Strange Creators of Outer World/Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo/Mayumi Joutouguu

De Touhou Wiki
Aller à la navigation Aller à la recherche

Contenu du Magazine

Pas de publication pour l'instant


Contenu du Livre

Mayumi Whos Who.png

(じょう) (とう) (ぐう) () (ゆみ)

Mayumi Joutouguu

ZUN

ZUN

皆大好き埴輪です。彼女のイメージは教科書なんかでも誰もが一度は見たことがある埴輪武装男子立像です。割とそのまんまにデザインしました。

Tout le monde adore les haniwa. Leur image est celle des statues d'homme en armure haniwa que tout le monde voit dans les manuels au moins une fois. Du coup, je l'ai représentée de la même façon.

元ネタは昔の武人はミニスカートをはいていたのかなー、なんて思っちゃいそうなくらい、スカートに見えますよね。なので、最初は完全にミニスカートにしちゃおうかとも思ってたので、太ももの太さがないととても埴輪に見えなかったので、元ネタに準拠した服装にしました。

Son modèle de base lui donne l'impression d'avoir une jupe, ce qui me fait me demander si ces anciens guerriers portaient une sorte de mini-jupe. Du coup, je voulais initialement lui faire porter une mini-jupe aussi, mais elle n'avait plus l'air d'un haniwa sans ces larges collants, donc je lui ai donné des vêtements en accord avec son inspiration.

何というか、埴輪武装男子立像って、元々ゆるふわ系で可愛いですよね。造形師のセンスが良かったから、国宝になったと言っても過言では無いですね。

Ces statues d'homme en armure haniwa ont presque l'air touffues et mignonnes, non ? Il serait exagéré de dire que le bon goût du sculpteur serait ce qui a fait des haniwa le trésor national qu'ils sont maintenant.

Illustrator
匡吉

Illustrateur
Masakichi

劇中の埴輪兵団を率いて霊長園を守る将軍といったイメージで、しかし彼女もまた袿姫に仕える存在なので、あまり偉く見えすぎないように気をつけました。戦闘中や移動中ならもしかしたらあり得るかもと思い、勢い重視で馬に乗ってもらいました。

Je voulais donner l'impression d'un général de Corps Haniwa en pleine protection du Jardin des Esprits Primates, mais elle est aussi subordonnée de Keiki, donc j'ai aussi essayé de ne pas lui donner l'air de trop attirer l'attention. Je me disais que ce serait possible si elle était en combat ou en marche, donc je lui ai fait chevaucher un cheval, mettant l'emphase sur son inertie.

Character Data
種族:埴輪
活動場所:地獄・畜生界
主な能力:忠誠心がそのまま強さになる程度の能力

Données Personnage
Espèce : Haniwa
Lieu d'activité : Enfer (Royaume Animal)
Capacités spéciales : Capable de changer sa loyauté en force

Spell Cards
埴輪「弓兵埴輪」
埴輪「がらんどうの無尽兵団」

Spell Cards
Haniwa "Archer Haniwa"
Haniwa "Hollow Inexhaustible Troops"

Personality
磨弓は「鬼形獣」5面のボス。畜生界の中で人間霊たちを集めた施設「霊長園」付近で主人公と遭遇、これまで息をひそめていた憑依動物霊が主人公の意識を乗っ取り、戦闘になる。

Personnalité
Mayumi est le boss de stage 5 de Wily Beast and Weakest Creature. Elle rencontre l'héroïne près du "Jardin des Esprits Primates", une institution où les esprits humains sont rassemblés dans le Royaume Animal. Pendant ce temps, les esprits bestiaux possédant l'héroïne, qui étaient restés cachés jusque là, avaient complètement pris le contrôle de la conscience de l'héroïne, et les deux s'affrontèrent ensuite.

畜生界に現れた袿姫が創造した埴輪たちのひとりで、埴輪兵団の長を務めている。磨弓たちのように実体を持った存在は、畜生界に存在するほかの動物霊や人間霊は霊体に対して圧倒的に有利だったため、彼女たちの登場によって畜生界のパワーバランスは大きく変化した。動物霊は自分たちだけでは埴輪に勝てないため、外部から実体を持った人間を呼んできたのだ。

C'est la dirigeante des Corps Haniwa, et l'une des haniwa créés par Keiki Haniyasushin, qui était apparue dans le Royaume Animal. Son arrivée avait significativement changé l'équilibre des forces du Royaume, car les êtres physiques tels que Mayumi avaient un avantage considérable sur les autres esprits bestiaux et humains qui y étaient. Comme les esprits bestiaux ne pouvaient vaincre les Haniwa d'eux-mêmes, ils ont appelé un humain en renfort, qui possédait un corps physique, depuis la surface.