Strange Creators of Outer World/Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo/Shinmyoumaru Sukuna

De Touhou Wiki
Aller à la navigation Aller à la recherche
Shinmy Whos Who.png
幻想郷人妖名鑑
(すく) () (しん) (みょう) (まる)
Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo
Shinmyoumaru Sukuna
種族
小人
Espèce
Kobito
活動範囲
輝針城、ほか
Lieux d'activité
Château de l'Aiguille Scintillante, etc.
主な能力
打ち出の小槌を扱う程度の能力
Capacités spéciales
Capable de manier le Maillet Miracle
活動
急流下りほか
Activités
Rafting de rivière, etc.
針妙丸は小人で、お伽噺に名高い初代一寸法師の末裔だ。「東方輝針城」のラスボスとして初登場、打ち出の小槌を使って幻想郷に下克上を起こそうとしたが、秩序の頂点ともいえる巫女に懲らしめられた。その後は「東方深秘録」書籍「The Grimoire of Usami」などでも活躍している。性格的には真っ直ぐな部分と、小人故のコンプレックスから捻じれた部分が両立しているからか、天邪鬼の正邪に気に入られている。 Shinmyoumaru est une kobito, et une descendante du célèbre père des contes de fées, Issun-Boshi. Apparaissant pour la première fois comme boss final de Double Dealing Character, elle a essayé d'utiliser le Maillet Miracle pour renverser Gensokyo et fait diriger les forts par les faibles, mais elle a été punie par une certaine prêtresse, qui peut être considérée comme le summum de l'ordre. Après cela, elle a fait d'autres apparitions dans Urban Legend in Limbo, The Grimoire of Usami, entre autres. Sa personnalité est directe tout en étant quelque peu tordue à cause d'un complexe d'infériorité envers ses ancêtres Kobito, ce qui est peut-être bien pourquoi l'amanojaku Seija a commencé à l'apprécier.
弱き者たちの反乱 La Révolte des Faibles
天邪鬼の正邪にウソを吹き込まれた針妙丸は下克上を起こすため、そそのかされるままに小人族が封印していた秘宝「打ち出の小槌」を使った。小槌にため込まれていた魔力――針妙丸いわく夢幻(むげん)のちから――は、またたくまに幻想郷へと拡がっていった。普段はおとなしい妖怪たちは付喪神となり妖怪の仲間入りを果たす。だが、彼女たちが手に入れた力には代償があった。それは性格が凶暴になることである。こうして力を手に入れた弱き者たちは、大人しくしていれば普段どおりスルーされていたろうに、力を手に入れたばっかりに巫女に退治されることになる。もっとも、巫女に相手にしてもらえただけでもうれしかったのかも知れないが……。 Shinmyomaru, qui a été embobinée par Seija, a utilisé le trésor caché appelé le "Maillet Miracle", que les Kobito avaient scellé, afin de faire dominer les faibles sur les forts. Le pouvoir magique que renfermait le maillet --le pouvoir des rêves, d'après Shinmyoumaru-- s'était propagé en Gensokyo une nouvelle fois. Les youkai normalement dociles et les tsukumogami qui étaient devenus des youkai commencèrent à s'allier, mais il y avait un prix à payer pour le pouvoir qu'ils venaient d'acquérir, ce prix étant de les rendre féroces. Les faibles qui avaient gagné en pouvoir par cette méthode, s'ils avaient continué à être soumis, auraient été ignorés comme d'habitude, mais dès qu'ils ont reçu ce pouvoir, ont fini exterminés par la prêtresse. Ceci dit, le simple fait que la prêtresse les reconnaisse comme adversaire aurait dû suffire....
謎の輝針城 Le Mystérieux Château de l'Aiguille Scintillante
針妙丸をはじめ、小人族が住んでいる城だ。初代一寸法師から何代も下り、打出の小槌の危険性を忘れた一族の末裔が、小槌の魔力で贅沢のかぎりをつくした最後に願った望みが「豪華な城を立てて民を支配する」ことだった。願いはかなえられ、瞬時に城が出現したが代償として一族は城もろとも鬼の世界に幽閉されていた。そんな輝針城が、なぜ今になって幻想郷に現れたのかはいまだに謎のままである。 Le Château de l'Aiguille Scintillante est un château habité par Shinmyoumaru et les autres Kobito. Les descendants de Issun-Boshi, qui avaient oublié les dangers du Maillet Miracle après des générations, firent le derniers vœu de "construire un château luxueux et de gouverner les autres", dans l'espoir de tirer le plus de richesses des pouvoirs du maillet. Le vœu a été exaucé, et le château apparut instantanément, mais en retour, le château et la famille furent emprisonnés dans le monde des Oni. La raison de l'apparition du Château de l'Aiguille Scintillante en Gensokyo est encore un mystère.


Comment from ZUN Commentaire de ZUN
ストレートに世界を悪、自分を正義と見ているタイプです。正邪と針妙丸は「輝針城」のなかでも一番面白い関係ですよね。針妙丸には裏が無い。そういう純粋な人がリーダーじゃないと下克上とか革命は難しいかなって。そして力のない存在としてシンプルに小人族を採用しました。 Le type qui voit directement le monde comme mauvais et soi-même comme droit. La relation entre elle et Seija est la plus intéressante de DDC. Shinmyoumaru ne cache aucune de ses pensées. Sans une telle pure personne comme dirigeante, il serait difficile d'avoir une révolution pour renverser les forts ou quelque chose comme ça. Donc j'ai utilisé les Kobito simplement comme des êtres sans pouvoir.