Strange Creators of Outer World/Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo/Iku Nagae

Contenu du Magazine

幻想郷人妖名鑑 永 (なが) 江 (え) 衣 (い) 玖 (く)		Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo Iku Nagae
種族 竜宮の使い		Espèce Régalec
活動範囲 雲の中		Lieu d'activité Dans les nuages
主な能力 空気を読む程度の能力		Capacités spéciales Capable de lire l'atmosphère
活動 地震の予告		Activités Annoncer l'arrivée de séismes
衣玖は「竜宮の使い」という種族の妖怪だ。非常に長く美しい羽衣を身にまとい、普段は雲の中――龍の世界と人間の世界のはざま――を泳いで暮らしている。「東方緋想天」の騒動の際には六十年に一度クラスの大規模な地震の発生を感知したため、それを伝えようと天界や幻想郷を周ったが、犯人は上司である比那名居の娘だったため、そのワガママな育ちぶりに頭を悩ませることになる。		Iku est une youkai régalec. Vêtue d'un très long et sublime Hagoromo, elle nage habituellement dans les nuages entre le Monde du Dragon et le Monde des Humains. Durant les événements de Scarlet Weather Rhapsody, elle avait perçu le signe d'un tremblement de terre à grande échelle qui devrait se produire une fois tous les six ans, donc elle voyagea parmi les Cieux et Gensokyo pour prévenir tout le monde, mais comme la responsable était la fille du clan Hinanawi, ses supérieurs, elle s'est inquiétée de son éducation égoïste.
竜宮の使いについて		À propos des Régalecs
竜宮の使いはときおり人間の世界に現れて、龍からの伝言や地震の発生を告げるだけ告げて去っていくのが主な活動だ。空気を読む程度の能力を持ち、優れた状況把握能力ですぐに周囲になじむことができる。また空中を浮遊する力もこの能力によるもので、羽衣を持っていなくても飛べるかは不明。「緋想天」の異変で幻想郷の「空気を読まない」妖怪たちと接した衣玖は「空気を読まないという空気を読んだ」結果、上司に手を上げるなどの変化がおとずれたようだ。		Le devoir principal des régalecs est d'apparaître dans le monde des humains de temps en temps pour transmettre des messages des dragons, ou simplement pour signaler qu'un séisme s'apprêtait à frapper. Grâce à leur pouvoir de lire l'atmosphère, ils peuvent excellement s'accorder à leurs environs. Leur capacité de flotter dans les airs est aussi due à leurs pouvoirs, et on ne sait pas s'ils peuvent voler ou non, même sans un Hagoromo. Lorsque Iku a rencontré les youkai de Gensokyo et leurs "atmosphères illisibles" durant l'incident de "Scarlet Weather Rhapsody", il a été découvert que Iku pouvait "lire même les atmosphères illisibles", et en conséquence, divers changements ont été mis en place, tels que Iku levant la main sur ses supérieurs.

Comment from ZUN		Commentaire de ZUN
魚の「リュウグウノツカイ」は謎が多くて地震と合わせて語られますが、「天に龍が住む」というイメージと天女をかけあわせて。羽衣と魚のヒレとを重ねていたり。ちょうど開発していたころに魚の研究が進んで、生きている姿が初めて撮影されたりして。生きてる時は赤いとか、泳いでいる時は垂直だとかが取り入れられています。		Le régalec renferme de nombreux secrets, dont nombre sont en lien avec les tremblements de terre, mais Iku est une combinaison de l'image du "dragon qui vit aux Cieux" et d'une femme céleste. Son Hagoromo à plusieurs couches, comme un filet de poissons. Quand j'ai commencé à la développer, j'ai volontairement fait des recherches sur les poissons, et pour la première fois, j'ai vue une vraie photo de la forme du régalec. J'ai compris qu'il était rouge lorsqu'il était vivant, et qu'il nageait verticalement.

Contenu du Livre

<à remplir>