Strange Creators of Outer World/Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo/Mononobe no Futo et Soga no Tojiko

De Touhou Wiki
Aller à la navigation Aller à la recherche

Contenu du Magazine

Pas de publication pour l'instant


Contenu du Livre

Taoists Whos Who.png

(もの) (のべの) () ()
() (がの) () () ()

Mononobe no Futo
Soga no Tojiko

ZUN

ZUN

布都は(当時異国の宗教である)仏教を排除しようとしながら、自分にとって都合の良い異国の民間宗教、道教を信仰するという複雑な設定です。自分の信仰は隠しているので、格好は道士に寄り過ぎないように巫女に近い物をイメージしました。よく見ると両手足、首、帽子に巻いてあるリボンが風水における五色に対応しています。彼女は、初登場時は時代錯誤な取っつき悪い性格でしたが、作品を重ねるごとに現代に慣れ、ただのちょっと抜けた女の子になっていきます。はちょうどいいかなと。

Futo s'est créée un système complexe dans lequel elle vénère le Taoïsme, une religion étrangère non-gouvernementale qu'elle trouvait plus pratique pour elle, tout en essayant d'éliminer le Bouddhisme (qui, à l'époque, était aussi un religion étrangère). Comme elle cache sa religion, j'ai essayé d'imaginer sa robe comme ressemblant plutôt à celle d'une prêtresse pour qu'elle n'ait pas trop l'air d'une Taoïste. Si on y regarde bien, les rubans autour de ses mains, ses pieds, son cou et son chapeau correspondent aux cinq couleurs du feng shui. Lors de son entrée, elle avait une nature anachronique et inapprochable, mais avec le temps, elle s'est habituée aux temps modernes et a fini comme une femme un peu à l'écart des deux sociétés. Je me suis dit que c'était le mieux.

屠自古は不完全な儀式により復活出来なかった亡霊です。幽々子と違って足のないタイプの霊体で、より肉体から解脱した状態なのでしょう。現在は肉体がないほうが永遠の存在に近いと、幽霊状態を楽しんでいるようです。

Tojiko est un fantôme qui n'a pas pu être ressuscité à cause d'un rituel inachevé. Contrairement à Yuyuko, le corps fantômatique de Tojiko n'a pas de jambes, et elle est certainement plus libérée de son corps physique ainsi. Comme l'absence d'un corps physique la place plus proche d'une existence éternelle, il semblerait qu'elle apprécie plutôt bien sa nouvelle apparence.

Illustrator
柊暁生

Illustrateur
Akio Hiiragi

布都の衣装の各所で元気にたなびくリボンが、本人の性格を暗示しているようでかわいいです。袖をアレンジしてしまいましたが、後ろで身頃と繋がっているので落っこちたりはしないはず……。

Les rubans qui s'agitent à plusieurs endroits de la tenue de Futo sont si cute, et ils semblent en tous donner la disposition de Futo elle-même ! J'ai aussi essayé d'arranger ses manches, mais elles sont attachées à elle dans son dos, donc il vaudrait mieux qu'elles tombent pas....

屠自古は特に髪を塗っていてとても楽しかったです(薄緑髪が二次元髪の中で一番好きな色なので)。ふんわりしたワンピースの裾のお札も大事なポイントですが、布に合わせたゆがみを考えるのが意外と大変でした……。

Je suis très content de la façon dont j'ai dessiné les cheveux de Tojiko en particulier (comme le vert clair est ma couleur de cheveux favorite pour ce qui est des personnages cartoon). Les notes sur les ourlets de sa robe étaient aussi un point important, mais trouver comment les faire suivre les plis de ses vêtements était étonnamment difficile...

Character Data:物部布都
種族:人間?(尸解仙を自称する道士)
活動場所:人間の里等
主な能力:風水を操る程度の能力
登場作品:『東方神霊廟』ほか

Données Personnage : Mononobe no Futo
Espèce : Humaine ? (Une Taoïste qui s'auto-identifie comme shikaisen)
Lieux d'activité : Village Humain, etc.
Capacités spéciales : Capable de manipuler le fengshui
Apparitions : "Ten Desires", etc.

Character Data:蘇我屠自古
種族:亡霊
活動場所:不明
主な能力:雷を起こす程度の能力
登場作品:『東方神霊廟』ほか

Données Personnage : Soga no Tojiko
Espèce : Fantôme
Lieu d'activité : Inconnu
Capacités spéciales : Capable de faire tomber la foudre
Apparitions : "Ten Desires", etc.

Spell Cards:物部布都
天符「雨の磐舟」
炎符「廃仏の炎風」
聖童女「大物忌正餐」

Spell Cards : Mononobe no Futo
Heaven Sign "Rainy Iwafune"
Blaze Sign "Blazing Winds of Haibutsu"
Saint Girl "Oomonoimi's Dinner"

Spell Cards:蘇我屠自古
雷矢「ガゴウジサイクロン」

Spell Cards : Soga no Tojiko
Thunder Arrow "Gagouji's Cyclone"

Personality
物部布都は「神霊廟」5面で初登場。ラスボスである豊聡耳神子とともに仙人になるための眠りから復活したところで主人公がやってきたために衝突した。神子と布都は仙人の中でも一度死んでから仙人として復活する「尸解仙」という種類で、神子は布都に実験台として先に眠りについてもらったという経緯がある。神子とともに復活後は、仙人としての修行に励んでいるらしい。

Personnalité
Mononobe no Futo a fait son entrée comme boss de stage 5 de Ten Desires. Avec le boss final, Toyosatomimi no Miko, elle avait prévu de se réveiller de son sommeil pour devenir une ermite, mais elle s'est retrouvée à affronter les héroïnes dans le processus. Miko et Futo sont connues comme "Shikaisen", des personnes qui deviennent des ermites après la mort, et toute l'histoire de Futo était qu'elle agissait comme rat-de-labo de Miko, qui l'a convaincue de plonger dans son long sommeil. Après avoir ressuscité auprès de Miko, elle semble s'être durement entraînée en tant qu'ermite.

蘇我屠自古も「神霊廟」5面の中ボスとして初登場。ほかの二人同様に長きにわたる眠りから覚めたが、彼女は仙人ではなく亡霊になっていた。もともと布都とは敵対していたが、ともに神子を尊敬する者同士で尸解仙になるべく眠りについたが、布都が尸解仙としての復活を邪魔したので仙人にはなれなかったのだ。ただ、屠自古は便利さに免じて霊体の自分を受け入れ、布都との関係もこじれたりはしていないらしい。

Soga no Tojiko a fait son entrée comme mini-boss de stage 5 de Ten Desires. Comme les deux autres, Tojiko s'est également réveillée d'un long sommeil, mais en tant que fantôme plutôt qu'ermite. Elle et Futo était autrefois ennemies, mais elles se sont endromies ensemble afin de se réveiller comme shikaisen par respect pour Miko, mais comme Futo a entravé sa résurrection en tant que shikaisen, elle n'a pas pu devenir ermite. Ceci dit, il semble que Tojiko ait accepté son nouveau corps spirituel grâce à son utilité, et ainsi, sa relation avec Futo ne s'est pas aggravée.