は落葉へと変わる。これも彼女の仕事の一つだ。一枚一枚丁寧に落としている……かと思いきやこれは木を蹴っ飛ばして荒々しく散らしているそうだ。		Les feuilles d'automne chutent. C'est une autre de ses actions. Elle détache délicatement chaque feuille, une par une... est ce que l'on imaginerait. En réalité, elle tape les arbres du pied, faisant se disperser sauvagement les feuilles.
彼女には神様の妹が居る。妹は秋の中でも豊穣を司る神様だ。そちらの方が人間に人気が高い事に若干嫉妬している。		Elle a une petite sœur qui est aussi déesse de l'automne. Celle-ci s'occupe des récoltes, donc Shizuha est quelque peu jalouse de sa popularité envers les humains.
性格は悲観的でいつも終わり（＊１）が来る、と思っている。秋の季節以外はやる事が無く、ややもすれば消えてしまう位だ。		Elle est plutôt pessimiste ; elle pense toujours que la fin(*1) arrive. En dehors de l'automne, elle ne fait rien, disparaissant presque.
対処法		Approche
危険性は無いだろう。		Elle n'est pas dangereuse.
綺麗な紅葉を見たければ、彼女の事も思い出してあげよう。		Lorsque vous appréciez le magnifique feuillage automnal, prenez soin de vous souvenir d'elle.
＊１　一年の終わり。		1 : La fin de l'année.

<

Partie 5 : Nazrin

Symposium of Post-mysticism

Partie 5 : Minoriko Aki

>