Strange Creators of Outer World/Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo/Seija Kijin

幻想郷人妖名鑑 鬼 (き) 人 (じん) 正 (せい) 邪 (じゃ)		Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo Seija Kijin
種族 天邪鬼		Espèce Amanojaku
活動範囲 幻想郷		Lieu d'activité Gensokyo
主な能力 何でもひっくり 返す程度の能力		Capacités spéciales Capable de renverser n'importe quoi
活動 下克上		Activités Renverser les supérieurs
正邪は天邪鬼（あまのじゃく）という種族の妖怪だ。名前に「鬼」の字が入っているが鬼とは異なり、単にひねくれた妖怪である。「東方輝針城」では異変をそそのかした影の首謀者として５面で初登場し、主人公に懲らしめられた。また、「輝針城」でのやらかしが発覚したことから、正邪がさまざまな人間・妖怪から追い回されることになる様子が「弾幕アマノジャク」で語られた。		Seija est un type de youkai connu sous le nom de "Amanojaku". Bien que le mot inclue le kanji de "oni", ce ne sont pas des oni, juste des youkai assez tordus. Elle a fait son entrée au stage 5 de Double Dealing Character en tant que maîtresse des opérations de l'incident en cours, et a ainsi été punie par l'héroïne. De plus, l'exposition des manigances de Seija dans Double Dealing Character l'a menée à être pourchassée par de nombreux humains et youkai dans Impossible Spell Card.
反抗の底にあるもの		Ce qui se Cache sous la Surface Rebelle
常日頃から他者とは逆のことを考え、実行し、迷惑を振りまき嫌われるが、正邪的には嫌われるのは大歓迎。「輝針城」では幻想郷の安定をブチ壊すことを目的に（自分にそこまでの力が無いので）針妙丸をそそのかした。ただし正邪は何がしかの信念に基づいて秩序をひっくりかえさんと企んだ、というわけではなく、あくまで「反逆のための反逆」が天邪鬼としての性質、いや生き甲斐なのだと推察される。		Seija pense et agit toujours à l'opposé de ceux autour d'elle. Elle est détestée et considérée comme une plaie, mais Seija accepte volontiers cette haine. Dans Double Dealing Character, elle convainc Shinmyoumaru de détruire la stabilité de Gensokyo (comme elle n'avait pas beaucoup de pouvoir elle-même). Cependant, Seija n'a pas essayé de briser l'ordre actuel selon une quelconque croyance. Au contraire, l'on pense simplement que "la révolution purement pour le principe de la révolution" n'est que la nature des Amanojaku. Leur raison d'être, même.
とはいえ、異変を機に針妙丸のことは気に入ったらしく、花火大会（書籍『The Grimoire of Usami』）では「今後も付いていきたい」等の発言を残しているなど、逆に利用した相手から影響を受けているフシも見受けられる。		Ceci dit, elle semble s'être affectionnée de Shinmyomaru depuis l'incident, et durant un feu d'artifices (voir : The Grimoire of Usami), elle a même ajouté des commentaires comme "Je veux te suivre à l'avenir", ce qui montre la façon dont Seija a été influencée par quelqu'un qu'elle avait utilisé par le passé.

Comment from ZUN		Commentaire de ZUN
アンチ主人公キャラという出し方です。主人公の正義を問いかけてきたりする小うるさいキャラはたまにいますが、それを受け止める必要がない、単なる反抗期キャラ、構ってちゃんですね。明らかに悪意があって悪を成している、という意味では東方では珍しいキャラです。		Un personnage introduit comme anti-protagoniste. Parfois ce sont ces personnages fauteurs de trouble qui remettent en question la raison des protagonistes, mais elle ne voit aucun intérêt à faire ça. C'est juste une chercheuse d'attention rebelle. Elle est plutôt inhabituelle pour un personnage de Touhou, dans le sens où elle est clairement malicieuse et mal-intentionnée.