Strange Creators of Outer World/Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo/Toyosatomimi no Miko

De Touhou Wiki
Aller à la navigation Aller à la recherche

Contenu du Magazine

幻想郷人妖名鑑
(とよ) (さと) (みみ) () ()
Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo
Toyosatomimi no Miko
種族
聖人(※尸解仙)
Espèce
Sainte (Shikaisen)
活動範囲
自分の仙界、幻想郷
Lieux d'activité
Son Monde d'Ermite, Gensokyo
主な能力
十人の話を同時に聞く事が出来る程度の能力
Capacités spéciales
Capable d'écouter dix personnes à la fois
活動
修業
Activités
Entraînement
神子は遥か昔の為政者だ。「東方神霊廟」のラスボスとして初登場して以来、幻想郷のパワーバランスに影響を及ぼしている。 Il y a fort longtemps, Miko était une politicienne. Depuis son entrée comme boss final de Ten Desires, elle s'est débrouillée pour influence l'équilibre des pouvoirs de Gensokyo.
もともとの彼女は生まれながらに備わる超人的な能力で多くの偉業を成したのち、不老不死を得る手段として尸解仙(しかいせん/死後仙人となった存在)になるべく眠りについていた。生前、国を支配しやすくするために仏教を布教した神子は、仏教での支配に人々が限界を感じたころに聖人として復活・君臨するつもりだったが、そのたくらみは僧侶たちに見抜かれ、長いあいだ目覚めぬよう封じられてきた。 Originellement, elle accomplissait divers hauts-faits avec ses capacités sur-humaines, mais éventuellement, afin de gagner l'immortalité, elle s'est plongée dans un profond sommeil pour devenir Shikaisen (une personne qui devient ermite après la mort). Durant sa vie, Miko priait le Bouddhisme afin de faciliter la direction de son pays, mais comptait se réincarner comme sainte lorsque le peuple s'apercevrait des limites des préceptes bouddhistes. Cependant, finalement, ses manigances furent découvertes et elle fut scellée par des moines afin qu'elle ne puisse plus jamais se réveiller.
さらに長い時間が経つと、外の世界では神子のあまりの業績ゆえ、その真実性や実在が疑問視されるようになった。だが神子はこれ幸いと、眠りについていた廟ごと幻想郷に移動。さあ今度こそ復活しようと思ったら、これまで幻想郷になかったはずの寺院が霊廟の真上に建てられているではないか。こうして神子と命蓮寺の確執は始まったのだった……。ちなみになぜ命蓮寺が霊廟を封じていたかというと、人間側の強力な為政者は妖怪たちにとって危険という白蓮の判断から。 Après très longtemps, le peuple du Monde Extérieur devint sceptique de l'authenticité des hauts-faits de Miko, mais cette dernière fut assez chanceuse pour que le mausolée dans lequel elle était endormie soit emporté à Gensokyo en conséquence. Sauf que, alors que Miko pensait pouvoir revenir de cette façon, un temple bouddhiste a été construit juste au-dessus du mausolée. Ainsi, la querelle entre Miko et le Temple Myouren commença.... D'ailleurs le Temple Myouren scellait le mausolée car Byakuren avait conclu que des dirigeants humains puissants seraient dangereux pour les youkai.
神子の能力と聖人について Le Pouvoir de Miko et son Titre de Sainte
いっぺんに十人から話しかけられても、それぞれの話を聞き分けて理解するという超人的な能力だが、聴覚が鋭すぎるため普段は耳当てで制御しているようだ(※ヘッドフォンではない)。この力はあくまで神子の超人的な能力を語るエピソードのひとつでしかないうえ、修業によって道術を見につけているのでその力は計り知れない。なお「聖人」が種族として適当かどうかは謎の部分だ。 Miko a le pouvoir sur-humain de pouvoir écouter et comprendre toute conversation, y compris si dix personnes parlent en même temps, mais il semble que ce pouvoir ait rendu son ouïe extrêmement fine, donc elle porte généralement des cache-oreilles afin de rester en contrôle de ce pouvoir (non, ce n'est pas un casque audio). C'est seulement l'une des anecdotes qui décrivent les capacités sur-humaines de Miko, et comme elle a appris le Taoïsme par son entraînement, son pouvoir est immesurable. La question de si "Saint" corresponde bien à son espèce se pose toujours.


Comment from ZUN Commentaire de ZUN
元の人物のイメージが強いので、あまりそれを壊さないようにしています。でも仏教の人じゃなくて、日本でなじみの薄い道教の人として出すのが面白いかなって。「心綺楼」でマントを付けたら信長っぽいイメージになったけど(笑)。自分を超人的に見せるという意味では白蓮と似てるけど、神子のほうが超人感があって、登場後もがんばって超人をやってます。仙人たちの中では達観したほうですが、本人は修行中。 La figure d'origine de Miko laisse une forte impression, donc j'ai essayé de ne pas trop détruire ça. Même si je m'étais dit qu'il aurait été plus intéressant de faire d'elle une Taoïste qui ne connaissait rien au Japon qu'une Bouddhiste. Quand je lui ai donné une cape dans "Hopeless Masquerade", je l'ai fait ressembler à Nobunaga (haha). Elle est similaire à Byakuren dans le sens où elle a l'air sur-humaine, mais Miko est d'autant plus sur-humaine dans le sens où dès son entrée, elle y va à fond.

Contenu du Livre

Miko Whos Who.png

<à remplir>