Strange Creators of Outer World/Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo/Tenshi Hinanawi

De Touhou Wiki
Aller à la navigation Aller à la recherche

Contenu du Magazine

幻想郷人妖名鑑
() () () () (てん) ()
Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo
Tenshi Hinanai[1]
種族
天人くずれ
Espèce
Céleste Déchue
活動範囲
天界
Lieu d'activité
Cieux
主な能力
大地を操る程度の能力
Capacités spéciales
Capable de manipuler la Terre
活動
暇つぶし
Activités
Tuer le temps
天子は天界に住む不良天人だ。地震を鎮める要石を守る神官一族の長の娘で、比那名居家は幻想郷一帯の地震を任されている。大地を操る程度の能力を持ち、地震を鎮めたり、逆に起こしたりすることができる。 Tenshi est une Céleste délinquante qui vit aux Cieux. C'est la fille du chef du clan Hinanawi, une famille de prêtres qui gèrent les tremblements de terre de Gensokyo. Elle est capable de contrôler la Terre, et est capable de causer ou de calmer des tremblements de terre.
天界は穏やかで平穏な楽園のような場所だが、若く遊びたい盛りの天子は退屈していた。そんな折、自らの能力で幻想郷に異変を起こす妖怪たちの様子を羨んだ天子は、天界の道具「緋想の剣」を持ち出して自分でも幻想郷に異変を起こしたが、望み通り(?)博麗の巫女に退治されることとなる。 Les Cieux sont connus pour être un paradis calme et paisible, mais la jeune Tenshi s'ennuyait et voulait s'amuser. À son époque, Tenshi enviait les youkai qui utilisaient leurs pouvoirs pour causer des incidents dans Gensokyo, et décida ainsi de manier un outil céleste appelé "l'Épée de Hisou" et a causé son propre incident à Gensokyo, et comme elle l'espérait (?), fut exterminée par la prêtresse Hakurei.
(てん) (にん) について À propos des Célestes
天人とは天界に住む人間をいう。天界への主な行き方は二通り、死後成仏して天界に行くか、仙人となってからさらに修行を積んで天界に行くかだ。 Les Célestes sont les résidents des Cieux. Il y a deux façons principales d'atteindre les Cieux : soit en atteignant le Nirvana après la mort, soit en devenant un ermite et en atteignant le Nirvana avec assez d'entraînement.
だが天子は修行を積んだわけでもなければ、成仏して天人になったわけでもない、生まれながらの天人だという。自分の出自と能力に絶対の自信を持ち、それゆえに常に周囲を見下し威張り散らす天子は天界でも(もちろん幻想郷でも)困ったちゃん扱いされている。実は、比那名居家は仕えていた名居家が神霊として祭られる「ついで」で天人になった一族で、周囲からは不良天人とさげすまれているのだ。天子がやたらと身分をかさに着た言動をとるのも、そういった自らの境遇への反動からくるものなのかもしれない。 Tenshi, cependant, n'est devenue Céleste ni en s'entraînant, ni en atteignant le Nirvana, mais est plutôt née Céleste. Ainsi, Tenshi regarde toujours les autres de haut et les domine en ayant une confiance absolue en son statut et ses capacités, et est ainsi considérée comme insupportable par les résidents des Cieux (et ceux de Gensokyo, bien entendu). En l'occurrence, le clan Hinanawi est devenu céleste parce qu'il était vénéré comme esprits divins pour avoir servi le Nawi-no-Kami, et les membres du clan étaient résultat considérés comme "célestes délinquants" par leurs pairs. Il est possible que le comportement de Tenshi n'ait été qu'une simple conséquence de cet environnement.
天界からの追放 Son Expulsion des Cieux
「緋想天」の異変以来しばらく幻想郷に姿を見せていなかった天子だが、完全憑依異変(「東方憑依華」)の際に再び姿を見せるようになった。なんでも催事のために用意された「丹」(※服用するだけで素晴らしい効果がある団子。ただし天人には特に効果は無い)をつまみ食いという名目で食い尽くしたため、追放となったらしい。しばらくは天界に帰れず幻想郷をうろうろしているので、まだ出番は続くのかもしれない。 Bien que Tenshi ne soit pas apparue à Gensokyo pendant quelque temps après les événements de Scarlet Weather Rhapsody, elle est apparue de nouveau durant l'Incident de la Possession Parfaite de Antinomy of Common Flowers. Elle a été bannie des Cieux parce qu'elle avait mangé tous les "Tan" disposés pour un événement important (*le Tan est un type de boulette qui ont des effets incroyables sur ceux qui les mangent, mais ne semblent pas avoir d'effet particulier sur les Célestes). Incapable de retourner aux Cieux pendant un moment, elle s'est aventurée dans Gensokyo, donc elle continuera possiblement d'apparaître à l'avenir.


Comment from ZUN Commentaire de ZUN
「緋想天」のテーマが天気で、で天に上ることが決まってたので、じゃあ天人を作ろうと。天人は人間的に成熟した聖人君子である、という設定だったから本来とは違って尊大な態度に見えるようなキャラとして生まれました。イメージとしては「西遊記」の孫悟空が、近いところがあると思います。要石は「源平討魔伝」ネタです(笑)。 Le thème de Scarlet Weather Rhapsody était la météo, et comme il était décidé que les protagonistes iraient aux Cieux, j'ai décidé de faire une Céleste. Les Célestes sont vus comme des Saints nobles par les humains, donc je me suis dit que je ferais un personnage avec une attitude pompeuse bien à l'écart de l'image des Célestes. Je pense que le personnage que je lui ai trouvé est plutôt proche de celui de Sun Wukong de "La Pérégrination vers l'Ouest". Toute l'histoire sur la clef de voûte vient directement de "Genpei Touma Den". (haha)

Contenu du Livre

Tenshi Whos Who.png

<à remplir>

Notes

  1. Sur cette page, les furigana écrivent le nom de Tenshi "Hinanai" au lieu de "Hinanawi". C'est une manœuvre bien téméraire.