Strange Creators of Outer World/Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo/Kaguya Houraisan et Eirin Yagokoro

De Touhou Wiki
Aller à la navigation Aller à la recherche

Contenu du Magazine

幻想郷人妖名鑑
蓬莱山輝夜
八意永琳
Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo
Kaguya Houraisan
Eirin Yagokoro
蓬莱山輝夜
種族
月人
Kaguya Houraisan
Espèce
Sélénite
活動範囲
永遠亭
Lieu d'activité
Eientei
主な能力
永遠と須臾を操る程度の能力
Capacités spéciales
Capable de manipuler l'éternité et l'instantané
活動
盆栽の世話
Activités
Faire pousser des bonsaïs
八意永琳
種族
月人
Eirin Yagokoro
Espèce
Sélénite
活動範囲
永遠亭
Lieu d'activité
Eientei
主な能力
あらゆる薬を作る程度の能力
Capacités spéciales
Capable de créer n'importe quel médicament
活動
薬屋さん
Activité
Pharmacienne
元・月人 Une Ancienne Sélénite
「永夜抄」6面の真のボスが蓬莱山輝夜だ。「永夜異変」を起こし、幻想郷から真実の月を隠し、偽の月を従者の永琳に出させていたが、妖怪と人間のコンビによって懲らしめられた。 Kaguya Houraisan est le véritable boss de stage 6 de "Imperishable Night". Durant "l'Incident de la Nuit Éternelle", la vraie Lune a été cachée de Gensokyo, et alors que sa servante Eirin ajoutait une fausse Lune, elles ont été punies par une équipe d'une humaine et d'une youkai.
月では姫として育てられ、地上に残ってからもやっぱり姫として育てられたことから、性格はワガママで高慢。だが高貴な育ちゆえか話術に長けている。彼女は「永遠と須臾(しゅゆ)を操る程度の能力」を持っているが、これはどちらも時間を操るということだ。永遠とは時間が止まっているのに等しい状態のこと、須臾とはその反対で、ものすごく短い一瞬のことを指す。咲夜の能力と似たところはあるが、ちょっとスケールが違う。 Elle a été élevée comme princesse de la Lune, et a continué à être élevée comme princesse de la Terre, ce qui la rend égoïste et hautaine. Ceci dit, grâce à son éducation noble, elle est plutôt douée pour la conversation. Bien que son pouvoir soit "la manipulation de l'éternité et de l'instantané", ces deux sont simplement des formes de manipulation du temps. Manipuler l'éternité correspond à arrêter le temps, et l'instantané fait référence à l'opposé, c'est-à-dire un instant extrêmement court. Il ressemble au pouvoir de Sakuya, mais l'échelle est différente.
永夜異変の〝表と裏〟 Les Coulisses de l'Incident de la Nuit Éternelle
「永夜抄」で描かれる異変のことは幻想郷では「永夜異変」として知られているが、この名前は異変の一端しか表していない。「永夜」というのは多くの者が観測できた表の部分、いつまでも夜が明けないままだった異変のことを指すのだが、ではなぜ夜が止まっていたかというと、別の異変を解決するために人間と妖怪が非常手段として止めていたのだった。その別の、真の異変こそが、満月の夜に真実の月が奪われるという異変である。この異変は輝夜のために、永琳によって起こされたものだった。 L'incident présenté dans "Imperishable Night" est connu à Gensokyo comme "l'Incident de la Nuit Éternelle", mais le nom ne fait référence qu'à un aspect de l'incident. La "Nuit Éternelle" fait référence à la nuit sans fin observée par de nombreuses personnes, mais ce n'est que la partie émergée de l'iceberg. La nuit arrêtée était en fait une mesure d'urgence prise par une humaine et une youkai pour résoudre l'incident. Le véritable incident était que la Lune avait été dissimulée lors de la nuit de la pleine Lune. Cela a été causé par Eirin, pour le bien de Kaguya.
