Symposium of Post-mysticism/Bunbunmaru 1

Page 156

<

Partie 6 : Extermination de Youkai : Quelle est la bonne chose à faire ?

>

第百二十六季　神無月の四		Saison 126, Kannazuki, article n°4 (est. 2011/10/27 ~ 2011/11/25)

妖怪音楽に新しい風		Une Nouvelle Tendance dans la Musique Youkai

不良妖精にパンクライブが好調？		Des Concerts Punk Populaires chez les Fées Délinquentes ?

人間の里から博麗神社へ向かう道で、定期的にゲリラライブが行われている事が判った。時刻は人間が寝静まった真夜中から始まり、賑やかな演奏は里にも響いてくる。		Des "concerts guérilla" tenus sur la route entre le Village Humain et le Sanctuaire Hakurei sont devenus récurrents. Ils commencent au milieu de la nuit, alors les humains dorment profondément, et leurs performances entraînantes peuvent être entendues jusque dans le village.
ライブを行っているのはミスティア・ローレライさん（夜雀）と幽谷響子さん（山彦）のコンビからなる鳥獣伎楽（ちょうじゅうぎがく）だ。		Les artistes de ces concerts sont Mme Mystia Lorelei (moineau de nuit) et Mme Kyouko Kasodani (yamabiko), et forment un groupe appelé Choujuu Gigaku ("danse d'oiseau et bête")^[1].
騒音としか思えないノイズたっぷりの爆音、メッセージ性の高い歌詞と音程を無視したシャウト系の音楽が夜の幻想郷に鳴り響く。奇抜な服装で髪を振り乱しながら歌うその個性的な音楽のスタイルは、幻想郷には馴染みの薄いパンクロックというものだとか。		Avec leurs sons chaotiques qui ne peuvent uniquement être décrits comme du "bruit", elles jouent de la musique remplie de fausses notes en criant des paroles rebelles qui résonnent à travers Gensokyo toute la nuit. Elles appellent leur style de chant unique, accompagné de tenues excentriques et de coupes extravagantes, "punk".
「パンクってのはね。抑圧された不満を爆発させる物よ。魂の叫びなのよー！」		"C'est quoi le "punk" ? C'est une explosion de frustration oppressée ! Le rugissement de l'âme !"
ボーカルの響子さんはそう説明する。抑圧された不満とはいったい何なのだろうか、その辺りを聞いてみた。		Voilà l'explication proposée par Mme Kyouko. Je lui ai ensuite demandé ce qu'était exactement sa "frustration oppressée".
「うーん、毎日庭掃除したりお経唱えたりするだけだからつまらないしー。あと結跏趺坐は痛いしー。」		"Eum, tout ce que je fais de mes journées est nettoyer et réciter des sutras, vous savez ? S'asseoir en position lotus fait très mal, aussi."
どうやらお寺の修行が辛いだけの様だ。でもその程度の不満でも歌にすると、若者の支持が得られるというのは間違い無いようである。この取材をした時も、騒ぎたい妖精や不満のある妖怪達で賑わっていた。		Il semble qu'elle trouve simplement l'entraînement au temple difficile, mais une chanson avec un tel niveau de insatisfaction s'est indéniablement montrée très populaire chez la jeunesse. À l'heure de ce rapport, leurs concerts ont déjà réuni d'impressionnantes foules de fées enjouées et de youkai désafectés.
しかしこのパンクライブには苦情が寄せられている。その多くが騒音被害だ。真夜中に大きな音で歌っているのだから当然である。その苦情に対し響子さんは		Cependant, ces concerts ont aussi reçu des plaintes, notamment pour pollution sonore. C'est inévitable, étant donné qu'elles chantent au milieu de la nuit. À propos de ces complaintes, Mme Kyouko a répondu :
「山に登って『ヤッホー！』って叫んでいるのは良くて、私が歌うのが駄目だなんておかしいわ」		"C'est quand même bizarre que les gens puissent crier "Ya-ho !" aussi fort qu'ils veulent en haut des montagnes, mais que je puisse pas chanter !"
私が取材した限りでは、ライブとはいえただ爆音の演奏と、それに負けじと大声で愚痴を叫んでいるだけで、お世辞にも〝歌〟とは思えなかった。彼女らの不満の叫びが静かにしたい人間や妖怪の不満を生み、新たな火種にならない事を望む。		D'après mon investigation, ce qu'elles appellent un "concert" et une simple performance de sons explosifs et de cris à propos de tout ce qui les ennuie. Je ne suis pas sûre que cela puisse être appelé une "chanson" selon la moindre définition. Elles ont gêné de nombreux youkai et humains qui leur demandent de vouloir garder leurs problèmes pour elles, et j'espère que le conflit ne deviendra pas trop enflammé.
（射命丸文）		(Aya Shameimaru)