Strange Creators of Outer World/Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo/Wriggle Nightbug

De Touhou Wiki
Aller à la navigation Aller à la recherche

Contenu du Magazine

幻想郷人妖名鑑
リグル・ナイトバグ
Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo
Wriggle Nightbug
蛍の妖怪 Un Youkai Luciole
リグル・ナイトバグは蟲の妖怪である。「永夜抄」1面のボスとして登場したが、霊夢たちにはからかわれた上倒されてしまった。 Wriggle Nightbug est une youkai insecte. Elle apparaît pour la première fois comme boss de stage 1 de "Imperishable Night", mais est essentiellement moquée et vaincue par Reimu et compagnie.
いろいろな種類の蟲がいるが、リグルは蛍の妖怪だ。触覚と羽が生えてはいるが、姿はほぼ小さな人間の少女と変わらない。夏の虫であるためか寒さによわく、(当然?)殺虫剤も苦手である。かつて蟲の妖怪は人間から、恐怖・畏怖の感情を抱かれる存在であったが、現在はそういった感情は大分失われてしまったようだ。 Il existe de nombreux types d'insectes, mais Wriggle en particulier est une luciole. Elle a des antennes et des ailes, mais à part ça, elle ressemble concrètement à une petite fille humaine. Peut-être parce que c'est une insecte estivale, elle est faible au froid, et (évidemment ?) déteste aussi les insecticides. Les youkai insectes furent autrefois un symbole de peur et de terreur pour les humains, mais il semble que cette impression ait clairement été perdue aujourd'hui.
蟲の恐ろしさ La Terreur des Insectes
リグルは蟲を操ることができる。ほとんどの蟲は弱い力しか持たないが、大群となり数で攻めてこられると大きな脅威となり、何より気持ちが悪い。古来のような蟲に対する畏怖の感情は薄れた今であるが、気持ち悪さという点ではかなりの恐怖を与えられる能力かもしれない。また彼女が操る蟲の中でも特におそろしいのが、非常に小さい上に蟲を持っている恙虫 (ツツガムシ) という蟲である。リグルが本気を出すと、この蟲を大量に召喚され、毒にやられてしまう。地味ではあるが怖い攻撃手段であると言える。 Wriggle est capable de manipuler les insectes. La plupart d'entre eux sont très faibles, mais ils peuvent être terrifiants quand ils attaquent en nombre, et en plus de tout, ils sont immondes. La peur qu'ils instauraient autrefois aux gens s'est peut-être affaiblie aujourd'hui, mais l'aspect dégoûtant peut rendre sa capacité plutôt effrayante. Aussi, les insectes les plus effrayants de son arsenal sont les acariens, qui sont à la fois extrêmement petits et vemineux. Si Wriggle passait aux choses sérieuses, elle pourrait invoquer ses acariens en masse et vous incapaciter avec leur venin. C'est une méthode d'attaque plutôt simple, mais particulièrement terrifiante.
Comment from ZUN Commentaire de ZUN
虫のトップってなんだろうって思って。男の子だったらカブト虫だったかもだけど。夜のステージだからホタルがいいだろうっていうシンプルな発想でできました。虫っていいよね。昆虫大好き。ちょっと人を選ぶから、なかなかやれないけど。 Je me suis demandé, "quel est le meilleur insecte ?". Si j'étais un jeune enfant, j'aurais dit "scarabée rhinocéros", mais j'ai finalement atteint la simple conclusion que comme c'était un stage de nuit, une luciole irait bien. Les insectes sont géniaux. J'aime beaucoup les insectes. C'est un intérêt plutôt niche, ceci dit, donc il est difficile de trouver d'autres personnes qui les aiment.

Contenu du Livre

Wriggle Whos Who.png

<à remplir>