Strange Creators of Outer World/Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo/Suika Ibuki

De Touhou Wiki
Aller à la navigation Aller à la recherche

Contenu du Magazine

幻想郷人妖名鑑
伊吹萃香
Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo
Suika Ibuki
種族
Espèce
Oni
活動範囲
幻想郷全域
Lieu d'activité
Tout Gensokyo
主な能力
密度を操る程度の能力
Capacités spéciales
Capable de manipuler la densité
活動
飲酒、お祭り
Activités
S'alcooliser, participer à des festivals
幻想郷と鬼 Gensokyo et les Oni
伊吹萃香は、「萃夢想」のラスボスの鬼である。無限に酒が出る瓢箪を背中に携帯し、数百年間ずっと呑んでいるほどの度を超した酒好きで、ゲーム本編では酔ってフラフラ揺れている。 Suika Ibuki est une oni, et le boss final de Immaterial and Missing Power. Elle se balade avec une gourde qui produit du saké à l'infini sur son dos, et adore tellement le saké qu'elle pourrait passer plusieurs centaines d'années à boire non-stop. Elle se balance même d'avant en arrière, ivre, dans le jeu.
昔、鬼は幻想郷に住んでいたが、あるときから姿を消した。かつて人間は恐怖を抱きつつも鬼との間に信頼関係を築いていたが、それがこわれてしまったからである。鬼は人間と幻想郷を見限り、「鬼の国」と呼ばれる場所へ行ってしまったと言われる。萃香はそんな幻想郷に再び現れた鬼で、3日ごとに博麗神社で宴会を開くという、少し奇妙な異変を起こすことになった。 Les Oni vivaient à Gensokyo il y a longtemps, mais à un certain moment, ils ont tous disparu des terres. Les Humains avaient construit une relation de confiance avec les oni malgré leur peur d'eux, mais ils ont finalement brisé cette confiance, poussant les oni à partir. Les oni ont abandonné les humains et Gensokyo, et sont apparemment partis dans un lieu appelé la "Terre des Oni". Suika est une oni qui est revenue à Gensokyo, et a causé un incident plutôt bizarre où elle tenait un banquet au Sanctuaire Hakurei tous les trois jours.
密度を操る力 Pouvoir de Manipuler la Densité
萃香は密度を操る程度の能力を持つ。簡単に言えば物を集めたり、逆に散らしたりする力である。この力を使えば、物を圧縮し熱を持たせたり、拡散させ霧状にしたりできる。また地震を巨大化あるいは霧化することも可能だ。さらにこの能力は、「人の想い」などの密度を操ることもできる。「萃夢想」での異変も、この力を使い起こしたものだ。 Suika est capable de manipuler la densité. Essentiellement, elle peut rassembler les choses ensemble ou les séparer. Des applications de ce pouvoir comptent compresser des objets et les faire chauffer, ou les disperser en vapeur. Elle peut aussi augmenter la magnitude d'un séisme ou le disperser. En plus de ça, elle peut aussi manipuler la densité de choses comme "les sentiments des gens" ; l'incident de "Immaterial and Missing Power" a été causé par cette capacité.
また、能力に隠れがちだが、一人で妖怪の山を崩せるというほどの怪力もまた、萃香の強力な武器である。 Et bien que cela tende à être dissimulé par son premier pouvoir, une autre arme de Suika est sa force brute --largement assez pour détruire la Montagne Youkai d'elle-même.
萃香以外の鬼 Les Oni Autres que Suika
先述のように長い間幻想郷から姿を消していた鬼だが、「萃夢想」の萃香を皮切りに、以降の作品でも彼女と既知の仲である鬼が登場している(「地霊殿」の星熊勇儀など)。今後の東方Projectでは、どんな鬼が新たに登場するのだろうか。 Comme mentionné précédemment, les oni ont disparu de Gensokyo depuis longtemps, mais parès l'entrée de Suika dans "Immaterial and Missing Power", d'autres de ses connaissances oni sont apparues dans les jeux suivants (comme Yuugi Hoshiguma dans Subterranean Animism). Quels genres d'Oni pourraient-ils bien apparaître dans le futur de la série Touhou...?
Comment from ZUN Commentaire de ZUN
「萃夢想」で、もともと黄昏さんがもってきた企画に「お酒」が出てきてさ。そこで「酔」から転じて「萃」になったんだよね。このちょっと前に「鬼武者」があって、鬼に対する格好よさが世間的にアップしてて、そのイメージをちょっと拝借したかったよね。その逆張りで、酔っ払いでふざけてるけどパワフルで正直ものなの。萃香も使いやすいおかげで、派生していろいろなキャラが生まれてきたように思います。 La proposition originale que m'avait donnée M. Tasogare pour "Immaterial and Missing Power" était "saké" comme mot-clé. Donc j'ai pris "酔" (sui, ivre) et l'ai changé en "萃" (sui, rassembler). Le public s'était aussi mis à aimer les oni, avec ce que "Onimusha" a sorti il y a quelque temps, donc j'ai voulu emprunter un peu cette image. Je suis ceci dit allé à l'encontre de l'avis populaire, en en faisant une alcoolique comique qui était quand même puissante et directe. Suika est un personnage facile à utiliser, et grâce à ça, je pense que j'ai pu créer une large variété de personnages dérivés d'elle aussi.

Contenu du Livre

Suika Whos Who.png

<à remplir>