Strange Creators of Outer World/Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo/Sagume Kishin

Contenu du Magazine

Pas de publication pour l'instant

Contenu du Livre

	稀 (き) 神 (しん) サグメ	Sagume Kishin

	ＺＵＮ	ZUN
	中二っぽい設定を持つ彼女には、それっぽい格好を用意しました。ちなみに天探女は天邪鬼と同一視されることが多いです。神話的な存在の天探女と、鬼的な存在の天邪鬼に別れた存在だと思います。服装にも同じようなモチーフを入れました。	Elle a une personnalité un peu chuuni, donc je lui ai donné des vêtements qui donnaient un peu cette idée. Au fait, Ame-no-Sagume est souvent comparée aux Amanojaku, mais je crois bien que la Ame-no-Sagume mythologique soit un être parfaitement distinct des Amanojaku plutôt démoniaques. J'ai incorporé un motif sur ses vêtements qui fait référence à ça.
	東方の中で、物語を崩壊させる能力ランキングでトップクラスだと思います。正直扱いにくさもトップクラスです（笑）。	Je pense qu'elle a l'un des pouvoirs qui détruisent le plus le scénario de Touhou. Pour être honnête, ce pouvoir est aussi l'un des plus durs à utiliser. (haha)

	Illustrator 柊暁生	Illustrateur Akio Hiiragi
	なんといっても片方だけの羽と、シンプルなコーディネートのようでいて矢印状になったワンピース裾ののミステリアス感が好きです。裾の矢印の向きや捲れ方を矛盾なくまとめるのが思った以上に大変で、何度も下描きを描き直しました。	Par-dessus tout, j'aime l'impression mystérieuse que donne la coordination simple des flèches sur sa robe, avec son unique aile. Déterminer la direction des flèches et trouver comment les orienter était plus difficile que prévu, donc j'ai refait mon brouillon plusieurs fois.

	Character Data 種族：月人 活動場所：月の都 主な能力：口に出すと事態を逆転させる程度の能力 登場作品：『東方紺珠伝』ほか	Données Personnage Espèce : Sélénite Lieu d'activité : Capitale Lunaire Capacités spéciales : Capable de renverser une situation avec ses mots Apparitions : "Legacy of Lunatic Kingdom", etc.
	Spell Cards 玉符「烏合の呪」 「片翼の白鷺」	Spell Cards Orb Sign "Disorderly Flock's Curse" "One-Winged White Heron"
	Personality 「紺珠伝」４面で初登場した月の賢者の一人。純狐らによる攻撃から月の都を守るため、ドレミーに依頼して夢の世界の月の都に月人を避難させ、さらに地上との通路を守らせていた。サグメ自身は月の都に残っていたが、夢の通路を通ってきた人間ならこの事態を託せるだろうと、実力を図るため一戰交えることに。	Personnalité L'un des Sages de la Lune, qui a fait son entrée comme boss de stage 4 de Legacy of Lunatic Kingdom. Afin de protéger la Capitale Lunaire des attaques organisées par Junko et les autres, elle a demandé à Doremy d'évacuer les Sélénites vers la Capitale Lunaire du Monde Onirique et de garder le passage vers la Terre. Bien que Sagume elle-même soit restée dans la Capitale originale, elle se disait pouvoir faire confiance à la personne voyageant à travers le passage des rêves dans cette situation, donc elle l'a affrontée pour tester sa force.
	口に出して語ったことと逆の方向に物事が進むという強力な能力を持つため、極めて寡黙。またオカルトボールとして月の石を紛れ込ませたのもサグメで、都市伝説異変を発生させた原因でもある。	Elle est extrêmement taciturne puisqu'elle possède le puissant pouvoir de renverser une situation avec ses mots. C'était aussi celle qui avait cachée la pierre lunaire avec les Sphères Occultes, causant l'Incident des Légendes Urbaines.
	同じ月の賢者として、地上に降りた八意永琳に対してはいまだに敬意を持っていることがうかがえる。	En tant que Sage de la Lune, il est très clair qu'elle respecte toujours grandement Eirin Yagokoro, qui est descendue sur Terre.