Strange Creators of Outer World/Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo/Yuugi Hoshiguma

De Touhou Wiki
Aller à la navigation Aller à la recherche

Contenu du Magazine

-
幻想郷人妖名鑑
(ほし) (ぐま) (ゆう) ()
Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo
Yuugi Hoshiguma
種族
Espèce
Oni
活動範囲
旧地獄
Lieu d'activité
Ancien Enfer
主な能力
怪力乱神を持つ程度の能力
Capacités spéciales
Capacité de manier les phénomènes inexpliqués
活動
酒宴
Activités
Fêtes alcoolisées
勇儀は鬼である。普段は地底深くの旧地獄、通称旧都の繁華街で鬼らしく酒を飲んで暮らしていた。「地霊殿」3面では珍しい客人の来訪を知って力比べを挑んでくる。鬼らしい性格の持ち主で力の強い者、勇気のある者、正直な者に好感を覚えるため、霊夢らのことはたいそう気に入ったようだ。 Yuugi est une oni qui vit sous terre dans une banlieue de l'Ancien Enfer, communément appelée l'Ancienne Capitale, buvant comme le peut une oni. Durant el stage 3 de Subterranean Animism, elle rencontre un rare visiteur et le défie à un test de force. Elle semble aimer Reimu et compagnie parce qu'elle aime les personnes fortes, courageuses et honnêtes, les caractéristiques des oni.
山の四天王 Les Quatre Reines de la Montagne
もともとは他の鬼と同じ地上で暮らしており、伊吹萃香らとともに山の四天王と呼ばれていた。四天王の中でも特に力自慢として知られており、仲間からも一目置かれる存在である。だが、幻想郷から鬼が居なくなり勇儀もその姿をくらませていた。旧都で彼女と遭遇するまでは、幻想郷で大っぴらに活動する鬼といえば「萃夢想」で帰ってきた萃香くらいのものだったのだ。鬼にはちゃんと仲間意識があるものの、それぞれが単独で行動し、お互いに深くは干渉しない傾向がある。そのため勇儀も萃香がどこに行ったかは知らなかったようだ。なお勇儀と萃香の会話から、萃香も一時期は旧都にいたことが判明している。 Originellement, elle vivait à la surface avec les autres oni, et avec Suika Ibuki et deux autres oni, étaient les Quatre Reines de la Montagne. Elle est connue pour être la plus physiquement puissante des Quatre, et est grandement respectée par ses pairs. Mais à un certain moment, Yuugi, avec les autres oni, ont disparu de Gensokyo. Jusqu'à ce que Yuugi soit rencontrée dans l'Ancienne Capitale, la seule oni publiquement active de Gensokyo était Suika, qui est apparue depuis Immaterial and Missing Power. Bien que les oni aient un grand sens de la camaraderie, ils ont tendance à agir indépendamment et n'ont pas de réelles interactions, et ainsi, même Yuugi n'était pas sûre de ce que faisait Suika. Une conversation entre Suika et Yuugi a révélé que Suika était aussi à l'Ancienne Capitale pendant quelque temps.
人間に愛想を尽かせて地上を去った勇儀だったが、力が支配する旧地獄の単純さを気に入って、気ままに暮らしていたところであった。 Yuugi, qui avait quitté la surface après avoir perdu patience avec les humains, s'était mise à vivre une vie tranquille dans l'Ancienne Capitale parce qu'elle aimait les environs simples et dominés par la puissance.
星熊盃 Le Plat Hoshiguma
勇儀が常にその手に持っている盃は「星熊盃」と呼ばれ、注がれたお酒のランクが上がる不思議な力があるという。たいていの酒は、たちどころに純米大吟醸酒となるんだとか。ちなみに「地霊殿」3面での勇儀は弾幕バトルの間でもその盃から酒を飲み続けるどころか、戦いが終わるまでに一滴もその盃から酒をこぼすことなく振る舞い、その力量のほどを見せつけた。 Le plat de saké dish que Yuugi transporte est connu comme le "Plat Hoshiguma", et possède le pouvoir mystérieux d'améliorer la qualité de tout saké qui y est versé. La plupart du saké versé devient immédiatement un saké Junmai-Daiginjo[1]. Accessoirement, Yuugi a démontré sa puissance dans le stage 3 de Subterranean Animism, non seulement en buvant continuellement durant son duel de danmaku, mais le tout sans renverser la moindre goutte.
Comment from ZUN Commentaire de ZUN
地獄に来たら鬼が出るでしょうということで、鬼らしい鬼を目指しました。体育会系キャラにしたくて、体操着をイメージできるような服装デザインにしています。力自慢キャラには弾幕は不要なので普通は登場しないようなキャラですが、設定的に鬼を出す必要があったのでインチキ感のある弾幕を使ってきます。 Comme je me disais que je devais mettre des oni en visitant l'Enfer, j'ai essayé de faire une oni typiquement oni. Je voulais en faire un personnage sportif, donc je lui ai donné des vêtements qui pouvaient rappeler des vêtements de gym. Normalement, je n'introduirait pas ce genre de personnage, qui est si confiant en sa force qu'il n'a même pas besoin de danmaku, mais en termes de contexte, j'avais besoin d'un oni. Donc je lui ai donné du danmaku difficile.

Contenu du Livre

Yuugi Whos Who.png

<à remplir>



  1. Le Saké Junmai-Daiginjo (純米大吟醸酒) est son grade le plus élevé, concocté avec uniquement du riz, de l'eau, de la levure et du koji. Il est fait en faisant fermenter des grains de riz qui ont été polis jusqu'à ne faire plus que la moitié de leur taille originale.