Symposium of Post-mysticism/Kakashi Spirit News 1

Page 158

<

Bunbunmaru : Article de Yoshika et Rin

Symposium of Post-mysticism

Bunbunmaru : Article de Kisume

>

花果子念報		Kakashi Spirit News
第百二十五季　師走の四		Saison 125, Shiwasu, article n°4 (est. 2011/01/04 ~ 2011/02/03)
燃えさかる火の玉から宇宙人？		Extra-terrestres Venus d'une Boule Enflammée ?
十尺の巨人現る！		Un Géant de Dix Shaku Apparaît !
○月○日の午後、妖怪の山の西側に巨大な火の玉が落ちていくのが多くの人間に目撃された。普段、人間のみならず妖怪も立ち入らない荒廃した辺境の為、その正体を確かめる事は困難を極めた。音も衝撃も無く、ただの隕石では無い様子である。		Dans l'après-midi du X du Xe mois, des humains ont observé une grande boule de feu tomber du ciel à l'ouest de la Montagne Youkai. Comme les ruines sur ce flanc de la montagne soient inaccessibles aux humains comme aux youkai, il a été très difficile de confirmer sa véritable identité. Cependant, sans son ni impact, il était clair qu'il ne s'agissait d'une météorite ordinaire.
また火の玉の目撃から、山の麓では十尺（＝3メートル）を超える巨人の目撃が並行して報告されている。巷では、火の玉は墜落してきたUFO、巨人はそれに乗っていた宇宙人だと噂され、通称十尺の宇宙人と呼ばれている。		Certains rapports parlent également d'un géant de dix shaku (= trois mètres) au pied des collines peu après l'atterrissage de la boule de feu. Des rumeurs disent que la boule de feu était en fait un OVNI et que le géant était un extra-terrestre à son bord. Le géant a été appelé "l'alien de dix shaku".
宇宙人？　まさかそんなSFじゃああるまいし、と思っている読者も多い事だろう。私もその一人だ。という訳で、火の玉と十尺の宇宙人の正体を念写した物がこの写真である。		De nombreux lecteurs se disent certainement, "Un alien ? Je doute que ce soit une telle science-fiction". Il se trouve que je suis d'accord, donc j'ai pris une photographie de la boule de feu et de la véritable forme de l'alien de dix shaku.
写真を見て判るとおり火の玉の正体は空飛ぶ木製の船であり、十尺の宇宙人は妖怪、鵺（本名：封獣ぬえ）であった。肉眼で確認すると正体不明な存在でも、念写ならば真実が見えるものだ。早速彼女に取材を試みた。		Comme vous pouvez le voir sur l'image, la vraie forme de la boule de feu était un vaisseau en bois volant, et l'alien de dix shaku était une nue (nom : Houjuu Nue). Bien que leur véritable nature ne puisse être discernée à l'œil nu, la thoughtographie a révélé la vérité. J'ai tenté de l'interviewer.
「ただ探し物をしていただけよ？　飛倉の破片を全部集めろって言われたんでね。それにしてもどうして私の正体が判ったの？」		"Je ne faisais que chercher quelque chose. On m'a dit de rassembler les morceaux du Coffre Céleste. Mais oubliez ça ; comment est-ce que vous avez trouvé ma vraie forme ?"
火の玉UFOも十尺の宇宙人も、ただ単に人を寄せ付けない様に演出していたのだという。		La boule de feu et l'alien de dix shaku n'étaient qu'un tour pour éloigner les autres.
「私は〝正体不明〟の恐ろしい何か”に見えるように演出していただけよ。誰かが宇宙人だ、って言い始めたから、一人歩きして宇宙人に見える様になったんでしょう。それにしても十尺もある宇宙人ねぇ……」		"J'essayais juste de ressembler à un "objet non-identifié effrayant". J'ai entendu dire que les gens parlaient d'un alien, donc cette rumeur a plus ou moins fait de moi cet alien. Mais, un alien grand de dix shaku, vous dites ?"
都市伝説という物はこうした噂から始まるのだ、と説明する彼女は、正体ある物を正体不明へと変えてしまう力を持っている。実在が確かで正体不明な物、これは誰にでも噂レベルの正体を当てはめる事が出来るという事である。まさに今回のような都市伝説を生み出す存在と言えよう。		En tant que personne avec la capacité de rendre les objets non-identifiables, elle a expliqué que ce que l'on appelait les "légendes urbaines" naissaient de telles rumeurs. En l'occurrence, il est possible de créer des rumeurs sur la véritable nature de tout et n'importe quoi, puisque celle-ci est impossible à confirmer. Elles pourraient alors donner naissance à une nouvelle entité, tout comme celle créée par cet incident.
（姫海棠はたて）		(Hatate Himekaidou)

<

Bunbunmaru : Article de Yoshika et Rin

Symposium of Post-mysticism

Bunbunmaru : Article de Kisume

>

Références

• Étant donné que l'alien fait environ 3 mètres de haut et est apparu après l'atterrissage d'un OVNI en forme de boule de feu, Nue semble s'être modelée selon les monstres de Flatwoods.
• D'après la date de cet article, Nue dit être à la recherche des morceaux du Coffre Céleste bien que l'on soit plus d'un an après le printemps 2009, moment où se passent les événements de Undefined Fantastic Object.