Strange Creators of Outer World/Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo/Shion Yorigami et Joon Yorigami

De Touhou Wiki
Aller à la navigation Aller à la recherche

Contenu du Magazine

Pas de publication pour l'instant


Contenu du Livre

Yorigami Whos Who.png

(より) (がみ) () (おん)
(より) (がみ) (じょ) (おん)

Shion Yorigami
Joon Yorigami

ZUN

ZUN

女苑は、一緒にいると散財させられて貧乏になるタイプの神様。紫苑は、一緒にいるとお金が手に入らなくなるタイプの神様です。現実にもこういう人はいそうですが、まあ、一緒にいたくはないタイプですね(笑)。

Joon est le genre de déesse qui, quand vous vous approchez d'elle, vous rendra pauvre en passant son temps à dépenser. Shion est le genre de déesse qui, quand vous vous approchez d'elle, vous empêchera de gagner de l'argent tout court. Ce genre de personnes existent bien dans notre réalité, mais je préfèrerais ne pas être avec elles du tout. (haha)

女苑はブランド物(風)をこれ見よがしに身に付け、派手で一見お金に困って無さそうですが、全て他人から巻き上げたお金か、借金して手に入れた物です。見た目だけのお金持ちほど危ない人物はありません。羽振りの良さに騙されてはいけませんよ。それはお金を吸い出すためだけのポーズなのかも知れないですから(笑)。

Joon porte des vêtements et des accessoires de marque, et elle a l'air de ne jamais avoir de problème avec l'argent, mais tout cet argent n'a été obtenu qu'en volant ou par du chantage. Personne n'est plus dangereux que quelqu'un qui a simplement l'air riche. Ne vous laissez pas piéger par son air de mérite, parce que ça pourrait juste être une façon de récupérer votre porte-feuille. (haha)

紫苑は判りやすい絵に描いたような貧乏神です。ボロボロの服に身を包み、辛気くさい表情で覇気もなく、近くにいると運気が下がりそうです。ただ、お金は貯まらないですけど、悪意を持って不幸にさせようということは無いので、一緒にいるならどちらかというと彼女の方が良いと思います。ただ、お金は貯まらないですけど。

Shion donne clairement l'impression d'une déesse de la pauvreté. Elle est habillée en lambeaux, arbore un visage dépressif, et n'a aucune ambition. Ceci dit, elle a beau ne jamais avoir d'argent, elle n'a aucune intention de rendre les autres malheureux volontairement, donc à choisir, mieux vaut celle-là. Mais bon, vous ne pourrez pas avoir d'argent non plus.

Illustrator
shnva

Illustrateur
shnva

自分的にこの2人を描くのはとても楽しいです。色の対比もそうだけど双子なのに性格が全然違うから描いていて楽しくなりますし、エフェクトや小物も派手になるから本当に楽しいです。今まで描いた「外來韋編」関連のイラストの中で一番楽しく描いたと二人だと思います。

Dessiner ces deux-là était très fun. C'est comme ça pour les couleurs contrastées en général, mais comme ces deux-là sont des jumelles avec des personnalités différentes, et que tous les effets et les accessoires sont très flashis, c'est particulièrement fun ! Je pense que c'était le duo le plus fun à dessiner de Strange Creators of Outer World.

一枚の中で対比する感じが出るとすごく楽しくなります。

C'est si beau d'avoir autant de constraste sur une seule page !

Character Data:依神紫苑
種族:貧乏神
活動場所:不明
主な能力:自分も含めて不幸にする程度の能力
登場作品:『東方憑依華』ほか

Données Personnage : Shion Yorigami
Espèce : Déesse de la pauvreté
Lieux d'activité : Inconnus
Capacités spéciales : Capable de rendre qui que ce soit malchanceux, y compris elle-même
Apparitions : "Antinomy of Common Flowers", etc.

Character Data:依神女苑
種族:疫病神
活動場所:不明
主な能力:財産を消費させる程度の能力
登場作品:『東方憑依華』ほか

Données Personnage : Joon Yorigami
Espèce : Déesse de la peste
Lieux d'activités : Inconnus
Capacités spéciales : Capable d'alimenter la société de consommation
Apparitions : "Antinomy of Common Flowers", etc.

Spell Cards:依神紫苑
貧符「ミスチャンススキャッター」
「最凶最悪の極貧不幸神」

Spell Cards : Shion Yorigami
Poor Sign "Mischance Scatter"
"The Most Despicable and Disastrous God of Destitution and Misery"

Spell Cards:依神女苑
貧符「超貧乏玉」
「クイーンオブバブル」

Spell Cards : Joon Yorigami
Poor Sign "Super Poverty Bomb"
"Queen of Bubble"

Personality
「憑依華」のラスボスとして登場したのが、紫苑と女苑の双子姉妹。幻想郷を覆った「都市伝説異変」の一つ「完全憑依」を利用して人々から財貨を巻き上げようとした。 妹で疫病神の女苑が憑りついて対象から金品を浪費させ、戦いを挑んできた相手には姉で貧乏神の紫苑が完全憑依して勝運をなくし、強制敗北させるという防御策のおかげで並み居る人妖を返り討ちにしたが、憑依の罠を見抜いた紫と霊夢のコンビによって懲らしめられた。

Personnalité
Shion et Joon, des sœurs jumelles qui ont fait leur entrée comme boss finaux de Antinomy of Common Flowers. Grâce à la "Possession Parfaite", qui faisait partie de l'Incident des Légendes Urbaines qui s'est emparé de Gensokyo, elles ont essayé de voler toutes les richesses des autres. La plus jeune, Joon la déesse de la peste, a fait perdre tout leur argent et toutes leurs possessions à toute personne qu'elle croisait avec sa partenaire, Shion la déesse de la pauvreté, en utilisant la Possession Parfaite pour drainer toute chance de tout adversaire qui les affrontait. Grâce à leur mesures de "défaite forcée", elles ont pu battre de nombreux humains et youkai en retournant la situation contre eux. Mais finalement, elles furent punies par la combinaison de Reimu et Yukari, qui ont résolu le piège de la possession.

異変後、女苑は命蓮寺で修行したり(飽きて出奔)、紫苑は自身の能力が通じない圧倒的な運を持つ天人・比那名居天子と出会って意気投合したりしている。

Après l'incident, Joon partit s'entraîner au Temple Myouren (même si elle s'est finalement enfuie par ennui), tandis que Shion a rencontré Tenshi Hinanawi, une Céleste tellement chanceuse que les pouvoirs de Shion n'avaient aucun effet sur elle.