Strange Creators of Outer World/Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo/Yoshika Miyako et Seiga Kaku

De Touhou Wiki
Aller à la navigation Aller à la recherche

Contenu du Magazine

幻想郷人妖名鑑
(みや) () (よし) ()
(かく) (せい) ()
Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo
Yoshika Miyako
Seiga Kaku
壁抜け仙人とキョンシー L'Ermite qui Passe à travers les Murs et la Jiangshi
青娥は仙人の中でも邪仙……考えや行いがよろしくないため、天人となる道が閉ざされた存在だ。「東方神霊廟」4面に初登場した際は、豊聡耳神子が眠る霊廟を手駒の宮古芳香とともに守っていて、その後は芳香とともに幻想郷で気ままな生活を続けている。 Seiga est considérée comme une "ermite maudite" par les autres ermites... Elle a été coupée du chemin pour devenir une Céleste parce que ses pensées et ses actions sont immorales. Lors de son entrée dans le stage 4 de Ten Desires, elle protégeait le mausolée dans lequel Toyosatomimi no Miko dormait, accompagnée de son pion, Yoshika Miyako, et vit depuis une vie tranquille avec Yoshika dans Gensokyo.
青娥の代表的な能力は、髪に刺した鑿(ノミ)による壁抜けで、だいたいどんなものでも穴を空けて通り抜けられる。この能力に満足した青娥は、ほかの仙術の修業はあまりしていないらしいが、それでも仙人の宿命である地獄からの使者は――自然に反して長すぎる寿命の者への、文字通りの「お迎え」――を1000年以上の退け続けるだけの確かな実力を備えている。 Le pouvoir principal de Seiga est de pouvoir passer à travers essentiellement n'importe quel mur grâce à l'épingle qu'elle a dans les cheveux. Satisfaite de cet unique pouvoir, Seiga ne semble pas avoir pratiqué d'autres formes de Senjutsu. Quoiqu'il en soit, elle a aussi la capacité plutôt utile de constamment rejeter "l'approche de la mort" des assassins de l'Enfer (le destin de tous les ermites et ceux dont la durée de vie est trop longue pour la nature) pendant plus de 1000 ans.
もともと興味本位で仙人になった青娥は、自分の力をひけらかすことが目的となっており、見込みのある人間にちょっかいをかけるのが趣味。日本に来たのも、豊聡耳神子に道教を勧めにきたのもそのためである。 Seiga, ayant originellement prévue de devenir ermite par curiosité, désire maintenant démontré ses pouvoirs, et tend la main aux humains prometteurs dans son temps libre. C'est pourquoi elle est venue au Japon et a recommandé le Taoïsme à Toyosatomimi no Miko.
芳香はキョンシーだ。初登場の「東方神霊廟」3面では霊廟への侵入者を撃退するよう青娥に命じられていた。キョンシーの成りかたにもいくつかあるが、芳香は青娥が日本に来てから道術で作ったキョンシーで、古代日本人の死体をベースにしている。死体が腐り果てれば滅びる定めのキョンシーだが、芳香には防腐の呪がかけられているため主ともども健在である。ただし能が腐っているため意識はなく、額のお札に書かれた青娥の命令に従って行動している。札が外れたときに本来の芳香としての行動原理が現れるというが、その状態の目撃証言は少ない。 Yoshika est une Jiangshi. Durant son entrée dans le stage 3 de Ten Desires, elle avait reçu l'ordre de Seiga de repousser ceux qui s'infiltraient dans le mausolée. Il existe diverses façons de créer un Jiangshi, mais Yoshika est une Jiangshi faite grâce au Taoïsme par Seiga, et a été créée depuis le cadavre d'une ancienne personne japonaise comme Seiga était au Japon. Normalement, un Jiangshi devrait périr une fois qu'il est complètement décomposé, mais Yoshika est toujours active grâce à un sort d'anti-décomposition placé sur elle par sa maîtresse. Cependant, elle n'a pas de conscience parce que ses sens se sont désagrégés, et n'agit que de la façon dont Seiga l'indique avec la note attachée à son front. On dit que Yoshika montre son comportement originel si la note est retirée, mais très peu de témoins peuvent parler d'une telle situation.


Comment from ZUN Commentaire de ZUN
「神霊廟」は生まれ変わりがテーマだからいままで出てなかった人気キャラのゾンビを出したいな、と思ったのが芳香。道教もテーマだったので、キョンシーにしてね。当初はもっと皮膚の色が悪い予定だったけど、青すぎたので止めました。キョンシーは誰かが操るものなので、仙人の青娥はセット。キョンシーを使う奴がいい仙人のはず無いよねっていう。見た目的には、いちばん仙人っぽいキャラかもしれない。 Comme le thème de Ten Desires était la réincarnation, je voulais faire un zombie, un type de personnage populaire qui n'était encore jamais apparu dans Touhou, et donc Yoshika a vu le jour. Le Taoïsme était un autre thème, donc j'en ai fait une Jiangshi. Au début, sa peau était censée avoir beaucoup de couleur qu'elle n'en a ici, mais j'ai finalement changé d'avis parce qu'elle aurait été trop bleue. Les Jiangshi sont des choses contrôlées par d'autres personnes, donc j'ai choisi Seiga. On dit que quelqu'un qui contrôle un Jiangshi ne fait pas un bon ermite. Mais d'après les intentions que j'ai vues, elle pourrait bien être le personnage le plus ermite ici.

Contenu du Livre

Necro Whos Who.png

<à remplir>