Strange Creators of Outer World/Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo/Kogasa Tatara

De Touhou Wiki
Aller à la navigation Aller à la recherche

Contenu du Magazine

Pas de publication pour l'instant


Contenu du Livre

Kogasa Whos Who.png

() () () () (がさ)

Kogasa Tatara

ZUN

ZUN

「星蓮船」組の中でも、ストーリーとほぼ関係の無いキャラクターです。妖怪のイメージとして描かれることの多い唐傘お化けですが、これといった物語もないことが多いですよね。このゲームの登場の仕方もそんな感じです。

Même en se concentrant purement sur le groupe de UFO, elle n'a pas grand chose à voir avec l'histoire. Le Karakasa-obake est souvent décrit comme la représentation mentale des youkai de quelqu'un, mais n'a la plupart du temps pas de légende associée. C'est essentiellement l'apparence en jeu de Kogasa.

唐傘お化けは一ツ目で一本足の妖怪ですが、そのままデザインすると幻想郷では浮いてしまって可哀想なので、オッドアイという特徴に落ち着きました。

Le Karakasa-obake est un youkai à une jambe et un œil, mais si je le créait comme ça, il flotterait jsute à travers Gensokyo faisant un peu pitié, donc j'ai choisi de faire une fille avec de l'hétérochromie.

Illustrator
あずまあや

Illustratrice
Aya Azuma

お茶目なイメージがあるので、表情含め全体的にコミカルにしがちです。そして脚を見せる構図にもしがちです。主張強めの傘とキャラの可愛さのバランスを取るのが難しいですが、描いていて楽しい所でもあります。

Elle a une image malicieuse, donc elle est globalement plutôt comique, jusque dans les expressions faciales. Accessoirement, on la voit souvent dans des compositions qui montrent ses jambes. Il a été difficile d'équilibrer la mignonnerie du personnage avec la force de son parapluie, mais dessiner cette scène était incroyablement fun.

Character Data
種族:付喪神
活動場所:人間の里、命蓮寺、博麗神社、守矢神社など
主な能力:人間を驚かす程度の能力
登場作品:『東方星蓮船』ほか

Données Personnage
Espèce : Tsukumogami
Lieux d'activité : Village Humain, Temple Myouren, Sanctuaire Hakurei, Sanctuaire Moriya, etc.
Capacités spéciales : Capable de surprendre les humains
Apparitions : "Undefined Fantastic Object", etc.

Spell Cards
大輪「ハオウフォゴットンワールド」
驚雨「ゲリラ台風」

Spell Cards
Large Ring "Hello Forgotten World"
Surprising Rain "Guerrilla Typhoon"

Personality
小傘は古びた傘に神霊が宿って妖怪となった付喪神だ。「星蓮船」2面で初登場した際には、珍しく空を飛ぶ通りがかりの人間を驚かせようとしたが、相手は別件で稼働中の妖怪退治の専門家だった。以降も、なにかしらの現場に特に関係なく現れてはひどい目にあうことが多い。

Personnalité
Kogasa est une tsukumogami qui est devenue un youkai lorsqu'un esprit divin s'est mis à habiter un vieux parapluie. Quand elle est apparue pour la première dans le stage 2 de Undefined Fantastic Object, elle essayait de surprendre un humain étrange qu'elle avait vu voler dans les airs, mais son adversaire était une spécialiste d'extermination de youkai, qui était concentré sur autre chose. Même après ça, elle est souvent assez malchanceuse à chaque fois qu'elle réapparaît, peu importe son lien avec la situation actuelle.

人間を驚かせることがイマイチなためになかなか驚いてもらえない。実は鍛冶が得意で霊夢が妖怪退治に使う針を修繕したこともあるが、その直した針で酷い目にあうなど全体的に不憫な立ち位置にいる。

Elle n'est pas très forte pour surprendre les humains car sa présence n'est pas très surprenante. Par contre, elle est une excellente forgeronne, réparant même les aiguilles que Reimu utilise pour exterminer les youkai, mais Reimu lui a fait passer un sale quart d'heure avec ces aiguilles, donc elle est toujours dans une position assez triste.