Symposium of Post-mysticism/Nazrin

De Touhou Wiki
Aller à la navigation Aller à la recherche
Pages 139-141
< Partie 5 : Shou Toramaru   Symposium of Post-mysticism   Partie 5 : Shizuha Aki >

ダウザーの小さな大将 La Petite Générale Sourcière
ナズーリン Nazlin Nazrin
能力        探し物を探し当てる程度の能力 Capacité : Trouver des objets de valeur
危険度      中 Niveau de danger : Moyen
人間友好度   低 Amitié envers les humains : Faible
主な活動場所  幻想郷全域 Lieu principal d'activité : L'entièreté de Gensokyo
 寅丸星の使い魔の妖怪鼠であるが、その実体は本物の毘沙門天から使わされた格の高い妖怪である。寅丸星の仕事の手伝いをしながら監視もしている。 Elle est connue comme souris de compagnie de Shou Toramaru, mais est en fait une youkai de haut rang envoyée par Bishamonten lui-même. Son travail est d'aider et surveiller Shou.
 彼女の特技はダウジング。ダウジングとは地中に埋まった水脈を見つけるものであるが、彼女の場合、探し物はそれだけでなく、主に財宝を探す事が多い。 La spécialité de Nazrin est sa capacité de sourcière, un type de divination utilisé pour localiser de l'eau souterraine. Ceci dit, elle l'utilise notamment pour localiser des trésors.
 ダウジングの方法には、棒を使うロッドダウジング、振り子を使うペンデュラムダウジング等があるが、彼女は野生の鼠を利用するマウスダウジングを行っているという。鼠ならばどんな狭い所や地中にも棲んでいるので、それらの声を聞く事で探し物の在処を特定するのである。 Il existe diverses façons de chercher. Certains utilisent un bâton de sourcier, ou un pendule. Elle utilise personnellement des souris sauvages. Comme celles-ci vivent sous-terre dans de petits endroits confinés, elle peut localiser de qu'elle cherche en écoutant ce qu'elles disent.
 探し物はどんな物でも見つけられるという訳では無いようだ。鼠に頼っている為、余りにも大きな物(*1)、餌となるような食べ物(*2)、生きていて動く物(*3)を探すのは得意では無い。また鼠が認識できない、理解できない物を集めるのも難しいだろう。 Elles ne sont pas non plus utiles pour tout, cependant. Elles ne sont pas très douées pour trouver de très grand objets(*1), de la nourriture(*2), ou certains êtres vivants(*3). Il est aussi difficile de les utiliser pour rechercher des objets qu'elles ne peuvent pas reconnaître ou comprendre.
 性格は小さい身体に見合わず尊大である。それは毘沙門天という後ろ盾があるからなのだが、本当の性格は小心者である。怖い目に遭うとすぐに逃げ出したりする。 Par claire opposition avec sa petite stature, elle possède un très large égo, car elle est supportée par Bishamonten. Cependant, elle est elle-même plutôt timide. Elle s'enfuiera dès qu'elle se sentira apeurée.
普段の生活 Vie Quotidienne
 普段は命蓮寺で修行している訳では無いらしい。毘沙門天の部下であるので、それ以外に対する信仰心は無い。その為、寅丸星に呼ばれたとき以外は、積極的に命蓮寺に居る事はない。 Il semble qu'elle ne s'entraîne pas vraiment au Temple Myouren. En tant que subordonnée de Bishamonten, elle ne suit d'autre dieu que lui, donc à moins que Shou ne l'appelle, elle ne se rend pas au Temple.
 普段は無縁塚近くに掘っ建て小屋を建てて潜んでいるそうだ。無縁塚にはお宝が眠っているという噂を聞いて確かめているらしい。そこに落ちている物は外の世界の物である事が多い。 Elle se cache généralement dans une petite hutte qu'elle a construite près de Muenzuka. Elle a décidé de vivre là-bas pour confirmer des rumeurs de trésors enfouis. Des objets du monde extérieur y sont répandus.
 彼女がダウジングをするには、探す物がしっかりとイメージ出来て居ないといけない。だから形や名前が不明な物には興味があるのだろう。 Quand elle recherche quelque chose, elle a besoin d'une claire image mentale de l'objet en question. C'est pourquoi elle est intéressée par apprendre des choses sur des objets au nom ou à la forme étranges.
対策 Contre-mesures
 何はともあれ、猫イラズ(*4)が良いだろう。 En l'absence de mieux, mieux vaut avoir un peu de nekoirazu(*4)[1].
 意外と大食漢で、穀物が食い荒らされる被害も報告されている。彼女がダウジングをすると、多くの野鼠も活性化し被害は甚大になる。 Étonnamment, elle a un grand appétit. Il y a de nombreux rapports de cultures dévorées, les pertes étant d'autant plus sévères lorsque beaucoup de souris sont à son service.
 しかし、上手く交渉すれば失せ物の在処を探し当ててくれる便利屋になる。この手の性格の妖怪は、下手に出ると増長して交渉が上手くいかない。脅迫する位強気に出た方が上手くいくだろう。 Toutefois, elle peut aussi être utile. Si vous réussissez à négocier avec elle, vous pouvez lui demander de chercher des objets perdus. Étant donné sa personnalité, vous ne feriez qu'augmenter son égo en restant humble. De telles négociations ont de grandes chances d'échouer, tandis qu'être ferme et précis a davantage de chance de réussir.
*1 鼠には大きすぎて見えない。 1 : Les souris ne peuvent pas voir les objets trop grands.
*2 食べちゃう。 2 : Elle la mangeront.
*3 猫。 3 : Les chats.
*4 鼠には魅力的に見える赤い食べ物。毒。 4 : De la nourriture rouge qui attire les souris. Empoisonnée.

Références

  1. Poison pour rat. Signifie littéralement "pas besoin d'un chat".
< Partie 5 : Shou Toramaru   Symposium of Post-mysticism   Partie 5 : Shizuha Aki >