Symposium of Post-mysticism/Bunbunmaru 7

De Touhou Wiki
Aller à la navigation Aller à la recherche
Page 171
< Bunbunmaru : Article de Kanako   Symposium of Post-mysticism   Bunbunmaru : Article de Miko >

ThGK Bunbunmaru7.jpg
第百十四季 葉月の三 Saison 124, Hazuki, article n°3 (est. 2009/09/19 ~ 2009/10/18)
夏の夜の妖怪法会 Service Bouddhiste pour Youkai les Nuits d'Été
誰もが涼しくなれる? Peuvent-ils faire frissonner jusqu'aux os ?
 命蓮寺で行われた法会が話題となっている。 Les services bouddhistes tenus au Temple Myouren sont un sujet populaire récemment.
 命蓮寺は今年の春に出来たばっかのお寺であるが、そこで初めて行われている法会がスリリングでエキサイティングらしい。 Le tout-nouveau Temple Myouren a été construit ce printemps, mais les rumeurs disent déjà que leurs services sont frissonnants et sensationnels.
 そもそも法会とは何なのだろうか。法会とは仏の道を説く為に開かれる勉強会である。いかにもつまらなさそうであるが、それがスリリングでエキサイティングとはどういう事か? 住職の聖白蓮さんはこう語る。 Mais qu'est-ce qu'un service bouddhiste ? Pour faire simple, c'est une rencontre pour enseigner et apprendre la voie du Bouddhisme. Malgré ce concept plutôt simple, tout le monde dit qu'ils sont frissonnants et sensationnels. Mais comment ? La prêtresse en chef Mme Byakuren Hijiri avait ceci à dire sur le sujet :
「仏の道とは、悟りに至るまでの修行の事を指します。それは人間の心の中から魔を追い払う事に繋がります。ですが、うちの法会は妖怪を対象に行っているのですから……」 "La voie du Bouddhisme est de s'entraîner pour atteindre l'Illumination. Autrement dit, cela demande d'exorciser les mauvais désirs de l'âme humaine. Cependant, notre service bouddhiste est spécifiquement créé pour les youkai, donc..."
 人間の心に潜む魔が妖怪の一側面だとしたら、法会に参加する事自体が自分の存在を否定する事になりかねない、という事かも知れない。なる程、それはスリリングである。 Elle s'apprêtait peut-être à dire qu'un youkai recevant un tel service serait comme nier sa propre existence, car ce sont un aspect du mal qui règne dans l'âme humaine. Cela sonne effectivement assez effrayant.
 しかし、聖さんはこう続ける。 Mais Mme Hijiri poursuit :
「悟りの境地は、色即是空空即是色、即ち何物にも捕らわれない心から自発的に生まれてくる物だと言われています。自己の否定が存在の否定に直結する妖怪こそ、悟りに近いのかも知れません」 "L'état de l'Illumination est "La Forme est le Vide. Le Vide est la Forme", et serait ainsi la substance née d'elle-même de l'âme libérée. Les youkai pourraient bien être proches de l'Illumination, puisque nier l'être est directement lié à nier l'existence."
命蓮寺には妖怪からの問い合わせが絶えない。何故、妖怪達は望んで法会に参加するのだろうか。参加している妖怪に訊ねてみた。 La suite de questions des youkai envers le Temple Myouren est sans fin. Pourquoi les youkai veulent-ils activement rejoindre ces services bouddhistes ? J'ai demandé à un youkai qui y participe.
「最近暑いからねー。法会っていう怪談大会が行われるって言うから参加してみたんだけど、いやー、あの坊さん凄いね。話が上手くて本当に怖い、身も心も震え上がっちゃうよ。般若心経っていうの? 傑作の怪談だね」 "Il fait juste beaucoup trop chaud en ce moment. Je suis venu parce que j'avais entendu parler d'une réunion d'histoires de fantômes, un "Service Bouddhiste", mais wow, c'est vraiment bien. Elle est tellement douée, ça me fait frissoner à travers tout le corps et l'âme. Le Sutra du Cœur ; dude, c'était trop bien.
 般若心経は仏教の教典の中で最も有名な物で、他にも沢山ある。その事を伝えると「良いねぇ、仏教ってのは。怖い物好きには堪らないね」と身を震わせて喜んでいた。 Le Sutra du Cœur est le plus célèbre du Bouddhisme, et il en existe bien d'autres. Quand j'en ai parlé aux youkai, ils ont dit "Le Bouddhisme me va vraiment bien. Pour des fans d'horreur comme moi, y a rien de mieux." et ont frissonné de joie.
< Bunbunmaru : Article de Kanako   Symposium of Post-mysticism   Bunbunmaru : Article de Miko >

Références