Strange Creators of Outer World/Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo/Medicine Melancholy

De Touhou Wiki
Aller à la navigation Aller à la recherche

Contenu du Magazine

幻想郷人妖名鑑
メディスン・メランコリー
Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo
Medicine Melancholy
鈴蘭畑と人形 Un Champ de Muguet et une Poupée
長い間捨てられていた人形が、自分で動くように変化した妖怪がメディンスン・メランコリーだ。「花映塚」では、特定キャラを自機に選んだ際、敵として現れる。元は腹話術用の大きさ程の人形だったので、人形としては比較的大きいが、妖怪の中では小さい。 Medicine Melancholy est une poupée qui a été abandonnée pendant longtemps, et qui s'est éventuellement transformée en youkai qui pouvait bouger d'elle-même. En fonction du personnage joué dans "Phantasmagoria of Flower View", elle peut être rencontrée comme ennemie. C'était originellement une poupée d'environ la taille d'une poupée de ventriloque, donc elle est relativement grande pour une poupée, mais petite pour une youkai.
人形が捨てられていたのは、鈴蘭が群生している「無名の丘」と呼ばれる場所である。永琳はメディスンと戦った鈴仙から話を聞いて、鈴蘭の毒が人形を妖怪にしてしまったのではないかと推察した。いつ人形が捨てられ、どのくらいの年月をかけ妖怪になったのかはわからないが、妖怪になってからはまだ数年程度の新米である。自分を捨てた人間がにくいからか、人形を人間から解放しようと考えている節がある。 La poupée fut abandonnée dans un endroit appelé la "Colline Sans Nom", qui est couverte de muguet. Eirin, lorsque Reisen lui a raconté son combat contre Medicine, a spéculé que le poison des plantes ait fini par la transformer en youkai. Quand la poupée a été abandonnée et le temps qu'il lui a fallu pour devenir une poupée sont inconnus, mais elle n'a existé en tant que youkai que pendant quelques années, faisant d'elle un youkai relativement nouveau. Peut-être par rancune contre les humains qui l'ont abandonnée, elle a souvent en tête de libérer les poupées de l'emprise des humains.
小さな猛毒使い La Petite Manipulatrice de Poison
鈴蘭畑に長い間捨てられていたせいか、植物の毒をはじめ、さまざまな毒を操る程度の能力を身につけた。自信も毒を持っているようで、メディスンに直接触れると爛れなどの症状が出る。また毒はダメージを与えるだけでなく、人間を操るといったことも可能だ。ちなみに彼女の身体は人形のままなので、自らは毒の影響を受けない。 Peut-être parce qu'elle a été abandonnée dans un champ de muguet pendant si longtemps, elle a développé le pouvoir de manipuler divers poisons, en commençant par ceux basés sur les plantes. Medicine est elle-même également empoisonnée, au point où la toucher puisse causer des inflammations. En plus de pouvoir utiliser son poison pour blesser les autres, elle peut aussi s'en servir pour contrôler les humains. Accessoirement, comme son corps est toujours celui d'une poupée, le poison ne l'affecte pas du tout.
Comment from ZUN Commentaire de ZUN
「花映塚」でメインキャラは文のルートに行くんだけど、その他のキャラが会う相手として生まれました。こっちに行ってはいけなかったっていう外れルートのイメージで。だから毒を操る能力なの。あとは60年前を知らない。生まれたばかりの妖怪を出したかった。設定的に不遇だから使いづらいよね。雛とかパルスィとか。他にも不遇なキャラはいるけど、みんな使いづらいよね(笑)。 Les personnages principaux affrontent tous Aya dans leurs routes de "Phantasmagoria of Flower View", mais Medicine a été créée comme personnage à affronter par le reste du cast. Comme une sorte de "mauvais chemin", où les personnages se disent "oh-oh, j'aurais pas dû aller par là !". D'où sa capacité de contrôler le poison. Accessoirement, elle ne sait pas comme était le monde il y a soixante ans ; j'ai voulu introduire un youkai qui venait à peine de naître. Je l'ai écrite comme un personnage qui languissait dans l'obscurité, mais ça la rend plutôt difficile à utiliser, non ? Comme Hina ou Parsee. Il y a d'autres personnages qui "languissent dans l'obscurité" en plus d'eux, mais ils sont tous durs à utiliser (lol).

Contenu du Livre

Medi Whos Who.png

<à remplir>