Strange Creators of Outer World/Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo/Watatsuki no Toyohime, Watatsuki no Yorihime et Reisen
Contenu du Magazine
Pas de publication pour l'instant
Contenu du Livre
|
---|
ZUN |
ZUN | |
---|---|---|
遠く離れた月の都にいる奴らなので、他の作品に出てくる事が難しいのが残念です。 |
Les faire apparaître est particulièrement difficile puisqu'elles sont si loin dans la Capitale Lunaire, c'est bien dommage. | |
デザインは割とシンプルで、二人そろって絵になるような対照的にした気がします。そもそも彼女達のボスである永琳が、全ての物は二つで一つという考えを持っていて、自分の服もそうしたように、部下もそうしたのでしょう。ちなみに、依姫が持っている本は古書型のコンピューターです。 |
Leurs designs sont relativement simples, et je trouve que le contraste entre les deux sœurs donne un rendu très sympa. Au début, leur tuteur, Eirin, pensait que tout n'était que la moitié d'une autre chose, comme le montrent ses vêtements et possiblement aussi ses subordonnées. D'ailleurs, le livre que tient Yorihime est un ordinateur de la forme d'un ancien livre. | |
レイセンは、月の兎はユニークなものでは無く、沢山いる事が判るちょっと怖い存在です。鈴仙とほぼ同じ服装です。名前も飼い主がペット感覚で付けているのでしょう。 |
Reisen a un peu peur du fait de ne pas être unique parmi les lapins lunaires, et qu'il y en ait autant juste comme elle. Elle s'habille presque de la même façon que Reisen Udongein. Sa propriétaire lui a probablement donné ce nom malgré le fait qu'elle soit un animal de compagnie. |
Illustrator |
Illustrateur | |
---|---|---|
綿月姉妹&レイセンは3人セットということで、月の都でレイセンに絡んでいる豊姫と、あわあわしているレイセン、そしてそれを見る依姫というイメージのままにザクザクとした感じで描いてみました。 |
Les sœurs Watatsuki et Reisen sont un ensemble à trois, donc j'ai essayé de les dessiner toutes à la suite, où Toyohime s'occuperait de Reisen dans la Capitale Lunaire, Reisen en étant surprise, et Yorihime observant la scène. | |
月の都の建物が中華風だったので、背景に中華風の窓と、そこから見える月面のイメージを入れています。 |
Comme les bâtiments de la Capitale Lunaire sont dans un style chinois, j'ai ajouté des images dans ce style en fond avec une image de la surface de la Lune derrière. |
Character Data |
Données Personnages | |
Spell Cards |
Spell Cards | |
Personality |
Personnalité | |
姉の豊姫はおっとりした性格で、桃が好き(帽子にも付いてる)。主な能力は何処にでも移動できること。妹の依姫はしっかり者で、さまざまな神霊を憑依させて戦う。降ろす神様が強い分だけ依姫も強くなり、書籍「東方求聞口授」(一迅社)の巻末インタビューでZUN氏は「強すぎて漫画じゃないと出せない」「ゲームはどんなボスでも倒せなきゃいけないから」と述べている。 |
Toyohime, l'aînée, a une personnalité amicale et aime les pêches (elle en garde même dans son chapeau). Son pouvoir principal est de pouvoir se rendre n'importe où. Sa petite sœur, Yorihime, est une personne agressive qui utilise de nombreux esprits divins en combat. Yorihime devient plus forte en fonction de la force des dieux qu'elle appelle, et dans une interview après édition à la fin de "Symposium of Post-mysticism" (publié par Ichijinsha), ZUN a dit qu'elle serait trop forte pour être présente hors des mangas, comme les "boss dans un jeu doivent quand même être possibles à battre". | |
レイセンは、同じく「儚月抄」に登場する月の兎(玉兎)。綿月姉妹のペットだった鈴仙・優曇華院・イナバが地上に行ってしまったが、とある経緯で綿月姉妹の元で兵士兼ペットとして働くこととなり、その際に「レイセン(※鈴仙は月ではこう呼ばれていた)」の二代目として同じ名前を与えられた。なので本名は不明。元のレイセン(鈴仙)と比べると戦闘センスに劣ると評されているが、玉兎としての能力である波長を操る能力や、遠くの玉兎と通信する能力は標準装備の模様。 |
Reisen est une lapine lunaire qui a fait son entrée dans "Silent Sinner in Blue". Reisen Udongein Inaba, l'ancien animal des sœurs Watatsuki, est partie vivre sur Terre. Reisen a travaillé comme animal des sœurs et comme militaire, et a reçu le nom de Reisen Udongein et fut surnommée "seconde" (Reisen Udongein avait ce nom quand elle était sur la Lune). Ainsi, le vrai nom de Reisen est inconnu. Reisen aurait apparemment un moins bon sens du combat que son prédécesseur, Reisen Udongein ; sa capacité de manipuler les longueurs d'onde et de communiquer à distance avec les autres lapins lunaires est considérée comme standarde. |
Cet(te) page fait partie du Projet Traduction, un Projet du Wiki Touhou qui assure la qualité de traduction du wiki Touhou Project. |
|