Strange Creators of Outer World/Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo/Hecatia Lapislazuli et Clownpiece

Contenu du Magazine

Pas de publication pour l'instant

Contenu du Livre

	ヘカーティア・ラピスラズリ クラウンピース	Hecatia Lapislazuli Clownpiece

	ＺＵＮ	ZUN
	ヘカーティアは、東方の中でも独特のデザインです。元ネタのヘカテーは、三つの顔に三つの身体がくっついた三面三体の女神であることが多いので、彼女もそうしています。ただ、同時に気持ち悪いので、交換システムにしました。頭に乗っている大きな珠を替えると、全身別の身体に入れ替わります。三つの身体それぞれ、性格や能力も変わっているんでしょうけどよくわからない奴です。	Hecatia a l'un des designs les plus uniques de Touhou. La source originale, Hekate, serait une déesse à trois visages et trois corps, donc Hecatia est aussi comme ça. Ceci dit, ce n'était pas très agréable, donc je suis parti sur un système où elle pourrait alterner entre les trois. En changeant le globe sur sa tête, le corps actuel sera remplacé par un autre. Chacun des trois corps peut avoir des pouvoirs et une personnalité différents, mais je ne suis pas tout à fait sûr.
	部下のクラウンピースは、地獄では数少ない妖精です。星条旗とピエロをモチーフに、割とストレートにデザインしました。星条旗は（裏の存在である）月の都が中国的な感じに対し、表の月はアメリカ風なのかなという感じです。月には星条旗が刺さっていますしね。何故ピエロなのかは、狂気をストレートに表現したらピエロになりました。	Sa subordonnée, Clownpiece, est l'une des quelques fées qui vivent en Enfer. Son design est assez simple, incorporant les motifs d'un clown et du drapeau américain. Je me dit que la face visible de la Lune est plutôt teintée américaine, du moins avec les étoiles et les bandes rouges et blanches, alors que la Capitale Lunaire (la face cachée de la Lune) est plutôt chinoise. Et les étoiles et les bandes sont coincées sur la Lune, non ? Pourquoi un clown ? Si vous voulez exprimer la folie directement, un clown est le meilleur choix.

	Illustrator 匡吉	Illustrateur Masakichi
	神様であるけれどもどこかフランクな感じも出そうとしました。	Bien qu'Hecatia soit une déesse, je voulais partir sur une impression candide ici.
	地獄関連のお二人なので背景を地獄にしようか迷いましたが、「紺珠伝」の舞台のイメージから宇宙になりました。割としっくりきたのではと思っています。	Je me demandais si je devais mettre l'Enfer comme fond puisque les deux viennent de là, mais c'est finalement l'espace grâce à l'image de LoLK. Je pense que j'ai fait le bon choix.

	Character Data：ヘカーティア 種族：神霊 活動場所：地獄 主な能力：三つの身体を持つ程度の能力 登場作品：『東方紺珠伝』ほか	Données Personnage : Hecatia Espèce : Esprit Divin Lieu d'activité : Enfer Capacités spéciales : Capable d'avoir trois corps Apparitions : "Legacy of Lunatic Kingdom", etc.
	Character Data：クラウンピース 種族：妖精 活動場所：地獄 主な能力：人を惑わす程度の能力 登場作品：『東方紺珠伝』ほか	Données Personnage : Clownpiece Espèce : Fée Lieu d'activité : Enfer Capacités spéciales : Capable de rendre les autres fous Apparitions : "Legacy of Lunatic Kingdom", etc.
	Spell Cards：ヘカーティア 異界「地獄のノンイデアル弾幕」 「トリニタリアンラプソディ」	Spell Cards : Hecatia Otherworld "Hell's Non-Ideal Danmaku" "Trinitarian Rhapsody"
	Spell Cards：クラウンピース 地獄「ストライプドアビス」 「フェイクアポロ」	Spell Cards : Clownpiece Inferno "Striped Abyss" "Fake Apollo"
	Personality ヘカーティアは「紺珠伝」エキストラステージのボスで、純狐に協力して地獄の妖精たちを月面へ送るなどしていた。純狐を打ち負かした人間に興味が出たため、弾幕ごっこに興じることになる。	Personnalité Hecatia est le boss de l'Extra Stage de Legacy of Lunatic Kingdom, qui travaille avec Junko pour envoyer les Fées de l'Enfer sur la Lune. Elle s'est intéressée à la personne qui avait vaincu Junko, donc elle a lancé un duel de danmaku avec elle.
	月・地球・異界それぞれの地獄を司る女神で、それぞれの世界に身体を持ち、自由に行き来が可能だ。以前は地獄を統率していたが、今はアウトローを気取って自由奔放に暮らしている。	Une déesse qui dirige les Enfers de la Lune, de la Terre, et des Autres Mondes, elle a un corps dans chaque monde qui peut bouger librement. Elle gouverne l'Enfer, mais passe actuellement son temps en roue libre comme une hors-la-loi.
	ヘカーティアの部下クラウンピースは「紺珠伝」５面のボスとして初登場。穢れを嫌う月の民にとって生命の象徴である妖精たちは天敵で、純狐の力で大幅に力を増したクラウンピースは、とても妖精とは思えない強大な力を振ってくる。	La subordonnée d'Hecatia, Clownpiece, a fait son entrée comme boss de stage 5 de Legacy of Lunatic Kingdom. Les fées sont symbole de la vie, donc pour les Sélénites, qui détestent les impuretés, les fées sont leurs ennemies naturelles, et Clownpiece, qui est devenue extrêmement puissante grâce aux pouvoirs de Junko, est bien plus forte que ce que l'on ne pourrait jamais imaginer pour une fée.