Strange Creators of Outer World/Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo/Nitori Kawashiro

De Touhou Wiki
Aller à la navigation Aller à la recherche
Nitori Whos Who.png
幻想郷人妖名鑑
河城にとり
Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo
Nitori Kawashiro
種族
河童
Espèce
Kappa
活動範囲
妖怪の山(玄武の沢)
Lieu d'activité
Montagne Youkai (Ravin Genbu)
主な能力
水を操る程度の能力
Capacités spéciales
Capable de manipuler l'eau
活動
道具の作成・販売
Activité
Fabriquer et vendre des outils
妖怪の技術屋集団 Le Groupe d'Ingénieurs Youkai
にとりは河童だ。他の河童たちと同じく、妖怪の山にある玄武の沢を住処にしている。「風神録」3面に初登場し、山を訪れた霊夢へ危険を伝えにきたが、相手が異変解決モードだったため、とりあえず倒された。 Nitori est une kappa. Comme les autres kappa, elle vit dans le Ravin Genbu sur la Montagne Youkai. Elle a fait son entrée au stage 3 de "Mountain of Faith", où elle prévient Reimu des dangers de la Montagne Youkai, et est vite vaincue car Reimu est en mode résolution d'incident.
河童は主に水を操る程度の能力を持つほか、「通背」、つまり両腕が繋がっているおかげで腕が伸縮自在だと言われる。だが、そういった妖怪としての所与の能力以上に、彼女らは手先が器用なことで知られている。特に道具作成の技術が発達していて、そのレベルは外の世界に肉薄しているという。 Les Kappa ont généralement la capacité de manipuler l'eau, ainsi qu'un trait appelé tsuuhai, où leurs bras sont liés entre eux et peuvent ainsi s'étendre librement. Cependant, les kappa sont bien plus connus pour leur dextérité que pour leurs capacités classiques de youkai. Leur technologie ingénieure est particulièrement avancée, et est apparemment au coude-à-coude avec le Monde Extérieur.
また、自ら作成した道具を販売しに行く機会が多いからなのか、商売の機運に敏感である。幻想郷ではちょっとした行事や催しものの現場で屋台を出す河童たちがよく見かけられる。 D'ailleurs, certainement puisqu'ils vendent souvent les outils qu'ils fabriquent, ils sont plutôt attentifs aux opportunités financières. Les Kappa de Gensokyo tiennent souvent des stands à de petits festivals ou des événements de divertissement.
妖怪の序列? Une Hiérarchie de Youkai ?
妖怪の山を住処とする妖怪たちは、ほかの地域に住む妖怪たちとは大きく異なる特徴がある。それは、彼女らが種族ごとにコミュニティを築いて生活しているということだ。だいたいの妖怪たちが自由気ままに暮らすなか、山の妖怪たちは集団を組織化して官僚制的なヒエラルキー社会を築いている。 Les youkai qui vivent sur la Montagne Youkai ont une différence majeure avec ceux vivant dans les autres régions : ils résident en communautés distinctes basées sur leur espèce. Là où la majorité des youkai passent leur vie comme ils l'entendent, les youkai de la montagne ont formé des organisations et construit une société bureaucratique et hiérarchique.
河童(と天狗)は、まさに集団化された妖怪の代表例と言えるだろう。また、現在はまれにしか姿を見かけない鬼たちも、もとは山のヒエラルキーの頂点に君臨していたので、「鬼>天狗>河童」という図式がある。こういう古くからの種族間ヒエラルキーにも敏感で、上位の者に対しては腰が低い。 Les Kappa (et les Tengu) sont des exemples phares de communautés de youkai. Bien qu'ils soient rarement trouvés aujourd'hui, les oni étaient autrefois au sommet de cette hiérarchie ; les relations peuvent être représentées par "Oni > Tengu > Kappa". Les Kappa ont un sens affiné de ces hiérarchies d'espèces traditionnelles, et sont humbles lorsqu'ils interagissent avec ceux de rang supérieur.
もちろん腰の低さはあくまで表面上のもので、服従していたり支配されていたりするわけではないが、強力な妖怪相手にわざわざ面倒事を起こさないことが河童の知恵なのだろう。 Bien entendu, cette humilité n'est que de surface. Bien qu'ils ne soient pas directement subjugués ou contrôlés par leurs supérieurs, les Kappa sont suffisamment intelligents pour éviter toute sorte de conflit avec des youkai plus forts.
Comment from ZUN Commentaire de ZUN
急に神様じゃなくなるんだけど、妖怪の山に入るから妖怪が出てこなきゃなって。そしてわかりやすい妖怪といえば河童と天狗、と3面・4面は決まりましたよね。僕がいまさら言うことはあまりないんだけど、ここで出てくる河童は渡来人がテーマというか海外から来た技術者たちだったんじゃないか、河原に住んでいたんじゃないかなって。だから幻想郷からみたら未知の技術が使える集団にしています。 Et soudain ce n'est pas un dieu, mais comme vous arrivez sur la Montagne Youkai, j'avais besoin d'ajouter des youkai. Donc j'ai choisi des youkai simples à comprendre, des Kappa et des Tengu, comme boss de stages 3 et 4. Je n'ai pas grand chose à en dire à ce niveau du jeu, mais je pense que le Kappa qui se montre ici était basé sur les immigrants du continent... les fabriquants venant de l'étranger, vous savez ? Et il vivrait sur les bords de rivières, comme ça l'était.[1] Donc j'en ai fait un groupe qui utilise une technologie inconnue du point de vue de Gensokyo.



  1. Étant donné les articles de cette édition sur Hidden Star in Four Seasons, ceci est potentiellement une référence aux communautés proscrites historiques au Japon, dont certaines vivaient sur les bords de rivières.