Strange Creators of Outer World/Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo/Minamitsu Murasa

De Touhou Wiki
Aller à la navigation Aller à la recherche

Contenu du Magazine

Pas de publication pour l'instant


Contenu du Livre

Minamitsu Whos Who.png

(むら) () (みな) (みつ)

Minamitsu Murasa

ZUN

ZUN

聖輦船船長の舟幽霊です。舟を沈める妖怪を船長に任命するあたり、妖怪達の異常さには度肝を抜かされます。ただし、本人も判っているのか、最初から底の抜けた柄杓を手にして、自分の船だけは沈ませない覚悟で挑んでいます。

C'est le spectre qui sert de capitaine du Navire Palanquin. Quand on donne le titre de capitaine de navire à un youkai qui les fait couler, on est étonné par le comportement inhabituel de ce youkai. Peut-être Murasa le savait-elle aussi, et s'est trouvé une louche qui était déjà sans fond et s'est donné le défi de couler son propre navire.

それにしてもセーラー服というのは、あまりにもキャラクター化され、バリエーションもありすぎて使いにくい衣装だと思いました。

Tout bien considéré, je trouve que les tenues de marins sont assez difficiles à utiliser puisqu'elles sont très caractéristiques, et ont souvent bien trop de variantes parmi lesquelles choisir.

そういえば下の名前より苗字で呼ばれる事のほうが多い、数少ないキャラの一人ですねぇ。

Maintenant que j'y pense, ça pourrait bien être l'un des rares personnages à être plus souvent appelés par leur nom de famille que par leur prénom.

Illustrator
べにしゃけ

Illustrateur
Benishake

キュロット派です!!!(宣誓) 血の池地獄のエピソードがほんとに……本当に好きで……。明るい振る舞いと暗い設定のギャップがキャプテン・ムラサの魅力だと思っているので、そこを忘れないようにして描きたいなと思いました。

Je suis team culotte[1] !!!! (Je le jure !)
J'ai beaucoup aimé l'épisode de l'Enfer aux Mares de Sang...Vraiment. Je trouve que l'attrait du Captain Murasa est la disparité entre sa sombre histoire et son comportement enjoué, donc je me suis assuré de ne pas oublier ce détail en la dessinant.

彼女は……なんといってもセーラー服! ド直球なデザインが、かえって新鮮な気がします。

Elle est...plus que tout, la tenue de marine !! Je trouve que ce design direct fait plus frais.

Character Data
種族:舟幽霊
活動場所:命蓮寺、霧の湖、八坂の湖、玄武の沢、三途の河など
主な能力:水難事故を引き起こす程度の能力
登場作品:『東方星蓮船』ほか

Données Personnage
Espèce : Spectre de Navire
Lieux d'activité : Temple Myouren, Lac Brumeux, Lac Yasaka, Ravin Genbu, Rivière Sanzu, etc.
Capacités spéciales : Capable de faire chavirer les bateaux
Apparitions : "Undefined Fantastic Object", etc.

Spell Cards
転覆「道連れアンカー」
幽霊「忍び寄る柄杓」

Spell Cards
Capsize "Dragging Anchor"
Ghost "Dipper Creeping Close"

Personality
「星蓮船」4面で初登場した舟幽霊。間欠泉騒動で封印から目覚めた村紗は聖から受けた音を返すため、法界に封印された彼女を解き放つべく聖から授かった「聖輦船」を駆って幻想郷で封印のカギとなる飛倉の破片を捜索していた。ちなみに船は聖の霊力をもとにして作られたもので、騒動の後に命蓮寺の建築材料となった。

Personnalité
Une Spectre de navire qui est apparue pour la première fois dans le stage 4 de Undefined Fantastic Object. Quand Murasa a été relâchée de son sceau après l'incident du Geyser, elle est partie chercher les morceaux clé du Coffre Volant parmi Gensokyo sur son Saint Navire Palanquin, qu'une moine enfermée à Hokkai, qu'elle désire libérer, lui avait donné. D'ailleurs, le navire a été créé par le pouvoir spirituel de cette moine, et est devenu l'actuel Temple Myouren qui a été construit après l'incident.

能力が基本的に人間を殺める方向に特化しており、妖怪として成立した当初は船という船を沈めていたが、聖との出会い以降は落ち着いている。

Son pouvoir, essentiellement, est spécialisé pour tuer des humains, et lorsqu'elle est devenue une youkai, elle désirait couler tous les navires qu'elle trouverait, mais elle s'est calmée après sa rencontre avec ladite moine.




  1. Dans le sens "jupe à deux jambes", donc comme l'ancien sens de "culotte" et non pas celui d'aujourd'hui. C'est un traduction littérale qui correspond à ce que porte Murasa sur l'image.