Symposium of Post-mysticism/Nue Houjuu

Pages 53-55

<

Partie 2 : Mamizou Futatsuiwa

Symposium of Post-mysticism

Partie 2 : Mononobe no Futo

>

Fichier:ThGKNue.png

正体不明の正体		Véritable Forme du Non-Identifié
封獣　ぬえ　Houjuu Nue		Nue Houjuu
能力　　　　　　　　正体を判らなくする程度の能力		Capacité : Rendre les objets non-identifiables
危険度　　　　　　高		Niveau de danger : Fort
人間友好度　　　低		Amitié envers les humains : Faible
主な活動場所　　命蓮寺など		Lieu principal d'activité : Temple Myouren, et autres
正体不明の妖怪、鵺である。		Une nue, un youkai sans forme réellement identifiable.
平家物語では天皇を怯えさせた妖怪を仕留めたら、頭は猿、体は狸、手足は虎、尻尾は蛇というキマイラ（＊１）であった、と記述がある。そのイメージが後に鵺のイメージとなったが、実際にはその怪物が鵺だとは書かれていない。		Dans le Conte du Heike, un youkai craint par l'Empereur était chassé, mais était finalement une chimère(*1) avec la tête d'un singe, the le corps d'un tanuki, les membres d'un tigre et la queue d'un serpent. Cette description est ensuite devenu l'image du nue, mais il n'était en réalité pas écrit que ce youkai était un nue.
事実、妖怪の鵺とその怪物は別物であった。鵺はあくまでも、正体不明の妖怪だった。ただし泣き声だけは知れ渡っていたと言われる。鵺の泣き声がする夜は不吉だと言われている。		La vérité est que le nue et ce monstre étaient deux êtres bien différents. Un nue est en fait un youkai dont la véritable forme ne peut être établie. Cependant, l'on dit que son cri est toujours bien connu. Les rumeurs disent que les nuits où résonne le cri du nue sont maudites.
見えている姿も、何だか説明の付かない翼というか尻尾というか謎の触手が生えている。それぞれが自在に動き、見る物を眩惑する。		Sa forme visible possède d'inexplicables tentacules qui semblent être des sortes d'ailes ou de queues. Chacun d'entre eux bouge indépendamment, ce qui désoriente ceux qui les voient.
暫くは地底世界に居たようだが、間欠泉騒ぎに乗じて地上に出てきたらしい。現在は命蓮寺の聖白蓮の元で修行しているとされる。		Apparemment, elle a vécu dans les souterrains pendant un certain temps, mais elle semble avoir émergé depuis l'incident concernant le geyser. Elle s'entraîne a priori sous le tutorat de Byakuren Hijiri au Temple Myouren pour l'instant.
能力		Pouvoirs
彼女は、自らも正体不明の妖怪だが、他の物の正体を無くす能力を持っている事が判明した。正体を無くすとは、物体、生物から姿形、音、匂いなどを奪い、主に行動だけを残す事である。例えば、空を飛ぶ鳥から鳥だと判る部分だけを奪い、「空を飛ぶ謎の物体」に変えてしまう能力である。		Bien qu'elle-même soit un youkai de forme indéterminée, il a été découvert qu'elle puisse aussi dissimuler la véritable nature des objets. Cela signifie perdre leur forme, leurs sons et leur odeur, ne laissant que son comportement. Par exemple, voler l'identité d'un oiseau lors de son vol en ferait un simple "objet volant non-identifié".
正体を無くした謎の物体は見る人によって形を変える。見る人の心の中で、勝手に姿形を補完して自分の中だけで納得のいく形に落ち着くという。鳥の正体を無くした「空を飛ぶ謎の物体」が、結局ただの鳥に見える事もしばしば有るという。ただし、その場合は何処かフワフワとした不安定な鳥になるだろう。		La mystérieuse entité qui a perdu son identité sera perçue différemment selon l'observateur. L'on dit qu'il prendra la forme de quelque chose que l'esprit peut accepter en complétant son état arbitrairement. Même dans le cas d'un oiseau devenant un OVNI lorsque sa forme est volée, il est généralement toujours perçu comme un simple oiseau. Dans ce cas ceci dit, l'on verrait certainement un oiseau-mirage, possiblement changeant.