輝夜は元は月の姫だったが、不死の肉体を得る「蓬莱の薬」を飲んだ咎で、月の都では穢れた場所とされる地上に幽閉されていた。時がたち、罪が許され月への帰還も許可された輝夜だったが、永琳とともに月を裏切り逃亡。二人は人を寄せ付けない迷いの竹林の奥深くに居を構え、長い隠遁生活を送ることとなった。だが、偶然にも月から逃亡してきた月の兎・鈴仙をかくまったことから、再び月の使者と接触する可能性が生まれてきてしまう。そこで輝夜に相談された永琳が提案・実行したのが、地上と月の行き来の鍵である満月を偽の月とすり替える秘法「地上の密室」である。この方法で、月の使者は来られなくなはずだった。だが、偽物の満月では困る妖怪に急きたてられた人間が、妖怪とともに夜を止めて、満月を取り戻しに来ることまでは永琳の想定にも入っていなかった――。 Kaguya était à l'origine une princesse de la Lune, mais après avoir commis le péché de boire "l'Élixir d'Hourai" qui procure un corps immortel, elle a été exilée sur Terre, considérée comme une terre impure par la Capitale Lunaire. Après bien longtemps, son crime a été pardonné par la Lune, ce qui lui a donné la permission de revenir. Mais avec Eirin, elle a trahi la Lune et est devenue une fugitive. Les deux ont construit une demeure cachée au fin fond de la Forêt de Bambous des Égarés, qui repousse les autres personnes, et se sont préparées à vivre leur vie isolées. Cependant, par coïncidence, elle se sont retrouvées à abriter une autre fugitive de la Lune, la lapine lunaire Reisen, et la possibilité de pouvoir rencontrer les envoyés de la Lune s'est à nouveau montrée. Après avoir consulté Kaguya, Eirin a fait une proposition qu'elle a implémentée elle-même : elle est brisé le passage entre la Lune et la Terre en échangeant la clé, la pleine Lune, avec une fausse en utilisante la technique secrète "La Terre comme Pièce Scellée". Ainsi, les envoyés de la Lune ne devraient plus pouvoir les atteindre. Toutefois, Eirin n'avait pas prédit que la fausse Lune dérangerait suffisamment les youkai pour qu'ils aillent chercher un humain pour les aider à stopper la nuit et à ramener la pleine Lune.
結局、術は打ち破られ輝夜も永琳も懲らしめられることとなったものの、月の使者が来ることはなかった。それもそのはず、彼女たちが暮らしていた場所は、だいぶ前に博麗大結界が張られて「幻想郷」として隔絶した場所の一部になっていたからである。 Finalement, le sort a été brisé et Kaguya et Eirin ont été punies, mais les envoyés de la Lune ne sont jamais arrivés non plus. C'était le résultat évident, puisque l'endroit dans lequel elles vivaient avait depuis longtemps été recouvert par la Grande Barrière Hakurei et était devenu une partie de la terre isolée appelée "Gensokyo".
月の賢者 La Sage de la Lune
というわけで、八意永琳こそが「永夜異変」の実行犯である。「永夜抄」6面ボスのうちの一人であり、一度永琳に打ち勝ちエンディングへとたどり着いたのち、再度ゲームに挑戦することで初めて輝夜への挑戦権が発生するようになる。 Pour faire simple, Eirin Yagokoro est la véritable responsable de "l'Incident de la Nuit Éternelle". En tant que l'un des boss de stage 6 de "Imperishable Night", les joueurs devaient battre Eirin et atteindre un ending avant de pouvoir affronter Kaguya dans une partie ultérieure.
永琳が元は地上の生まれであるように、月人たちもまた地上の生まれである。だが穢れを嫌う彼女たちの一族と一部の者は地上を離れ、穢れの無い月に移り住むことにした。そうして作られたのが月の都である。永琳は月の都の創設においても頼りにされた実力者であり、多くの者を教育する立場にあったようである。彼女の教えを受けていた者の中には輝夜や、「儚月抄」に登場する綿月姉妹などがいた。 Eirin semble être originellement née sur Terre, avec les autres Sélénites. Cependant, elle et ceux qui détestaient les impuretés sont partis avec leur famille pour la Lune. Ils y construirent la Capitale Lunaire. En tant qu'ayant aidé à fonder la Capitale Lunaire, Eirin semble être devenue une figure d'influence, et elle était aussi en position de mentor pour beaucoup. Les personnes qui ont reçu ses enseignements comptent Kaguya et les sœurs Watatsuki qui ont été présentées dans "Silent Sinner and Blue" et "Cage in Lunatic Runagate".
