Strange Creators of Outer World/Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo/Rumia

De Touhou Wiki
Aller à la navigation Aller à la recherche

Contenu du Magazine

幻想郷人妖名鑑
ルーミア
Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo
Rumia
宵闇の妖怪 Youkai du Crépuscule
ルーミアは暗闇の妖怪である。「紅魔郷」1面にボスとして登場し、霊夢を食べてしまおうとするが、あっさりと倒された。一応人喰い妖怪だが、妖怪の中では比較的弱い部類に入る。頭にリボンを付けているが、これは御札である。誰が付けた何の御札かは全くわからないが、何かが施されているようで、ルーミア自身は触れることすらできない。普段は特に目的もなく、幻想郷をふよふよと飛んでいるだけという謎の妖怪である。 Rumia est un youkai des ténèbres. Elle apparaît comme boss du premier stage de "Embodiment of Scarlet Devil" où elle essaye de manger Reimu, mais est vite vaincue. C'est une youkai mangeuse d'homme, mais elle fait partie des youkai les plus faibles. Elle a un ruban attaché à la tête, mais c'est en fait un ofuda. On ne sait pas vraiment qui l'a attaché, mais on sait que Rumia ne peut pas le toucher elle-même. Généralement, elle n'a pas d'intérêt particulier et n'est qu'un youkai mystérieux qui vole au hasard dans Gensokyo.
闇は日光除け? Ténèbres Imperméables à la Lumière du Soleil ?
闇を操る程度の能力を持ち、大嫌いな日光をさけるため自分の周囲を闇夜のような暗さにしてしまう。その暗闇は、松明などの光もまったく役に立たないほど深い闇である。ただし闇を作り出せる範囲はごく限られている上、自分の視界もさえぎってしまうのが大きな弱点だ。そのため日光をさける以外でどのような使いどころがあるのか、いまひとつ不明である。日光が嫌いなのは、浴びると眠くなったり肌が荒れたりするかというが、月の光は大丈夫のようだ。月が出ている夜などであれば、闇をまとっていないルーミア本体の姿を見られるかもしれない。 Rumia est capable de manipuler les ténèbres. Elle déteste la lumière du Soleil, et elle s'entoure souvent de ténèbre parfaitement noire pour l'éviter. Les ténèbres sont assez profondes pour rendre inutile la lumière de torches ou d'objets similaires. Cependant, la portée de ses ténèbres est très limitée, et un important désavantage est qu'elles aveuglent Rumia elle-même. Ainsi, on ne sait pas vraiment si elles ont d'autre utilité que de bloquer la lumière. Il est dit qu'elle déteste la lumière du Soleil parce qu'elle la rend molle et démange sa peau, mais la lumière de la Lune lui convient. Durant les nuits de nouvelle Lune, vous pourriez apercevoir Rumia voler sans ses ténèbres.
Comment from ZUN Commentaire de ZUN
最初にボスとして出てくる敵の能力が強そう、だけど……という出オチのためだけのキャラだよね。今考えてもかなり謎の妖怪です。でもそういうおバカで弱いキャラを出したかったんだよね。ミスティアとは逆に自分の周りが見えなくなるだけだから、場所はすぐバレそう。 Elle existait concrètement pour être une punchline. "Le premier boss qui apparaît a un pouvoir qui a l'air fort, mais elle est juste... bon." C'est une youkai plutôt mystérieuse, maintenant que j'y pense. Mais je voulais avoir ce genre de personnage stupide et faible. Contrairement à Mystia, elle rend simplement son entourage sombre, donc il est facile de l'apercevoir.


Contenu du Livre

Rumia Whos Who.png
ルーミア Rumia
ZUN ZUN
最初にボスとして出てくる敵の能力が強そう、だけど……という出オチのためだけのキャラだよね。今考えてもかなり謎の妖怪です。でもそういうおバカで弱いキャラを出したかったんです。ミスティアとは逆に自分の周りが見えなくなるだけだから、場所はすぐバレそう。 Elle existait concrètement pour être une punchline. "Le premier boss qui apparaît a un pouvoir qui a l'air fort, mais elle est juste... bon." C'est une youkai plutôt mystérieuse, maintenant que j'y pense. Mais je voulais avoir ce genre de personnage stupide et faible. Contrairement à Mystia, elle rend simplement son entourage sombre, donc il est facile de l'apercevoir.
Illustrator
紅シャケ
Illustrateur
Benishake
Character Data
種族:妖怪
活動場所:不明
主な能力:闇を操る程度の能力
登場作品:『東方紅魔郷』ほか
Données Personnage
Espèce : Youkai
Lieu d'activité : Inconnu
Capacités principales : Capable de manipuler les ténèbres
Apparitions : "Embodiment of Scarlet Devil", etc.
Spell Cards
夜符「ナイトバード」
闇符「ディマーケイション」
Spell Cards
Night Sign "Night Bird"
Darkness Sign "Demarcation"
Personality
「紅魔郷」1面のボスとして登場。闇を操るというすごそうな能力は、相手の周囲を強制的に魔法の闇で覆うもので、視覚以外には特に効果はない。昼間でも夜と同じ暗さにできるが、逆にルーミアのいる場所だけ暗くなるので位置がまるわかりとなる。
Personnalité
Rumia a débuté en tant que boss de stage 1 de Embodiment of Scarlet Devil. Grâce à son incroyable pouvoir de contrôler les ténèbres, elle couvre de force ses adversaires d'un champ d'obscurité, bien qu'il n'ait pas d'effet particulier outre entraver la vision. Même durant la journée, elle peut rendre son entourage aussi sombre que la nuit noire, mais d'un autre côté, les ténèbres ne recouvrent que la zone autour de Rumia, donc sa position en devient immédiatement évidente.
なお、新月の夜だけはルーミアが闇の能力を使わないらしいが、理由は判明していない。 Apparemment, Rumia n'utilise pas son pouvoir les nuits de nouvelle Lune, mais sa raison est inconnue.