Strange Creators of Outer World/Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo/Miyoi Okunoda

Contenu du Magazine

Pas de publication pour l'instant

Contenu du Livre

	奥 (おく) 野 (の) 田 (だ) 美 (み) 宵 (よい)	Miyoi Okunoda

	ＺＵＮ	ZUN
	居酒屋の看板娘です。	La tête d'affiche d'un pub.
	酒屋の人がよく付けている帆前掛けを付けています。帆前掛けを付けると途端におっさん臭くなってしまうのですが、可愛い鯨の模様でなんとか保っています。鯨の帽子も暖かそうで良いですね。	Elle porte un tablier de marine qui est souvent porté par ceux qui travaillent dans des boutiques de liqueur. Quand je lui ai donné ce tablier, elle avait l'air d'une trentenaire, mais j'ai réussi à la rendre mignon avec un dessin de baleine. Le chapeau-baleine la rend chaleureuse, non ?
	幻想郷には海がないので、鯨をどういう解釈しているのか判りません。もしかしたら酒に関わる妖怪の一種と思っているのかも……。	Gensokyo n'a pas d'océan, donc je ne savais pas vraiment comment représenter un personnage baleine. C'est peut-être un genre de youkai qu'on croirait lié à l'alcool...

	Illustrator 水炊き	Illustrateur Mizutaki
	居酒屋『鯢呑亭』の看板娘なので、働き者で天真爛漫、酔っ払いの相手も手慣れている強かな面もあるイメージとして、表情に加え身振り手振りでも感情豊かな動作になるように考えながら描いています。	En tant que tête d'affiche du pub "Geidontei", je l'ai dessinée avec l'air d'une personne naïve et travaillant dur, habituée aux personnes alcoolisées. En plus de son expression faciale, j'ai utilisé ses mouvements pour exprimer des émotions.
	トレードマークの鯨の帽子の「ヒレ」や前掛けは美宵ちゃんの動作に合わせて動いている感じを出せるように、仕事中は袖まくりをするという変化も場面が都度変わる漫画の中では大切な要素と感じています。いろいろな方向に跳ねてる髪の毛も元気に可愛くボサボサするよう心がけています。	Les "nageoires" de son chapeau-baleine signature ont été faits pour donner l'impression de suivre les mouvements de Miyoi. Je me disais que les changements sur ses manches enroulées était aussi un facteur important, puisque ça n'arrêtait pas de changer dans le manga. J'ai essayé de rendre ses cheveux ébouriffés assez mignons et colorés.

	Character Data 種族：座敷童？ 活動場所：人間の里 主な能力：不明	Données Personnage Espèce : Zashiki-warashi ? Lieu d'activité : Village Humain Capacités spéciales : Inconnues
	Spell Cards ※未確認	Spell Cards Non-identifiées
	Personality 美宵は漫画「東方酔蝶華」（KADOKAWA）のメイン登場人物にして、人間の里で営業する居酒屋・鯢呑亭（げいどんてい）の看板娘。明るさと人懐っこさを持ち合わせるだけでなく、料理の腕前も兼ね備える有能な店員だが、その正体は鯢呑亭に住み着く座敷童。あるとき、鯢呑亭を訪れたとある妖怪の道具を鯢呑亭の代わりに棲家として取り憑いたことで居酒屋の外にも行動範囲を広げられるようになったが、その取り憑いたものの影響で別の力を得てしまい……。	Personnalité Miyoi est le personnage principal du manga "Lotus Eaters" (publié par KADOKAWA). C'est la tête d'affiche de Geidontei, un pub du Village Humain. C'est une serveuse non seulement intelligente et amicale, mais aussi douée pour cuisiner. Par contre, sa véritable est une zashiki-warashi qui s'est installée dans Geidontei. À un certain moment, elle a pu agir d'autant plus largement en possédant l'objet d'un youkai qui s'était rendu à Geidontei plutôt que le Geidontei lui-même, mais à cause de l'influence de ce qu'elle a possédé, elle s'est retrouvée avec un autre pouvoir...
	物語はまだ始まったばかりなので、今後の彼女の活躍が待ち遠しい。	Son histoire ne fait que commencer, donc attendez-vous à la revoir sous les projecteurs à l'avenir !