Strange Creators of Outer World/Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo/Yachie Kicchou

Contenu du Magazine

Pas de publication pour l'instant

Contenu du Livre

	吉 (きっ) 弔 (ちょう) 八 (や) 千 (ち) 慧 (え)	Yachie Kicchou

	ＺＵＮ	ZUN
	吉弔という亀のような龍のような妖怪です。背中に甲羅を背負っているというと、亀仙人（※編注：鳥山明著『ドラゴンボール』の登場人物）しか思い浮かびませんでした。彼女も亀仙人をイメージしていますが、こっちは本物なので甲羅の取り外しは出来ないと思います。	Le Jidiao est un youkai part dragon part tortue. Quand on pense à quelqu'un avec une carapace sur le dos, on pense par défaut à Maître Roshi (note de l'éditeur : un personnage de "Dragon Ball" par Akira Toriyama). Yachie porte aussi l'image de Maître Roshi, mais la carapace sur son dos est une vraie, donc je ne pense pas qu'elle puisse l'enlever.
	デザイン的には甲羅より尻尾の方が目立つようにしました。亀より、龍の方が強そうですもんね。まあ、どっちつかずなんですけど。	En termes de design, j'ai fait davantage se démarquer la queue que la carapace. Les dragons semblent pour forts que des tortues, non ? Enfin, je pense que c'est plutôt un hasard.

	Illustrator 柊暁生	Illustrateur Akio Hiiragi
	華奢な体とシンプルで軽やかな衣装がかえって組長としての八千慧の強さ、怖さを表しているような気がします。でもカワウソ霊に囲まれているところを想像すると和む……。地獄のイメージで赤く荒れた地面と赤い光で統一してみました。	Je pense que le corps délicat de Yachie et ses vêtements légers montrent sa forte image de maraine Yakuza. Mais c'est aussi relaxant de l'imaginer entourée d'esprits loutres... J'ai essayé d'unifier l'image de l'Enfer avec des lumières rouges et une terre dure et rouge.

	Character Data 種族：妖怪（吉弔） 活動場所：地獄・畜生界 主な能力：逆らう気力を失わせる程度の能力	Données Personnage Espèce : Youkai (Jidiao) Lieux d'activité : Enfer, Royaume Animal Capacités spéciales : Capable de faire perdre la volonté de combattre
	Spell Cards 亀符「亀甲地獄」 龍符「龍紋弾」	Spell Cards Tortoise Sign "Tortoiseshell Hell" Dragon Sign "Dragon Crest Bullets"
	Personality 八千慧は「鬼形獣」４面のボス。荒れ果てた大地が続く広い地獄を捜索する主人公の前に現れて、倒すべき敵のところまで（腕試しを挟みつつ）案内してくれる。	Personnalité Yachie est le boss de stage 4 de Wily Beast and Weakest Creature. Elle apparaît devant l'héroïne, qui cherchait son chemin à travers un grand Enfer désolé, et la guide à une ennemie qu'elle voulait voir vaincue (mais sans oublier de tester sa force).
	その正体は親切な通行人などではなく畜生界を牛耳る組織の一つである鬼傑組の長で、カワウソ霊たちのボス。４面で登場したのも、主人公を確実に八千慧たちの敵のもとへ向かわせるためだった。この、畜生界に現れた驚異的な存在を打ち倒すために普段は敵対している他の大きな組織と同盟を組み、「動物霊が幻想郷を支配しようとしている」という話をでっちあげて、脅威と対抗しうる人間を動物霊を使って地上から招き入れるという一連の策謀を立てたのが八千慧である。彼女は「鬼形獣」で起こっている異変の実質的な黒幕なのだ。	Mais en réalité, elle n'est pas une simple passante amicale, mais la Matriarche de la Famille Kiketsu, l'une des organisations qui dominent le Royaume Animal, et la dirigeante des esprits loutres. Elle apparaît durant le stage 4 pour s'assurer que l'héroïne se dirige vers ses ennemis. Afin de vaincre l'être extraordinaire qui est apparu dans le Royaume Animal, elle s'est alliée avec les autres organisations qui étaient autrement hostiles l'une envers l'autre et a fabriqué une histoire comme quoi les esprits bestiaux tentaient de prendre le contrôle de Gensokyo, afin de leurrer un humain du monde de la surface accompagné d'un esprit bestial, pour contrer cette menace. En fait, c'était Yachie qui avait prévu cette série de manigances, ce qui ferait ainsi d'elle la véritable responsable des événements de Wily Beast and Weakest Creature.