Strange Creators of Outer World/Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo/Yukari Yakumo, Ran Yakumo, et Chen

	幻想郷人妖名鑑 八雲藍 八雲紫 橙	Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo Ran Yakumo Yukari Yakumo Chen
	八雲紫 種族 妖怪	Yukari Yakumo Espèce Youkai
	活動範囲 あらゆる場所	Lieux d'activité N'importe où
	主な能力 境界を操る程度の能力	Capacités spéciales Capable de manipuler les frontières
	活動 結界の管理・維持	Activité Maintenance de la Barrière
	八雲藍 種族 妖獣	Ran Yakumo Espèce Beast Youkai
	活動範囲 幻想郷全般	Lieu d'activité Tout Gensokyo
	主な能力 式神を使う程度の能力	Capacités spéciales Capable d'utiliser un Shikigami
	活動 紫の手伝い	Activité Assistante de Yukari
	橙 (チェン) 種族 妖獣	Chen Espèce Youkai bestial
	活動範囲 妖怪の山	Lieu d'activité Montagne Youkai
	主な能力 妖術を使う程度の能力	Capacités spéciales Capable d'utiliser la sorcellerie
	活動 藍の手伝い	Activité Assistante de Ran
	妖怪の中の妖怪	Un Youkai parmi les Youkai
	八雲紫は「妖々夢」のおまけステージ「Extra」をクリアすると現れる「Phantasm」のボスだ。旧知の仲である幽々子の頼みを聞いて、幽々子が幻想郷から春を集めるために幽明の境界を緩めていたが、異変が落ち着いたので再度引き直すよう頼まれていた。だが寝てばかりだったので幻想郷が幽霊だらけになり、しびれを切らした霊夢に懲らしめられることとなる。なおPhantasmの名前を冠するステージは後にも先にも無い。	Yukari Yakumo est le boss du stage Phantasm de "Perfect Cherry Blossom", qui apparaît quand vous passez l'Extra stage. À la requête de sa vieille amie Yuyuko, elle a affaibli la barrière du Monde des Morts pour permettre à Yuyuko de récolter le printemps de Gensokyo. Une fois l'incident terminé, on lui demanda de la reformer. Cependant, comme elle passe son temps à dormir, Gensokyo est devenu infesté de spectres jusqu'a ce que Reimu en ait assez et l'ait punie. Il n'y a jamais eu d'autre stage avec le titre Phantasm, depuis ou avant.
	性格は胡散臭いの一言で、見た目だけは人間と変わらないが、行動原理はまるで異なり、何を考えているか常人には理解が難しい。昼間は寝て夜起きるので、大抵のことは式神に任せている。普段は博麗神社とは反対側に位置する、幻想郷の端に住んでいるらしいが、とにかく神出鬼没なのであまり住処などは意味がない情報といえる。あえて言えば幻想郷全域で活動しているのだが、紫に限ってはそうとも限らないのが恐ろしいところだ。	Sa personnalité est, en un mot, suspecte. Et elle a beau avoir une apparence identique à un humain, son comportement en est bien différent et le Michel moyen aurait bien du mal à comprendre ce qu'elle pense. Comme elle dort la journée et est active la nuit, elle laisse sa shikigami faire la plupart de ses tâches. Bien que sa résidence se situe a priori à l'opposé du Sanctuaire Hakurei, apparemment à la frontière de Gensokyo, sa tendance à apparaître et disparaître comme le vent rend ce genre de détails insignifiants. On pourrait dire que ses activités couvrent l'intégralité de Gensoyko, mais le fait qu'elle ne dépende même pas de ça fait d'elle un youkai réellement terrifiant.
	境界を操る能力	Le Pouvoir de Contrôler les Frontières
	紫の能力は「境界を操る」こと。論理的にあらゆるものに干渉できる、強大すぎる能力だ。もちろんそんな能力を戦いに転用されればゲームが成立しなくなってしまうので、作中では紫もあくまでスペルカードルールの中で戦う。もっとも、そのルールの制定にすら一枚噛んでいるらしいのだが……。	Le pouvoir de Yukari est "la manipulation des frontières". C'est une capacité bien trop puissante qui peut, techniquement parlant, affecter n'importe quoi. Naturellement, si elle utilisait tout le potentiel de cette capacité, le jeu serait impossible, donc pour le principe, elle se bat en utilisant les règles de Spell Cards. Et puis, elle est a priori impliquée dans la création de ces mêmes règles, donc...
	古くから幻想郷に住んでいるだけでなく、外の世界と幻想郷とを分かつ博麗大結界の成立にもかかわっており、他の登場キャラとは一線を画した役割を担っている。ある意味で霊夢の対極にいる、妖怪の中でも際だった存在といえるだろう。	Elle n'a pas seulement vécu à Gensokyo depuis d'anciens temps, elle était aussi impliquée dans l'établissement de la Grande Barrière Hakurei qui sépare le monde extérieur de Gensokyo, et porte le rôle de décider quels autres personnages se sont montrés à Gensokyo. En un sens, elle est l'opposé de Reimu, et même parmi les youkai, c'est sans aucun doute une figure proéminente.