自分の天才的な頭脳に慢心があった永琳は、輝夜の能力を利用した不老不死の薬「蓬莱の薬」を作ってしまう。だが、その薬は服用した物に穢れを生じさせてしまう、月では全くもって禁忌の存在だった。好奇心から服用した輝夜が月を追われたのはこのためであり、この一件を悔いていた永琳は輝夜とともに地上に移り住むこととなった。あとの流れは前述のとおりである。 Fière de son intellect de génie, Eirin a utilisé les pouvoirs de Kaguya pour créer l'élixir d'immortalité, l'Élixir d'Hourai. Cependant, ceux qui buvront l'élixir produiront des impuretés, ce qui était absolument interdit sur la Lune. En voyant Kaguya, qui avait bu l'élixir simplement par curiosité, exilée de la Lune à cause d'elle, Eirin regretta ses actions et rejoint Kaguya sur Terre. La suite est décrite plus haut.
なお「永夜異変」が落ち着いた後には、見た目通り(?)薬屋を開業した。といっても、彼女自身は永遠亭からほとんど出ず、もっぱら鈴仙に薬を持たせて人間の里に訪問販売させたり、各家庭に薬箱を無料で配布、使用した分だけの代金を徴収するいわゆる置き薬の方式を取っているようだ。なお困難ではあるが、永遠亭を訪れた者に対しては人間妖怪を問わず適切な診療をしてくれる。薬の価格は安いが効果は高いと評判のようだ。 Après les événements de "l'Incident de la Nuit Éternelle", elle a fait ce qui paraissait le plus logique (?) et a ouvert une pharmacie. Ceci dit, elle quitte rarement Eientei elle-même, comptant sur Reisen pour apporter les médicaments en porte-à-porte. Elles semblent utiliser un système où les médicaments sont distribués à chaque porte gratuitement, où seule la portion utilisée est facturée. Qui plus est, bien qu'il y ait des difficultés, elle examinera quiconque se rendra à Eientei, qu'il soit humain ou youkai. Elle est connue pour avoir des médicaments efficaces et pas chers.
Comment from ZUN Commentaire de ZUN
「永夜抄」にたどり着くまで作品をいくつか出して、だんだん世界観が成熟してきたことで、ようやく出せるようになったのが輝夜みたいなキャラです。もちろん、「竹取物語」に出てくるアレです。そして、永琳については「かぐや姫」からさらに手を伸ばして、もっと古代、日本の神話と東方の世界をつなげるためのキャラなんですね。智慧の神であるところの「オモイカネ」がモチーフのキャラで、こういうのが出せると作品の幅が広がるし、ぐっと深みを持った話を書けるようになってくるんです。
Quand j'ai atteint "Imperishable Night", j'avais déjà sorti pas mal de jeux, et le worldbuilding s'était construit au point où je pouvais ajouter des personnages comme Kaguya. Bien entendu, elle vient du "Conte du Coupeur de Bambou". Et avec Eirin, je pouvais aller chercher encore plus loin que la "Princesse Kaguya" et lier le monde de Touhou à l'ancien mythe japonais. Elle a des motifs basés sur le dieu de la sagesse "Omoikane" et en utilisant un personnage comme elle, j'ai largement agrandi l'échelle de Touhou, me permettant d'écrire des histoires avec plus de profondeur.
あと永琳は薬を扱うキャラなので、ナースをモチーフにしたかったんですすよね。「東方でナースが出るとこうなる!」みたいな(笑)。 Et puis comme Eirin faisait des médicaments, je lui ai donné des motifs d'infirmière. C'était genre "une infirmère apparaît dans Touhou !" (lol).

Contenu du Livre

Immortals Whos Who.png

<à remplir>