Strange Creators of Outer World/Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo/Kisume

Contenu du Magazine

Pas de publication pour l'instant

Contenu du Livre

	キスメ	Kisume

	ＺＵＮ	ZUN
	釣瓶落とし、という意味不明な妖怪です。	Le Tsurube-otoshi​ est un youkai ambigu.
	絵としては釣瓶に入っている子供というシンプルなもので、どういう格好をしているのか良く判りませんね。	C'est une simple image d'un enfant dans le seau d'un puits, mais même quelque chose comme ça est difficile à imaginer en termes d'apparence.
	壺に入ったおっさんがハンマー一つで山を登るゲームありましたよね。あれに近い物を感じます。	Il existe un jeu où un trentenaire dans un chaudron grimpe une montagne avec un simple marteau. Je me dis que son image ressemble à quelque chose comme ça.

	Illustrator 水中花火	Illustrateur Suichuu Hanabi
	「地霊殿」で最初に出てくることもあって旧地獄妖怪の中ではのほほんとしてるイメージもあったのですが「ダブルスポイラー」の物騒な二つ名や「求聞口授」の記事で急に人骨を投げつけて来たりするロックな姿勢で正統派妖怪と前述のイメージが合流し、自分の中では極めてキャラが立った怖可愛いキスメちゃんです。	Pour moi, Kisume a toujours eu l'image d'être l'un des youkai de l'Ancien Enfer les plus nonchalants, partiellement puisqu'elle a fait son entrée dans Subterranean Animism. Mais il y a aussi son titre perturbant dans "Double Spoiler", et son attitude agressive dans son article de "Symposium of Post-mysticism", où elle lance des os humains sans prévenir. C'est le mélange de son image comme youkai respectable et de l'image nonchalante mentionnée précédemment qui, à mon avis, donne à Kisume une personnalité "effrayante mais mignonne".

	Character Data 種族：妖怪 活動場所：旧地獄 主な能力：鬼火を落とす程度の能力	Données Personnage Espèce : Youkai Lieu d'activité : Ancien Enfer Capacités spéciales : Capable de faire apparaître des feux-follets
	Spell Cards 怪奇「釣瓶落としの怪」 釣瓶「飛んで井の中」	Spell Cards Horror "Tsurube-Otoshi Apparition" Well Bucket "Like a Moth to a Well"
	Personality キスメは「地霊殿」１面の中ボスとして初登場した妖怪。井戸桶の中に入った姿で登場し、スペルカードも難易度によっては使用するがセリフは無い。その後は「ダブルスポイラー」でも登場し、スペルカードを披露している。	Personnalité Kisume est une youkai qui a fait son entrée comme mini-boss de stage 1 de "Subterranean Animism". Elle apparaît dans un seau de puits, et utilise ou non des spell cards en fonction du niveau de difficulté, mais n'a aucun dialogue. Après ça, elle apparaît dans "Double Spoiler", montrant ses Spellcards Spoiler.
	「地霊殿」おまけテキストでは「鬼火を落とす程度の能力」と代表的な能力の説明があるが、書籍「東方求聞口授」（一迅社）巻末の作者インタビューでは「凶暴なイメージ」「問答無用で首を刈る」「イヤなキャラ」という恐ろしい話が掲載されている。	Dans l'omake de Subterranean Animism, son pouvoir est décrit comme "lâchant des feux-follets", mais dans une interview avec l'auteur à la fin de "Symposium of Post-mysticism", il y a des histoires terrifiantes où elle laisserait une "impression féroce", et "couperait la tête des gens sans prévenir", et serait de façon générale considérée comme un "personnage déplaisant".