Strange Creators of Outer World/Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo/Sœurs Prismriver

De Touhou Wiki
Aller à la navigation Aller à la recherche
Prismriver Whos Who.png
幻想郷人妖名鑑
プリズムリバー三姉妹
Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo
Sœurs Prismriver
幽霊楽団 Un Ensemble Spectral
プリズムリバー楽団は、「妖々夢」4面のボスとして登場した、長女ルナサ、次女メルラン、三女リリカの騒霊(ポルターガイスト)三姉妹による幽霊楽団である。彼女らは主に妖怪たちに呼ばれて演奏をするが、このときは西行寺家に花見での演奏を依頼されていた。 L'Ensemble Prismriver est une troupe de musique spectrale consistant de trois poltergeists : l'aînée est Lunasa, la cadète est Merlin, et la benjamine Lyrica. Elles ont fait leur entrée dans "Perfect Cherry Blossom" en tant que boss de Stage 4. Elles jouent généralement pour les youkai, mais lors de leur entrée, elles étaient invitées à jouer pour un hanami à la Maison Saigyouji.
三人を生み出したのは、“人間の”彼女たちの妹、四女のレイラだ。レイラはプリズムリバー伯爵という貴族の娘だったが、ある事故で家族を失った。残された四姉妹は散り散りになったが、レイラはお屋敷から離れられず、あるとき姉たちの姿をした騒霊を作り出した。人間の姉妹ははるか昔に亡くなったが、今も騒霊三姉妹は幻想郷にある廃洋館で暮らしている。 Les trois ont été créées par la quatrième et plus jeune sœur de leurs incarnations "humaines", Layla. Layla était la fille d'un noble appelé le Baron Prismriver, mais leur famille périt dans un tragique accident. Les quatre sœurs, ayant survécu, partirent éventuellement chacune de leur côté, mais Layla resta dans son ancienne demeure, et finit par créer des poltergeists à l'image de ses sœurs. Les sœurs humaines ont péri depuis longtemps, mais le trio de poltergeists sont toujours présentes aujourd'hui dans un Manoir occidental abandonné dans Gensokyo.
騒霊の出す音 Les Sons des Poltergeists
ポルターガイストであるため、手を使わずに楽器の演奏ができる。楽器はルナサがヴァイオリン、メルランがトランペット、リリカがキーボードおよびパーカッションだ。彼女たちが出す音は、音の幽霊である。耳ではなく直接精神に響くため、肉体を持たないものにも好評だ。 Étant des poltergeists, elles peuvent jouer d'instruments sans utiliser leurs mains. Lunasa joue du violin, Merlin joue de la trompette, et Lyrica du piano et des percussions. Les sons qu'elles produisent sont en fait des "spectres" de son, et résonnent directement dans l'âme de quelqu'un plutôt que dans ses oreilles. Ainsi, elles sont très populaires chez ceux qui n'ont pas de corps physique.
Comment from ZUN Commentaire de ZUN
ポルターガイストは霊というよりも超能力現象のようなイメージがあるので、独立した幽霊キャラとして見せたかった。そんなポルターガイストが演奏してるっていいよね? って。当時はいろいろな音が出せるようにって考えてたけど、冷静に思うと打楽器を入れとけばよかったなあ(笑)。あとは弾幕を作るのが辛かった。バグを生み易くてね。 Les gens voient généralement les poltergeists comme un phénomène surnaturel plutôt qu'un simple esprit, donc je voulais les représenter comme personnages fantômatiques sans tenir compte de ça. Genre, "avoir un poltergeist comme ça qui joue de la musique, ça va, hein ?". Alors que je trouvais les idées pour elles, je voulais qu'elles soient capables de jouer différents sons, mais maintenant que j'y réfléchis plus posément, j'aurais vraiment dû ajouter de vraies percussions (haha). D'ailleurs, faire leur danmaku était dur, parce que ça avait beaucoup tendance à causer des bugs.