Strange Creators of Outer World/Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo/Nue Houjuu

Contenu du Magazine

Pas de publication pour l'instant

Contenu du Livre

	封 (ほう) 獣 (じゅう) ぬえ	Nue Houjuu

	ＺＵＮ	ZUN
	正体不明で得体の知れない存在を「鵺的存在」と言うようです。古典的な妖怪である鵺はいろんな作品に出てきますが、だいたい虎、猿、狸、蛇あたりの合成獣である事が多く、ただのキマイラとなっている気がします。	Il semble qu'une entité inconnue ou non-identifiable soit appelée un "entité Nue". Le Nue, un youkai classique, est apparu dans diverses œuvres, mais il est généralement composé d'un tigre, d'un singe, d'un raton-laveur, ou d'un serpent, et c'est essentiellement une chimère.
	彼女にはキマイラとしての鵺ではなく、鵺的存在としての意味不明さを持たせました。空を飛ぶ破片がＵＦＯに見えてしまったのも、彼女の力の所為です。鵺的な正体不明を受け入れることは、人生を楽しい物にする為に必要な事だと思います。変な格好でも良いじゃないですか（笑）	J'ai été clair sur le fait qu'elle soit une Nue, et non pas une chimère. C'est grâce à son pouvoir que les fragments qui volettent dans les airs ressemblent à des OVNIs. Je pense qu'il est nécessaire d'accepter les objets non-identifiés Nue pour rendre la vie plus fun. Après tout, même les choses bizarres sont attrayantes à leur façon. (haha)

	Illustrator 水中花火	Illustrateur Hanabi Suichuu
	正体を隠している妖怪という所から、体格的には華奢なイメージがあります。あと個人的には瞳孔などにどこか不気味さを潜ませると、らしくなるかなと思ってます。	La constitution d'un scène pour un youkai qui peut cacher sa véritable forme laisse une impression délicate. D'ailleurs, personnellement, je pense qu'il serait mieux que ses pupilles aient aussi un côté étrange.
	鵺ってキメラのような獣的なイメージが強いと思うんですけど、シャープで黒色メインでニーソな本体と、不可思議な形状の羽の対比は可愛くも格好良くも感じる非常に良いデザインだと思います。	Je pense que le nue a une forte image bestiale similaire à une chimère, mais je pense aussi que le constraste entre le corps noir et pointu de Nue et ses mi-bas, en plus de la forme mystérieuse de ses ailes, font de son design quelque chose de très cool et mignon.

	Character Data 種族：妖怪 活動場所：命蓮寺など 主な能力：正体を判らなくする程度の能力 登場作品：『東方星蓮船』ほか	Données Personnage Espèce : Youkai Lieux d'activité : Temple Myouren, etc. Capacités spéciales : Capable de rendre sa vraie forme non-identifiable apparitions : "Undefined Fantastic Object", etc.
	Spell Cards 「平安京の悪夢」 「遊星よりの弾幕Ｘ」	Spell Cards "Nightmare of Heiankyou" "Danmaku X from a Wandering Star"
	Personality ぬえは「星蓮船」エキストラステージのボスとして初登場。多くの「星蓮船」登場キャラたちと同じように、間欠泉騒動（「地霊殿」の異変）の際に地底から地上へやってきた。その際、「何故か村紗らが人間を復活させようとしている」ことを知り、その妨害のために村紗らが探していた飛倉の破片に正体不明の種を植え付けた。結果、探し物は「よくわからない正体不明のもの」になった。	Personnalité Nue fait son entrée comme Extra boss de Undefined Fantastic Object. Comme beaucoup de personnages qui sont apparus dans ce jeu, elle est sortie de sous-terre grâce à l'incident du geyser (l'incident de Subterranean Animism). À cette époque, elle a découvert que "Murasa et les autres essayaient de ressusciter une humaine pour une quelconque raison", donc pour interférer avec ça, elle a planté la Graine de Forme Inconnue sur les fragments du Coffre Volant que Murasa et compagnie recherchaient. Résultat, les choses qu'elles cherchaient étaient "inconnues et non-identifiables".
	予想に反して聖の復活は妖怪にとって良いものと認識を変えたぬえは、命蓮寺に入門するもいまひとつなじめていない様子。その命蓮寺の下に眠っていた超人が復活するとの報を受けて、外の世界から旧友の大物妖怪（マミゾウ）を独断で連れてくる。	Contrairement à ce qu'elle espérait, la résurrection de Hijiri a changé sa perception de ce qui était bon pour les youkai, mais il semble qu'elle ne soit pas encore accoutumée au Temple Myouren, même si elle a commencé à s'y entraîner. En réponse aux nouvelles comme quoi une surhumaine qui dormait sous le Temple Myouren allait être ressuscitée, elle a appelé sa vieille amie Mamizou, une youkai importante du Monde Extérieur.