	式神を扱う能力	La Capacité d'Utiliser un Shikigami
	式神を操ることも、紫の主な能力として挙げられる。外の世界で言うところのプログラミングのようなものらしく、式は主人の命令の通りのことをこなす。知能が高く、特に数字を扱うことに長けていて、計算や分析能力に優れている。その一方で応用力には難があるらしい。紫は普段寝ているので式神が代わりに行動しているが、その用事とは主に雑用のようだ。	La manipulation de shikigami pourrait être considérée comme une autre capacité spéciale de Yukari. Un peu comme un ordinateur du monde extérieur, le shiki exéctura les ordres de son maître exactement comme ils ont été posés. Son intelligence exceptionnelle, particulièrement en manipulation de nombres, la rend excellente en calculs et en analyse. Cependant, il semble y avoir une faille dans leur application. Elle utilise ses shikigami pour pallier sa tendance à dormir, et ils semblent être limités à des travaux étonnants et de simples corvées ou courses.
	複数の式神を使役する紫だが、常時こき使われている式神と言えば八雲藍だ。注意したいのは八雲藍とはあくまで式神のことであって、藍が憑依している妖獣・九尾の狐はまた別の妖怪だということ。ただ、本来の狐は全く表に出てこないので九尾の狐＝八雲藍と考えてもそう問題は無い。	Elle a beau employer plusieurs shikigami, celle qu'elle utilise le plus est Ran Yakumo. Faites attention toutefois : Ran Yakumo est strictement la shikigami, et le youkai renard à neuf queues qu'elle possède est un être entièrement différent. Ceci dit, comme le renard original ne se montre absolument jamais, voir Ran Yakumo comme un renard à neuf queues ne pose aucun problème.
	妖怪の式	La Shiki d'une Youkai
	ここまででだいぶ説明してしまったが、八雲藍は紫の式神である。「妖々夢」のエキストラステージのボスで、寝ていた紫の代わりに結界を調べに白玉楼を訪れていたところ、主人公と出会って交戦に至った。藍が倒されたことで紫が興味を持ったのだから結果オーライかもしれない。もちろん藍にとってはたまったものではないだろうが。	C'était beaucoup d'explications, mais Ran Yakumo est la shikigami de Yukari. En tant qu'Extra boss de "Perfect Cherry Blossom", elle se rendait à Hakugyokurou pour enquêter sur la barrière à la place de Yukari, où elle a rencontré les protagonistes, ce qui les a menés à combattre.
	性格は温厚で、本体が狐ということもあってか油揚げが好き。基本的な行動原理が「紫の行動を遂行する」ことにあるので、襲われない限りは勝手に戦ったりもしない。ただ、主人である紫は藍に対して単に言いつけどおり命令を遂行すること以外を望んだりするので、難儀していることもある模様。	Sa personnalité est amicale, et tout comme son corps de renard, elle adore le tofu. Son principale comportemental de base est "d'exécuter la programmation de Yukari", donc du moment qu'elle n'est pas attaquée, elle ne lancera pas de combat d'elle-même ni quoi que ce soit. Ceci dit, sa maîtresse Yukari préfèrerait la voir agir au-delà des ordres qu'elle lui donne, donc les deux vivent quelques complications.
	藍くらい強力な式神となると、自分が式神であるにもかかわらず、式神を使役することができる。それが橙だ。	Une shikigami aussi puissante que Ran peut employer son propre shikigami, même en étant une shikigami elle-même. Cette shikigami est Chen.
	妖怪の式の式	La Shiki d'une Shiki d'une Youkai
	藍が使役している式神が橙である。「妖々夢」２面ボスとして、マヨヒガにいたところを通りすがりの主人公に退治された。さまざまな妖術を使い、身体能力も高いが、藍のような高度な式神と違い、数字に強かったりはしないようだ。	Chen est une shikigami employée par Ran. Boss de stage 2 de "Perfect Cherry Blossom", elle était à Mayohiga quand elle a été exterminée par les protagonistes qui passaient par là. Elle a beau pouvoir utiliser divers types de sorcellerie et avoir d'excellents talents physiques, contrairement à un shikigami du niveau de Ran, elle semble être plutôt mauvaise avec les nombres et autres similarités.
	藍と同様、橙もまた「化け猫に憑りついた式神」のことであり、とり憑かれている化け猫とは明確には別の存在だ。式神が憑いているときも素の状態の時も水に弱く、水をかぶると式神が外れてしまうという。	Comme Ran, Chen est en fait "une shikigami qui possède un bakeneko", mais dans son cas, le bakeneko possédé est un être clairement distinct. Comme elle est vulnérable à l'eau dans sa forme originale et en étant possédée, l'asperger d'eau dissipera le shikigami.

	Comment from ZUN	Commentaire de ZUN
	紫は完全にメタ視点で会話ができるキャラが欲しかったから登場しました。「妖々夢」に限らず、話の全体に深みを持たせるために、もちろん「紅魔郷」の赤から始まって、『橙』が来て、いきなり飛んで間はどうしたんだって話ですが『藍』が来て、そのまま『紫』というふうに、少しずつ色を変えていくという作り方のキャラなんです。ストーリーともあまり関係ないですし。	J'ai introduit Yukari parce que je voulais un personnage qui puisse parler entièrement d'un point de vue métaphysique. Sa création n'est pas non plus limitée à "Perfect Cherry Blossom". Premièrement, bien sûr, j'ai commencé avec le "rouge" de "Embodiment of Scarlet Devil" , puis Chen ("Orange") est apparue, puis j'ai sauté quelques couleurs et ai atteint Ran ("Indigo"), avant de continuer avec Yukari ("Violet"). C'est comme ça que j'ai créé des personnages simplement en changeant un peu les couleurs. Ça n'a pas vraiment grand chose à voir avec l'histoire.