Strange Creators of Outer World/Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo/Utsuho Reiuji

Contenu du Magazine

幻想郷人妖名鑑 霊 (れい) 烏 (う) 路 (じ) 空 (うつほ)		Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo Utsuho Reiuji
霊烏路空（れいうじ・うつほ）、通称お空（おくう）は、地獄鴉だ。「地霊殿」６面ボスとして初登場し、あるきっかけで手に入れた究極の力をふるおうとしていたところを、人間と妖怪のコンビによって鎮圧された。		Utsuho Reiuji, communément appelée "Okuu", est un Corbeau des Enfers. Elle a fait son entrée comme boss du stage 6 de Subterranean Animism, où elle tentait de tirer profit du pouvoir ultime qu'elle avait obtenu il y a peu, mais a été punie par une humaine accompagnée d'un youkai.
地獄鴉と八咫烏		Les Corbeaux des Enfers et le Yatagarasu
地獄鴉は、地獄が地底から引っ越す以前から地底に住んでいる妖怪だ。現在の地底は、地獄が引っ越した後の廃墟に集まってきた者たちがほとんどなので、先住民的ポジションである。普通の地獄鴉にすぎない彼女は、地霊殿に住むようになったさとりや、さとりを慕うほかの動物たちとともに灼熱地獄跡を管理しながら日々を過ごしていた。		Les corbeaux des Enfers sont un type de youkai qui a vécu dans les Souterrains, avant même que l'Enfer ne soit relocalisé ailleurs. Actuellement, Le paysage des souterrains est indigène étant donné que la plupart de ses citoyens se soient rassemblés dans les ruines après la relocalisation de l'Enfer. En tant que corbeau des Enfers ordinaires, Okuu passait ses journées dans les Ruines de l'Enfer Ardent après être arrivée au Palais des Esprits de la Terre avec Satori, vivant aux côtés d'autres animaux qui adorent Satori.
だが、変化は唐突に訪れた。外の世界からやってきた神様・八坂神奈子が、とある目的のため「神霊を受け入れられる、からっぽな頭の地獄鴉」を探していて、お空はまさに条件にピッタリだった。太陽の力を宿した八咫烏の分霊を受け入れたことで、お空は「核融合を操る力」に目覚め、その影響で見た目も現在のように「３本の足」を持つものへと変化してしまう。究極の力に目覚め、また生来の頭の空っぽさも手伝い、その力で地上を灼熱地獄にしてしまう一歩手前だったが、その後は神奈子の築いた間欠泉地下センターで河童の手伝いをしているようだ。		Mais soudain, quelque chose changea. Kanako Yasaka, une déesse venue du Monde Extérieur, était à la recherche "d'un corbeau des Enfers pas très malin qui pourrait accepter un esprit divin", et Okuu était la candidate parfaite. En acceptant l'esprit du Yatagarasu, qui arborait le pouvoir du Soleil, Okuu gagna le pouvoir de contrôler la "fusion nucléaire", dont les effets lui donnèrent son apparence actuelle. Après avoir éveillé le pouvoir ultime, à cause de sa tête plutôt vide, elle était à deux doigts de changer la surface en enfer brûlant avec ce pouvoir, mais après cette histoire, elle semble être partie aider les kappa au Centre du Geyser Souterrain construit par Kanako.

Comment from ZUN		Commentaire de ZUN
お燐よりもっとポップでダークなキャラですね。なぜ嫌われ者の怨霊が地底から出てきてしまったか、の答えとして「地底には太陽がある、その太陽はパワーがありすぎる」というのをやりたかった。なぜ太陽かは「風神録」からお話を繋げたくてですね。核も、嫌われ者としてはちょうどいいかなと。		Un personnage encore plus sombre pop que Orin. Je voulais répondre à la question de pourquoi les détestés envoyaient des esprits vengeurs depuis les Souterrains par "parce qu'il y a un Soleil dans les Souterrains, et que ce Soleil est bien trop puissant". Et pourquoi un Soleil, eh bien parce que je voulais lier ça à MoF. Je me disais aussi que l'énergie nucléaire convenait parfaitement avec le thème des "détestés".

Contenu du Livre

<à remplir>