Strange Creators of Outer World/Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo/Keiki Haniyasushin

De Touhou Wiki
Aller à la navigation Aller à la recherche

Contenu du Magazine

Pas de publication pour l'instant


Contenu du Livre

Keiki Whos Who.png

(はに) (やす) (しん) (けい) ()

Keiki Haniyasushin

ZUN

ZUN

天才造形師の彼女は、いつでも作業が出来る様に彫刻刀などの工具が入るポケット付きエプロンを着けています。髪の毛が落ちないように頭巾もしています。

En tant que sculpteuse de génie, elle porte un tablier avec des poches qui contiennent des outils comme des limes pour pouvoir fabriquer à tout moment. Elle porte aussi un foulard pour éviter que ses cheveux ne lui tombent sur le visage.

天才というと、何故かファッションには無頓着で、いつも部屋着のような格好でいるイメージがありますね。まあ実際にそういう人も多いからでしょうけど、天才は美的センスが無いと言うのは乱暴かも知れません。天才が生み出すものは殆どが美しいからです。天才ほど、美の探求者もいないでしょう。

Quand on pense à des génies, pour une quelconque raison, on a souvent l'impression qu'ils ne s'intéressent que peu à leur apparence et qu'ils ne s'habillent toujours au hasard. Pour être honnête, beaucoup d'entre eux sont comme ça, mais je me dit qu'il serait rude de dire que les génies n'aient aucun sens de la beauté. Après tout, personne ne recherche plus la beauté qu'eux.

彼女も例外では無く、さらに造形師なので美的センスは相当高いはずです。そうで無いと埴輪武装男子立像や馬形埴輪みたいなゆるふわフィギュアは到底造れないはずですもんね。

Keiki ne fait pas exception, et puisqu'elle est sculpteuse, son sens de la beauté devrait être plutôt élevé. Sinon, comment pourrait-elle fabriquer de tels soldats et chevaux haniwa, si doux et touffus ?

Illustrator
匡吉

Illustrateur
Masakichi

使ってくるスペルの要素などを盛り込んで造形神の性格をストレートに出してみました。ポーズにも動きをつけてノリノリな感じにしてみたり。背景はstage6の改造霊長園の壁面を見ながら頑張って描いたものの、キャラで大半隠れちゃってちょっと悲しいです。

J'ai essayé d'exprimer les caractéristiques d'une déesse de la sculpture directement en ajoutant des choses comme la composition de ses spells. J'ai aussi ajouté plus de mouvement à sa pose pour lui donner l'air plus enjouée. J'ai dessiné le fond à la façon du Jardin des Esprits Humains remodelé montré au stage 6, mais je suis triste parce que la plupart est cachée derrière le personnage.

Character Data
種族:神霊
活動場所:地獄・畜生界
主な能力:偶像を作り出す程度の能力

Données Personnage
Espèce : Esprit Divin[1]
Lieu d'activité : Enfer (Royaume Animal)
Capacités spéciales : Capable de créer des idoles

Spell Cards
埴輪「偶像人馬造形術」
「イドラディアボルス」

Spell Cards
Haniwa "Horse-and-Rider Idol Sculpting Art"
"Idola Diabolus"

Personality
埴安神袿姫は「鬼形獣」6面のボス。八千慧の策謀と憑依する動物霊に導かれて攻め込んできた主人公と対決する。

Personnalité
Keiki Haniyasushin est le boss de stage 6 de Wily Beast and Weakest Creature. Elle a affronté l'héroïne, qui était possédée par un esprit bestial et avait été guidée par les manigances de Yachie.

地獄の一部である畜生界は、まさに弱肉強食の世界。牙も爪も持たない人間霊は、動物霊たちに比べて圧倒的弱者であり、現実世界とは逆に家畜化――資源化といってもいい――されて霊長園という施設に押し込められていた。そんな人間霊たちの祈りによって召喚された神霊が袿姫である。畜生界に舞い降りた袿姫は、人間を保護する行動に出た。造形術で敵を倒し、また埴輪兵団を築き、動物霊たちの支配から人間を解き放った。だが、結局は人間霊を支配する者が代わっただけ。人間の庇護者を称する袿姫だが、人間霊から信仰を吸い上げることで力を得ていたのだ。

Le Royaume Animal, qui fait partie de l'Enfer, est un endroit où la "loi de la jungle" règne en maître. Les Esprits Humains, qui n'ont ni crocs ni griffes, sont significativement plus faibles que les Esprits Bestiaux et, à l'opposé du monde réel, sont domestiqués (comprenez : sont utilisés comme ressources) et ont créé une institution appelée le "Jardin des Esprits Humains". Keiki est un Esprit Divin invoqué par les prières de ces Esprits Humains. Elle est apparue dans le Royaume Animal, se lançant dans la protection des Esprits Humains. Elle vainc ses ennemis grâce à ses techniques de sculpture, a fabriqué les Corps Haniwa, et a libéré les Esprits Humains du joug des Esprits Bestiaux. Finalement et cependant, elle n'a fait que remplacer la personne qui contrôlait les esprits humains. Bien que Keiki ait déclaré les protéger, elle a gagné son pouvoir grâce à la foi que les esprits humains produisaient pour elle.

Notes

  1. Notez que l'article n'utilise pas la définition de Touhou d'un "esprit divin" (l'âme d'un humain qui s'est déifiée après la mort), mais la définition plus large Shinto du terme, qui se réfère essentiellement à un dieu. Keiki est née déesse, et n'a ainsi jamais été humaine.