命蓮寺での立場		Position au Temple Myouren
命蓮寺の妖怪は聖白蓮を中心に、皆お互い信用しているように見えるが、後から入門した彼女の立場は微妙なようだ。		Bien qu'il semble que les youkai du Temple Myouren, centré autour de Byakuren, se fassent tous confiance, la position de Nue est assez précaire car elle les a rejoint plus tard.
いまいち他の妖怪に馴染めず、お寺の外れでつまらなそうにしている姿をよく見る。		Elle ne semble pas en de très bons termes avec les autres youkai, et elle est souvent vue s'ennuyer aux alentours du temple.
お寺の下から聖人が復活した時は妖怪の危機だと思い、勝手に外の世界から大物妖怪を招喚した。それは聖白蓮の意思では無い。本人は良かれと思ってやっているが、命蓮寺の意向とは少しずれているようだ。		Lorsque le Saint sous le Temple Myouren a été ressuscité, elle pensait qu'il s'agissait d'une menace pour les youkai, donc elle pris seule la décision d'appeler un youkai majeur du monde extérieur. Byakuren n'a pas eu son mot à dire. Nue l'a uniquement fait car elle le voyait comme la bonne chose à faire, bien que ce fût finalement à l'écart des intentions du Temple.
ちなみに外から呼んだ妖怪、二ッ岩マミゾウと彼女は旧知の仲であり、仲が良いようだ。もちろん、二人して命蓮寺では浮いている。		Accessoirement, le youkai en question était une vieille amie à elle, Mamizou Futatsuiwa, et les deux sont plutôt proches. Bien entendu, les deux n'ont pas vraiment leur place au Temple Myouren.
対策		Contre-mesures
間接的に作用する能力なので、対策のしようが無い。		Son pouvoir fonctionne indirectement, donc il n'y a pas grand chose à y faire.
よく見る街角の幽霊、人魂、あるはずの無いもの、そういった物の中に彼女の「正体不明な物」が混ざっているかも知れないが、元はありきたりな物である可能性が高いので必要以上に怯える必要はないだろう。		Des spectres, feu-follets, et autres choses qui ne devraient pas être là et que l'on peut trouver dans certains coins de rue ; ce pourrait être les "choses inconnues" de Nue qui s'y mélangent. Maintenant, comme ce sont certainement des objets ordinaires, il est inutile de paniquer en les voyant.
ただ、直接襲われた場合は別問題である。古典的な妖怪故に妖力も強い。まともに戦うはめになった場合、「頼政の弓（＊２）」の様な謂われのある武器無しでは太刀打ちできないだろう。逃げる事も難しいので、命蓮寺で見かけても「やーい、仲間はずれー」等と挑発するのは止めよう。		Ce n'est pas la même question si elle décide de vous attaquer directement, cependant. Comme c'est un youkai classique, ses pouvoirs sont dangereux. Il n'y a aucune chance de la vaincre sans une arme légendaire telle que l'"Arc de Yorimasa(*2)". Même s'enfuir est difficile, donc si vous la voyez au Temple Myouren, ne la provoquez pas en disant des choses telles que "Ha-ha, rejetée".
＊１　複数の動物を掛け合わせた合成獣である。主に人工的に作り出される事が多いが、たまに自然発生する。総じて短命。		1 : Un composé bestial créé en combinant plusieurs animaux. La plupart sont créées artificiellement, mais parfois certaines apparaissent naturellement. Elle ne vivent généralement pas longtemps.
＊２　香霖堂で売っている代物は贋作。		2 : Celui vendu à Kourindou est un faux.

Références

<

Partie 2 : Mamizou Futatsuiwa

Symposium of Post-mysticism

Partie 2 : Mononobe no Futo

>