Strange Creators of Outer World/Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo/Sakuya Izayoi

De Touhou Wiki
Aller à la navigation Aller à la recherche

Contenu du Magazine

幻想郷人妖名鑑
十六夜咲夜

Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo
Sakuya Izayoi

種族
人間

Espèce :
Humaine

活動範囲
紅魔館
幻想郷全域

Lieux d'activité :
Manoir du Démon Écarlate
Tout Gensokyo

主な能力
時間を操る程度の能力

Capacités spéciales :
Capable de manipuler le temps

活動
紅魔館の雑用全般
お嬢様の世話

Activités :
La majorité des corvées du Manoir du Démon Écarlate
Prendre soin de la maîtresse

代表的なスペルカード
奇術「ミスディレクション」
幻符「殺人ドール」

Exemple de Spell Cards :
Conjuring "Misdirection"
Illusion Sign "Killing Doll"

外観
メイド服

Apparence :
Tenue de servante

悪魔のメイド

La Servante du Démon

咲夜は、吸血鬼レミリア・スカーレットに仕えるメイドである。『東方紅魔郷』ステージ5のボスとして初登場し、主人を懲らしめようとする霊夢の行くてを阻もうとするも、通行ついでに懲らしめられた。その後は特に異変に加担したりはせず、主人一筋に過ごしている。たまに、なりゆきで妖怪退治をすることもあるが。

Sakuya est une servante qui travaille pour la vampire Remilia Scarlet. Elle apparaît pour la première fois dans "Embodiment of Scarlet Devil", en tant que boss de stage 5, où elle tente d'arrêter Reimu qui cherche à punir sa maîtresse, mais est finalement punie par Reimu elle-même au passage. Après cela, elle n'a plus était coupable d'autres incidents et s'est entièrement dévouée à sa maîtresse. Parfois elle se retrouve aussi à exterminer des youkai.

幻想郷における建築物は、だいたいが江戸後期くらいの雰囲気を醸し出す和風なものばかりだが、そんな中にあって一軒の不似合いな洋館が、湖のほとりにある。名前は「紅魔館」。館まるごと外の世界からやってきた主人――紅い悪魔こと吸血鬼レミリア・スカーレットをはじめ、その妹フランドールや友人の魔女パチュリーらが住む、まさしく悪魔の館である。彼女たちを世話するため、館には大量のメイドが仕えているが、それらを束ねている唯一の人間にしてメイド長が、十六夜咲夜だ。なお、他のメイドは気ままな妖精しかいないので仕事の役には立っておらず、実質的に咲夜が紅魔館を切り盛りしている模様。当然、お嬢様方のワガママをほぼ一身に引き受けている。

Alors que la plupart des bâtiments de Gensokyo sont dans un style japonais ancien réminiscent de la période d'Edo, un manoir occidental sur les rives d'un lac se démarque. Il s'appelle le "Manoir du Démon Écarlate". L'entièreté du bâtiment à été amené depuis le monde extérieur par sa maîtresse, le Démon Écarlate en personne, Remilia Scarlet, qui y vit aux côtés de sa sœur Flandre Scarlet, et de son amie, la sorcière Patchouli Knowledge. C'est absolument un manoir de démons. Afin de les servir, le manoir compte de nombreuses servantes, mais à leur tête se trouve la seule humaine de la demeure, la gouvernante Sakuya Izayoi. Qui plus est, comme les autres servantes sont toutes de simples fées incapables d'un réel travail, Sakuya s'occupe sans doute de tout elle-même. Naturellement, elle est aussi personnellement responsable des sauts d'humeur de sa maîtresse.

銀のナイフ

Ses Couteaux d'Argent

外見はというと、カチューシャにエプロンを纏ったまさにメイド的スタイルである。唯一スカートの丈は、弾幕ごっこの激しさに備えてか、短いものを着用する場合が多い。が、長い場合もそれなりにあるので、主人に合わせてTPOを守るタイプだと推察される。また、家事全般を独りで担当していることもあってかナイフの扱いに長けていて、主な武器として愛用している。なお、彼女は吸血鬼のメイドのクセに獲物として使用するナイフが銀製であることから、元はレミリアに返り討ちにあった吸血鬼ハンターなのではないか、といった噂が絶えない。

Concernant son apparence, elle est associée au style typique de servante avec son tablier et serre-tête. Peut-être pour s'accommoder aux rigueurs du danmaku, elle porte souvent une jupe plutôt courte. Cependant, elle porte parfois une jupe plus longue, donc elle est bien du genre à porter ce qui convient le mieux à ses tâches de servante. D'ailleurs, peut-être puisqu'elle est en charge de toutes les corvées, elle est très douée au couteau et l'utilise comme son arme principale. Elle a beau être la servante d'un vampire, ses couteaux prisés sont faits d'argent, ce qui a mené à de nombreuses rumeurs comme quoi elle était par le passé une chasseuse de vampires vaincue par Remilia.

