Strange Creators of Outer World/Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo/Saki Kurokoma

Contenu du Magazine

Pas de publication pour l'instant

Contenu du Livre

	驪 (くろ) 駒 (こま) 早 (さ) 鬼 (き)	Saki Kurokoma

	ＺＵＮ	ZUN
	まさかの馬キャラです。カウガールをイメージしてデザインしてますが、カウガールのカウって、牛ですよね。	Un personnage cheval inattendu. Je l'ai designée avec l'image d'un cowgirl en tête, mais le "cow" de cowgirl devrait faire référence à une vache, non ?
	あと、乗馬の服装も意識してますが、こっちも乗る側ですよね。	D'ailleurs, sa tenue a été faite avec l'attirail d'un cavalier en tête, mais est-ce que ça ne ferait pas d'elle à la fois le cheval et le cavalier ?
	なかなか衣装の勘違いが多い彼女ですが、本人は竹を割ったような性格で、格好が付けば何でも良いと思っているかも知れません。	Ses idées d'habillage sont peut-être erronées, mais avec sa personnalité franche, elle est probablement d'accord pour porter quoi que ce soit du moment que ça rend bien.
	自慢の黒髪と黒い翼はいつも手入れしています。駒というのは小型の馬を指します。彼女も見た目の印象より背が低いので、その事を気にして、大きく見える様に堂々と立ち、自慢の翼を広げているのです。	Elle est fière de ses cheveux et ses ailes noirs, qui sont très soignés. "Koma" indique un cheval de petite taille. Ainsi, elle est plus petite qu'elle n'en a l'air, et en a suffisamment conscience pour toujours se tenir de manière imposante, avec ses fières ailes déployées, pour lui donner l'air plus grande.

	Illustrator 柊暁生	Illustrateur Akio Hiiragi
	カウガール風衣装と独特のギザギザパーツ部がとにかく描いていて楽しかったです。高らかに鳴る蹄のようなニュアンスを感じるテーマ曲が好きで、そのイメージでブーツに拍車をつけてみましたが小さすぎてほとんど見えなくなりました……。	Son costume style cowgirl et ses morceaux découpés étaient fun à dessiner. J'aime bien comme son thème a ces nuances de son de sabot en plus aigu, donc je voulais ajouter des éperons sur ses chaussures avec ça en tête, mais ils étaient finalement trop petits, au point d'être presque invisibles...

	Character Data 種族：妖獣（驪駒） 活動場所：地獄・畜生界 主な能力：比類無き脚力を持つ程度の能力	Données Personnage Espèce : Youkai Bestial (Kurokoma) Lieu d'activité : Royaume Animal Capacités spéciales : Force jambée sans égale
	Spell Cards 勁疾技「ブラックペガサス流星弾」 「鬼畜生の所業」	Spell Cards Agile Skill "Black Pegasus Meteor Shot" "Deeds of Devilish Beasts"
	Personality 早鬼は「鬼形獣」Extraのボス。畜生界を牛耳る大組織の一つ、勁牙組の組長だ。主人公の活躍によって袿姫が打倒されたことを知るやいなや、真っ先に畜生界の支配に向けて暴れ始めたところ、再び畜生界を訪れた主人公に懲らしめられた。	Personnalité Saki est l'extra boss de Wily Beast and Weakest Creature. C'est la Matriarche de la Famille Keiga, l'une des organisations majeures qui gouvernent le Royaume Animal. Quand elle a appris que les protagonistes avaient vaincu Keiki, elle s'est immédiatement lancée dans la conquête complète du Royaume Animal, et fut vaincue par les protagonistes, alors qu'elles se rendaient à nouveau dans le Royaume.
	自称「最強最速軍団」勁牙組組長らしく、好戦的でストレートに力に訴えてくるぶん策を巡らせるのは苦手。カワウソ霊に言わせれば「筋肉馬鹿組織」、オオワシ霊に言わせれば「暴力組長」だが、その真っ直ぐさから部下には慕われているようだ。	En tant que dirigeante la Famille Keiga, l'auto-proclamée "armée la plus forte et la plus rapide", Saki n'est pas très douée en stratégie de conflit, préférant se contenter de pure puissance. La Famille Keiga est considérée comme une "organisation avec des muscles à la place du cerveau" par les esprits loutres, et les esprits aigles les appellent un "groupe violent", mais les subordonnés Keiga semblent adorer cette culture simple et directe.