時を停める少女

La Jeune Fille qui Arrête le Temps

咲夜のメイドとしての優秀さと、ボディガードとしての優秀さの両方を支えるのが、魑魅魍魎が跋扈する幻想郷のなかでも彼女だけが持つ特殊な能力――時間を操る能力だ。より具体的には時間の流れを自在に操ることで、止めた時の中で自分だけが動いたり、特定のモノの時間の流れだけを加速させたりすることができる。ただし、流れそのものに逆らうことはできないようで、起こったことを無かった事にしたり、過去にさかのぼったりはできない。彼女はこの能力をフルに使うことで、紅魔館の雑務をすべて独力で処理したり、新しいワインをビンテージにしたり、種なしの手品を披露したりしている。また、その能力の延長で空間を操ることもできる。というのも、時間の流れを遅くすることは空間を小さくすることと同義であり、逆に時間の流れを速めることは空間を広げることと同じだからである。そのおかげで、紅魔館の内部はちょっとおかしなことになっているのだとか。

En plus d'exceller en tant que servante et garde du corps, elle a aussi un pouvoir spécial qui lui est unique, même dans le Gensokyo dominé par le surnaturel : la capacité de contrôler le temps. En l'occurrence, elle peut notamment bouger en ayant arrêté le temps ou l'accélérer pour un objet en particulier. Ceci dit, elle ne peut pas s'opposer au cours du temps, donc elle ne peut pas annuler des choses ou remonter dans le temps. Avec ce pouvoir, elle peut s'occuper de toutes les corvées du manoir d'elle-même, changer du vin frais en grand cru, ou réaliser des tours de magie sans préparation. Accessoirement, comme extension de son pouvoir, elle peut aussi contrôler l'espace. En effet, ralentir le temps correspond à restreindre l'espace, et l'accélérer équivaut à étendre l'espace. Grâce à ça, les dimensions de l'intérieur du manoir peuvent paraître un peu étranges.

人間との距離

À l'écart des Humains

彼女のその特殊な能力は、周囲の人間を彼女から遠ざけた。「すでに普通の人間と仲良くやっていくのをあきらめている」(※『紅魔郷』おまけtxt)ところまで行っていた彼女だが、人間だろうが妖怪だろうが気にしない霊夢や魔理沙らとの出会いは、ちょっぴりささくれだっていた彼女の心を和ませたのだろう。『妖々夢』以降は、言動も表情も丸くなった様子が見て取れる。ただし、彼女はあくまでレミリアに仕えるメイド。主人と対立するものには、容赦なくその矛先が向けられることには変わらない。

À cause de son pouvoir spécial, elle est évitée des autres humains. Elle en est arrivée au point "d'avoir abandonné le fait de devenir amie avec le moindre humain" (Omake de EoSD), mais après avoir rencontré Reimu et Marisa, qui se moquaient bien que les autres soient humains ou youkai, sont cœur légèrement irrité pourrait s'être apaisé. À partir de "Perfect Cherry Blossom", on peut voir qu'elle devient bien plus amicale, dans ses mots comme dans son expression faciale. Maintenant, elle est toujours la servante de Remilia. Si quelqu'un s'oppose à sa maîtresse, elle l'attaquera sans merci.

全てはお嬢様の為

Tout pour la Maîtresse

「紅魔館の仕事全般」の中には、里に買い物に出かけたり、お嬢様のワガママを遂行したり、何かあれば館の周囲の様子を調べたりなども含まれている。そういった仕事上の何かがきっかけだったたのだろう、詳細は不明だが咲夜も異変解決――という名の妖怪退治に、結果的にたずさわることになる。普段はほとんどが家事のためだけに使われている能力をいかんなく発揮するのだ。その戦いぶりは魔理沙などとはちがって垢ぬけてすっきりとした、どこか優雅さをただよわせる振る舞いが見て取れる。だが、彼女の行動原理は基本的に「お嬢様最優先」なので、妖怪だから退治するという霊夢的な思考とは一線を画しているし、いつも異変を解決しているわけではない。

Son travail pour la Manoir est composé de choses comme faire des courses au village, exécuter les désirs soudains de sa maîtresse, et enquêter dans les environs du Manoir si quelque chose d'étrange se passe. Bien que les détails soient souvent vagues, des événements durant son travail habituel peuvent la pousser à prendre part dans la résolution d'incident --en l'occurrence, exterminer des youkai-- elle-même. Elle utilise normalement ses pouvoirs pour les corvées, mais son véritable pontentiel se montre lors de ces incidents. Contrairement à des personnages comme Marisa, son style de combat est très raffiné et exhibe un aspect élégant. Toutefois, comme son comportement se résume souvent à "La maîtresse est ma priorité n°1", elle ne se sent pas obligée d'exterminer des youkai sans raison comme Reimu, et ne résout donc pas toujours les incidents.


Comment from ZUN

Commentaire de ZUN

咲夜に関しては『紅魔郷』のボスくらいかなあ。強いて言えば、『紅魔郷』を制作する以前、なんとなくゲームを作ろうと考えていたときから、一番イメージが固まっていたのが咲夜なんです。敵が弾幕を使う時に、どういう弾幕を使うと面白いかを考えていて、時間を停止させることと、メイドであることは決まっていました。なぜメイドかというと、ラスボスにはしたくなかったから。弾幕としては邪道なものを、ラスボスの前に配置したかったんです。メイドはラスボス感が無いしね。

Sakuya est essentiellement juste un boss d'EoSD, je suppose. Si je devais en dire quelque chose, avant de faire EoSD, quand je réfléchissais simplement à créer un jeu, la première image qui s'est solidifiée dans mon esprit était Sakuya. Je réfléchissais aux genres de danmaku que les ennemis pourraient utiliser, et ai décidé qu'il y aurait une servante qui puisse arrêter le temps. Pourquoi une servante ? Parce que je ne voulais pas qu'elle soit le boss final. Je voulais m'assurer que tout danmaku trop "original" soit uniquement présent avant le boss final. Et une servante n'a clairement pas l'air d'un boss final.

Contenu du Livre

Sakuya Whos Who.png

<à remplir>